🎤 KPOP大叔

BTS「Life Goes On」韓国語歌詞

BTS · 2020 · アルバム『BE』 · 難易度 中級

パンデミックの中で書かれた癒しの歌。自然な口語文でリスニング練習に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

어느 날 세상이 멈췄어eoneu nal sesangi meomchwosseoある日世界が止まった
아무런 예고도 하나 없이amureon yegodo hana eopsi何の予告もなく
봄은 기다림을 몰라서bomeun gidarimeul molraseo春は待つことを知らずに
눈치 없이 와버렸어nunchi eopsi wabeoryeosseoお構いなしに来てしまった
발자국이 지워진 거리baljaguki jiwojin geori足跡が消えた街
여기 넘어져 있는 나yeogi neomeojyeo issneun naここに倒れている僕
혼자 가네 시간이honja gane siganiひとりで行くね、時間は
미안해 말도 없이 yeahmianhae maldo eopsi yeahごめん、言葉もなく yeah
오늘도 비가 내릴 것 같아oneuldo biga naeril geot gata今日も雨が降りそうだ
흠뻑 젖어버렸네heumppeok jeoteobeoryeossneずぶ濡れになって
아직도 멈추질 않아ajikdo meomchujil anhaまだ止まらない
저 먹구름보다 빨리 달려가jeo meokgureumboda ppalri dalryeogaあの雨雲より速く走る
그럼 될 줄 알았는데geureom doel jul alassneundeそれでいいと思ったのに
나 겨우 사람인가 봐na gyeou saraminga bwa僕はやっぱりただの人間みたいだ
몹시 아프네mopsi apeuneずいぶん痛いね
세상이란 놈이 준 감기sesangiran nomi jun gamgi世界ってやつがくれた風邪
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기deokbune nulreoboneun meonji ssatin doegamgiおかげで埃を被った巻き戻しを押す
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum倒れたまま弾む裏拍のダンス
겨울이 오면 내쉬자gyeouli omyeon naeswija冬が来たら息を吐こう
더 뜨거운 숨deo tteugeoun sumもっと熱いため息
끝이 보이지 않아kkeuti boiji anha終わりが見えない
출구가 있긴 할까?chulguga issgin halkka?出口はあるのだろうか？
발이 떼지질 않아 않아, ohbali ttejijil anha anha, oh足が動かない oh
잠시 두 눈을 감아jamsi du nuneul gamaしばらく両目を閉じて
여기 내 손을 잡아yeogi nae soneul japaここで僕の手を掴んで
저 미래로 달아나자jeo miraero dalanajaあの未来へ逃げよう
Like an echo in the forestLike an echo in the forestLike an echo in the forest
하루가 돌아오겠지haruga dolaogessjiまた一日が戻ってくるだろう
아무 일도 없단 듯이amu ildo eopsdan deuti何もなかったかのように
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
Like an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지tto haru deo nalagajiまた一日が飛んでいく
On my pillow, on my tableOn my pillow, on my tableOn my pillow, on my table
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
이렇게 또ireotge ttoこうしてもう一度
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게i eumakeul bilryeo neoege na jeonhalgeこの音楽を借りて君に伝えるよ
사람들은 말해 세상이 다 변했대saramdeuleun malhae sesangi da byeonhaessdae人々は言う、世界は変わったと
다행히도 우리 사이는dahaenghido uri saineun幸いにも僕たちの間は
아직 여태 안 변했네ajik yeotae an byeonhaessne今も変わっていないね
늘 하던 시작과 끝 "안녕"이란 말로neul hadeon sijakgwa kkeut "annyeong"iran malroいつもの始まりと終わり「안녕」の言葉で
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고oneulgwa naeileul tto hamkke ieobojago今日と明日をまたつなごう
멈춰있지만 어둠에 숨지 마meomchwoissjiman eodume sumji ma止まっていても、闇に隠れないで
빛은 또 떠오르니깐biteun tto tteooreunikkan光はまた昇るから
끝이 보이지 않아 (않아)kkeuti boiji anha (anha)終わりが見えない
출구가 있긴 할까? (할까)chulguga issgin halkka? (halkka)出口はあるのだろうか？
발이 떼지질 않아 않아, ohbali ttejijil anha anha, oh足が動かない oh
잠시 두 눈을 감아 (감아)jamsi du nuneul gama (gama)しばらく両目を閉じて
여기 내 손을 잡아 (잡아)yeogi nae soneul japa (japa)ここで僕の手を掴んで
저 미래로 달아나자jeo miraero dalanajaあの未来へ逃げよう
Like an echo in the forestLike an echo in the forestLike an echo in the forest
하루가 돌아오겠지haruga dolaogessjiまた一日が戻ってくるだろう
아무 일도 없단 듯이amu ildo eopsdan deuti何もなかったかのように
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
Like an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 (날아가지)tto haru deo nalagaji (nalagaji)また一日が飛んでいく
On my pillow, on my tableOn my pillow, on my tableOn my pillow, on my table
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
이렇게 또ireotge ttoこうしてもう一度
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember

重要単語（33語）

韓国語ローマ字日本語備考
멈추다meomchuda止める世界が止まった
예고yego予告予告なしに
눈치nunchi機転、察し察しが悪い
발자국baljaguk足跡足＋跡
지워지다jiwojida消される 지우다の受身
넘어지다neomeojida転ぶ転んだまま
혼자honjaひとりでひとり暮らし
미안하다mianhada申し訳ないごめん
흠뻑heumppeokずぶ濡れにすっかり濡れる
젖다jeotda濡れる雨に濡れる
먹구름meokgureum黒雲墨＋雲
달려가다dalryeogada走っていく走って行く
겨우gyeouやっとやっとのこと
몹시mopsiひどく程度の強い副詞
감기gamgi風邪風邪をひいた
덕분에deokbuneおかげで皮肉でも使う
먼지meonjiほこり埃だらけ
되감기doegamgi巻き戻し巻き戻し
엇박자eotbakjaリズム外れ拍子がずれる
내쉬다naeswida吐き出す息を吐く
뜨겁다tteugeopda熱い熱い息
출구chulgu出口入口の対語
떼지다ttejidaくっついて離れない足が棒になる
잠시jamsiしばらく少々お待ちください
감다gamda閉じる目を閉じる／開ける
미래mirae未来未来
달아나다dalanada逃げる逃げる
빌리다bilrida借りる貸す（方向注意）
전하다jeonhada伝える気持ちを伝える
다행dahaeng幸い幸いだ
이어지다ieojidaつながるつながる
숨다sumda隠れる闇に隠れないで
떠오르다tteooreuda昇る、浮かぶ太陽が昇る

文法ポイント（6項目）

「어느 날」ある日

어느 날 세상이 멈췄어

物語の定番の始まり。

パターン: どの + [名詞]

例文: どの国／どちらがいい？

「아무런～도 없이」全く～ない

아무런 예고도 하나 없이

「何の～もない」の強調形。

パターン: 何の + [名詞] + もなく

例文: 何も言わずに／全く感じない

「-아 버리다」してしまう

봄은 기다림을 몰라서 눈치 없이 와버렸어

～てしまう。もう取り返し没法。

パターン: [動詞] + てしまう

例文: 忘れてしまった／逃してしまった

「-ㄹ 줄 알다」～と思っていた

그럼 될 줄 알았는데

～と思い込んでいた。外れた期待。

パターン: [動詞] + だろうと思っていた

例文: 簡単だと思った／雨が降るとは思わなかった

命令形「-아」

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

命令形の 반말。歌詞の安撫トーン。

パターン: [動詞] + して

例文: 行かないで／休んで

「-니깐」から（口語）

멈춰있지만 어둠에 숨지 마 빛은 또 떠오르니깐

-니까の口語。歌詞や会話で頻出。

パターン: [動詞] + から

例文: 忙しいから後で／好きだからやろう

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「어느 날」ある日、「아무런～도 없이」全く～ない）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「-아 버리다」してしまう）

4日目 — 文法4（「-ㄹ 줄 알다」～と思っていた）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲