🎤 KPOP大叔

Red Velvet「Psycho」韓国語歌詞

Red Velvet · 2019 · アルバム『The ReVe Festival Finale』 · 難易度 中級

ぶつかり合ってまた抱き合う。誰にも理解できないけど best couple。Red Velvetの代表曲。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Psycho」の歌詞の意味は?

ぶつかり合ってまた抱き合う。誰にも理解できないけど best couple。Red Velvetの代表曲。

「Psycho」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Psycho」はどのグループの曲?

SMから2014年デビュー。「Red」の甘さと「Velvet」のダークさを併せ持つ元祖。Psychoは不朽の名曲。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka君をどうしたらいいの
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomiraこんな気持ちは初めて
Up & Down이 좀 심해Up & Downi jom simhaeUp & Down がちょっと激しい
조절이 자꾸 잘 안돼jojeoli jakku jal andwaeうまくコントロールできない
하나 확실한 건hana hwaksilhan geonひとつだけ確かなのは
I don't play the gameI don't play the gameI don't play the game
우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae僕らは本当に奇妙だね
그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahaeただ僕は君が好きすぎて
넌 그걸 너무 잘 알고neon geugeol neomu jal algo君はそれをよく知っていて
날 쥐락펴락해nal jwirakpyeorakhae僕を思いのままにする
나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol僕も同じなんだ
우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya僕らは本当に変わってて奇妙な関係
서로를 부서지게seororeul buseojigeお互いを壊して
(부서지게)(buseojige)(壊して)
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoanaそれからまた抱きしめる
(그리곤 또 껴안아)(geurigon tto kkyeoana)(それからまた抱きしめる)
You got me feeling like aYou got me feeling like a君のせいで僕はまるで
Psycho psychoPsycho psychoPsycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku僕らを見て言ってよ 何度も
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会わないみたいに喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついてばかりでしょ
이해가 안 간대ihaega an gandae理解できないって
웃기지도 않대utgijido anhdae笑わせるって
맞아 Psycho psychomata Psycho psychoそうよ Psycho psycho
서로 좋아 죽는 바보 바보seoro jota jukneun babo baboお互い好きでたまらないバカ バカ
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo君がいないとめまいがして悲しくなる
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo気力もなくなって
둘이 잘 만났대duli jal mannassdaeふたりはお似合いだって
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey troubleHey troubleHey trouble
경고 따윈 없이 오는 너gyeonggo ttawin eopsi oneun neo警告もなしにやってくる君
I'm original visualI'm original visualI'm original visual
우린 원래 이랬어 Yeahurin wonrae iraesseo Yeah僕らは昔からこう yeah
두렵지는 않아duryeopjineun anha怖くなんかない
(흥미로울 뿐)(heungmiroul ppun)(面白いだけ)
It's hot let me just hopIt's hot let me just hopHot さあ飛び込もう
어떻게 널 다룰까? Ooheotteotge neol darulkka? Ooh君をどう扱おう? Ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고eojjeol juleul molra neoreul dalraegoどうしていいかわからず なだめて
매섭게 발로 차도maeseopge balro chado激しく蹴られても
가끔 내게 미소 짓는 널gakkeum naege miso jitneun neolたまに僕に微笑む君を
어떻게 놓겠어 Ooheotteotge notgesseo Oohどうして手放せる? Ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야urin areumdapgo cham seulpeun saiya僕らは美しくて悲しい関係
서로를 빛나게 해seororeul bitnage haeお互いを輝かせる
(Tell me now)(Tell me now)(Tell me now)
마치 달과 강처럼machi dalgwa gangcheoreomまるで月と川のように
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoanaそれからまた抱きしめる
You got me feeling like aYou got me feeling like a君のせいで僕はまるで
Psycho psychoPsycho psychoPsycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku僕らを見て言ってよ 何度も
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会わないみたいに喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついてばかりでしょ
이해가 안 간대ihaega an gandae理解できないって
웃기지도 않대utgijido anhdae笑わせるって
맞아 Psycho psychomata Psycho psychoそうよ Psycho psycho
서로 좋아 죽는 바보 바보seoro jota jukneun babo baboお互い好きでたまらないバカ バカ
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo君がいないとめまいがして悲しくなる
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo気力もなくなって
둘이 잘 만났대duli jal mannassdaeふたりはお似合いだって
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Don't look backDon't look back振り返らないで
그렇게 우리답게 가보자geureotge uridapge gabojaそのまま僕ららしく行こう
난 온몸으로 널 느끼고 있어nan onmomeuro neol neukkigo isseo全身で君を感じてる
Everything will be okEverything will be okすべては上手くいく
(You got me feeling like a psycho)(You got me feeling like a psycho)(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psychoLike a psycho psychoLike a psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku僕らを見て言ってよ 何度も
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会わないみたいに喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついてばかりでしょ
둘이 잘 만났대duli jal mannassdaeふたりはお似合いだって
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
It's alrightIt's alright大丈夫
It's alrightIt's alright大丈夫
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey きっとうまくいく
It's alrightIt's alright大丈夫
It's alrightIt's alright大丈夫
우린 좀 이상해urin jom isanghae僕らはちょっと変
PsychoPsychoPsycho

重要単語(40語)

韓国語ローマ字日本語備考
별나대다byeolnadaeda変なことを言う僕らは本当に変
쥐락펴락하다jwirakpyeorakhada自由に操る僕を思のままに操る
부서지다buseojida壊れるお互いを壊す
껴안다kkyeoanda抱きしめるまた抱き合う
이해가 안 가다ihaega an gada理解できない理解できないと言う
웃기지도 않다utgijido anhda笑えもしない笑えないと言う
죽도록 사랑하다jukdorok saranghada死ぬほど愛する死ぬほど愛し合うバカ
어지럽다eojireopdaめまいがする君なしではめまいがする
첨이라cheomira初めてなのでこんな気持ちは初めて
확실한 건hwaksilhan geon確かなのは確かなことは I don't play the game
별나다byeolnada変わっている별나다
마찬가지machangaji同じこと僕も同じだよ
이상한 사이isanghan sai奇妙な関係僕らは変で不思議な関係
붙어 다니다buteo danidaくっついて回る붙어 다니다
말하다malhada言う말하다
널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka君をどうしたらいい?君をどうしたらいいの?
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomiraこんな気持ちは初めてこんな気持ちは初めて
별나대byeolnadae風変わりだみんな僕らは変だと言う
쥐락펴락jwirakpyeorak手のひらで転がす知っていて 僕を自由に操る
마찬가지인걸machangajiingeol私も同じ僕も同じだよ
별나고 이상한 사이byeolnago isanghan sai変わっていて不思議な関係僕らは変で不思議な関係
부서지게buseojige壊れるほどお互いを壊して (壊して)
이해가 안 간대ihaega an gandae理解できないって理解できないって 笑えないって
웃기지도 않대utgijido anhdae全然面白くないって理解できないって 笑えないって
너무neomuあまりにただ君が好きすぎるだけ
진짜jinjja本当にみんな僕らは変だと言う
자꾸jakkuしきりに僕らを見て言うんだ
다시dasiもう一度別れるほど喧嘩しても くっついてる
우린urin私たち(우리는の縮約)僕らは変で不思議な関係
좋아joaいいね、好きただ君が好きすぎるだけ
그냥geunyangそのままただ君が好きすぎるだけ
어쩌다eojjeodaたまたま어쩌다
날nal俺(対格)知っていて 僕を自由に操る
내nae私のただ君が好きすぎるだけ
알al知る知っていて 僕を自由に操る
내가naega私がただ君が好きすぎるだけ
나도nado私も僕も同じだよ
서로seoroお互いお互いを壊して (壊して)
우리uri私たちみんな僕らは変だと言う
볼bol見る別れるほど喧嘩しても くっついてる

文法ポイント(8項目)

「壊れるように、そして抱き合う」

서로를 부서지게 그리곤 또 껴안아

破壊→抱擁のサイクル。激しい感情の往復。

パターン: [動詞] + て + [動詞]

例文: 傷つけて癒す

「死ぬほど」

서로 좋아 죽는 바보 바보

「死ぬほど」究極の程度表現。バカだと思いながらも誇り。

パターン: [動詞] + ほどの + [形容詞] + [名詞]

例文: 狂いそうな愛

「手のひらで転がす」

넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해

知っているのが半分 それで私を転がす。

パターン: [名詞] + を思うままにする

例文: 人の心を弄ぶ

「~したかと思えば」

다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야

喧嘩したかと思えばくっつく。永遠に切り替わる。

パターン: [動詞] + したかと思えば

例文: 拗ねたかと思えばすぐ仲直り

「どうしたらいい?」

널 어쩌면 좋을까

君をどう扱えばいいか分からない。恋は当惑そのもの。

パターン: [名詞] + をどうする

例文: この子をどうしたらいいの

「変わっていて不思議な」

우린 참 별나고 이상한 사이야

二つの形容詞が関係を定義。否定的でなく肯定的な奇妙さ。

パターン: [名詞] + で + [形容詞] + な関係

例文: 面白くて温かい関係

〜した・〜な

이런 맘은 또 첨이라

形容詞の連体形。名詞を修飾。

パターン: A + 은/ㄴ + N

例文: 찬란한 빛(燦爛的光)

걸 = 것을の縮約

나도 마찬가지인걸

「こと+を」の縮約形。

パターン: 것을 → 걸

例文: 네 마음 걸 알고 싶어(想知道你的心意)

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「壊れるように、そして抱き合う」、「死ぬほど」)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「壊れるように、そして抱き合う」)

4日目 — 文法4(「死ぬほど」)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲