「~したところで」
이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아
「謝ったところで」行為自體を無効化。
パターン: [動詞] + したところで
例文: 遅れて来ても無駄だ
自分をバコバコに責める告白。バカ・あほ・出来損ないの三連フレーズが印象的。
自分をバコバコに責める告白。バカ・あほ・出来損ないの三連フレーズが印象的。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
YG所属、2014年デビューの4人組。自作曲中心で若者のリアルな歌詞。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 눈앞 | nunap | 目の前 | 目の前から消える |
| 독하다 | dokhada | きつい、強烈だ | 毒のような言葉 |
| 모지르다 | mojireuda | ひどい | ひどい言葉 |
| 서슴없이 | seoseumeopsi | ためらわず | ためらわずに言う |
| 내지르다 | naejireuda | 叫ぶ | 聲を放った |
| 이제 와 | ije wa | 今さら | 今さら謝っても |
| 욕 | yok | 悪口 | 悪口を言う |
| 아깝다 | akkapda | もったいない | ひとつも惜しい |
| 멍청하다 | meongcheonghada | 間抜けだ | 間抜けな行為 |
| 어리석다 | eoriseokda | 愚かだ | 愚かな人 |
| 놈 | nom | 奴 | バカな奴 |
| 모자라다 | mojarada | 足りない | 足りない人間 |
| 이기적 | igijeok | 利己的 | 利己的な人間 |
| 미치다 | michida | 狂う | 狂おしく愛する |
| 밀어내다 | mileonaeda | 押し出す | 君を突き放す |
| 후회하다 | huhoehada | 後悔する | 後悔しても |
| 서두르다 | seodureuda | 急ぐ | 急がないで |
| 알다 | alda | 分かる | 今は分かってる |
| 내 눈앞에서 사라져 | nae nunapeseo sarajyeo | 目の前から消えて | 僕の前から消えて |
| 독하고 모진 말들도 | dokhago mojin maldeuldo | ひどい言葉も | ひどく辛辣な言葉も |
| 서슴없이 내질렀던 | seoseumeopsi naejilreossdeon | ためらいなく叫んだ | ためらわずに放った |
| 내 모습은 누가 봐도 I was a fool | nae moseupeun nuga bwado I was a fool | 誰が見ても僕はバカだった | そんな僕は誰が見ても I was a fool |
| 욕이라도 괜찮아 | yokirado gwaenchanha | 罵ってもいいよ | 罵られても構わない |
| 그마저 아깝겠지만 | geumajeo akkapgessjiman | それさえもったいないけど | それさえもったいないだろうけど |
| 네 목소리라도 듣고 싶어 | ne moksorirado deutgo sipeo | 君の声だけでも聞きたい | ただ君の聲が聞きたい |
| 항상 | hangsang | いつも | 今までずっと自分勝手だった |
| 마지막 | majimak | 最後 | 最後でももう一度君を見られたら |
| 잠깐 | jamkkan | ちょっと | 一瞬でもいい |
| 사람 | saram | 人 | 自分という人間が狂いそうだ |
| 달 | dal | 月 | 今さら謝っても 何も変わらないだろう |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | 大丈夫だ | 괜찮다 |
| 다시 | dasi | もう一度 | 最後でももう一度君を見られたら |
| 미안 | mian | ごめん | 今さら謝っても 何も変わらないだろう |
| 어리다 | eorida | 幼い | 어리다 |
| 있다 | issda | ある・いる | 最後でももう一度君を見られたら |
| 이젠 | ijen | もう | 全部僕のせいだと 今分かった |
| 알아 | ala | 分かってる | 全部僕のせいだと 今分かった |
| 밖 | bak | 外 | 自分しか見えていなかったみたい |
| 한번 | hanbeon | 一度 | 最後でももう一度君を見られたら |
이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아
「謝ったところで」行為自體を無効化。
パターン: [動詞] + したところで
例文: 遅れて来ても無駄だ
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
「全部僕のせいだ」ということを、やっと分かった。
パターン: [名詞] + だと分かる
例文: 事実だと分かった
잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도
「~でも」の重ねで懇願が限界まで下がる。
パターン: [名詞] + でも
例文: 水一杯でも
널 밀어내 버린 건 나야
「したのは僕だ」。責任の所在を自ら指す。
パターン: [動詞] + したのは + [名詞]だ
例文: 先に言ったのは君だ
내 모습은 누가 봐도 I was a fool
誰が見ても分かる客観的事実。
パターン: 誰が見ても
例文: 誰が見ても最悪の日だった
서슴없이 내질렀던
回想の連体形。「〜していた」。
パターン: V + 던
例文: 우리가 꿈꾸던 그곳(我們曾夢想的那个地方)
그마저 아깝겠지만
推量「〜だろう」または意志「〜する」。
パターン: V/A + 겠다
例文: 힘들었겠어(一定很辛苦吧)
네 목소리라도 듣고 싶어
話者の願望。「〜したい」。三人称には〜したがる。
パターン: V + 고 싶다
例文: 너를 만나고 싶어(想見你)