🎤 KPOP大叔

BABYMONSTER「Really Like You」韓国語歌詞

BABYMONSTER · 2024 · 難易度 初級

BABYMONSTER 2024年の夏シングル。隠しきれない恋心をレトロヒップポップで歌う告白ソング。縮約・譲歩・擬態語が豊富。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

말하고 싶어malhago sipeo言いたいの
To say I love youTo say I love you愛してるって言いたくて
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
Hey, what you doin’?Hey, what you doin’?ねえ 何してるの？
기다리잖아 Call back, uhgidarijanha Call back, uh待ってるじゃん
온도 Check 했잖아 나 꽁했어ondo Check haetjanha na kkonhaesseo温度チェックしたのにしょんぼり
추워 나 감기고 싶어chuwwo na gamgigo sipeo寒い 抱かれたい
Hurry up 이불 가져와 덮어줘Hurry up ibul gajyeowa deopjwo急いで 布団を持ってきて
I wanna touch youI wanna touch youタッチしたい
But you’re in the laptopBut you’re in the laptopでも君はノートパソコンの中
날 보러 와nal boreo wa会いに来て
커피처럼 Take outkeopicheoreom Take outコーヒーみたいにテイクアウト
딩디기딩 Like a 리기딩딩dingdigiding Like a rigidingdingリンリンと鳴らして
너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 Errtimeneorang gachi bingbing nolgo sipeo Errtime君とくるくる回っていたい
내 맘이 간질간질해 I’m sicknae mami ganjilganjilhae I'm sick胸がむずむずする
Always you and me like a symphonyAlways you and me like a symphonyいつも二人 シンフォニーのように
We come togetherWe come together一緒になろう
너의 넘치는 매력neoui neomchineun maeryeokあふれる魅力
You make a bad day better yeah youYou make a bad day better yeah you悪い日も君がいれば良くなる
You make a good day better tooYou make a good day better too良い日はもっと良くなる
눈을 뜨는 아침부터nuneul tteuneun achimbuteo目を覚ます朝から
달이 지는 새벽까지dari jineun saebyeokkkaji月が沈む明け方まで
네 생각에 행복해ne saenggake haengbokae君を思うと幸せ
아마 모를걸ama moreulgeolきっと分からないでしょ
말하고 싶어malhago sipeo言いたいの
To say I love youTo say I love you愛してるって言いたくて
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
And in this moonlightAnd in this moonlightこの月光の中で
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs新しい高みへ
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
L.O.V.E, L.O.V.EL.O.V.E, L.O.V.EL.O.V.E, L.O.V.E
흐트러진 퍼즐같이heuteureojin peojeulgachi散らばったパズルのように
입안에 담고 있는 말ipane damgo inneun mal口にためした言葉
이제는 말하고 싶어ijeneun malhago sipeoもう言いたい
Tonight 이제 그만 고민하고Tonight ije geuman gominhago今夜 もう悩むのはやめて
Yeah boy, I’d like 날 거부하지 마 soYeah boy, I'd like nal geobuhaji ma so僕を受け入れてよ
눈을 뜨는 아침부터nuneul tteuneun achimbuteo目を覚ます朝から
달이 지는 새벽까지dari jineun saebyeokkkaji月が沈む明け方まで
네 생각에 행복해ne saenggake haengbokae君を思うと幸せ
아마 모를걸ama moreulgeolきっと分からないでしょ
말하고 싶어malhago sipeo言いたいの
To say I love youTo say I love you愛してるって言いたくて
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
And in this moonlightAnd in this moonlightこの月光の中で
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs新しい高みへ
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
오 널 처음 본 순간부터o neol cheoeum bon sunganbuteo君を初めて見た瞬間から
자꾸 내 꿈에 나와jakku nae kkume nawa夢に何度も出てくる
눈 뜨면 아쉬워nun tteumyeon aswiwo目が覚めると寂しい
No need to rushNo need to rush急ぐ必要はない
좀 더 다가갈게 난 Littlejom deo dagagalge nan Littleもう少し近づくよ
I’m waiting on you tooI’m waiting on you too私も待ってる
Every day gets betterEvery day gets better日々どんどん良くなる
So glad that I found youSo glad that I found you君に出会えてよかった
말하고 싶어malhago sipeo言いたいの
To say I love youTo say I love you愛してるって言いたくて
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
And in this moonlightAnd in this moonlightこの月光の中で
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs新しい高みへ
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き
Okay okay 내가 졌으니까Okay okay naega jyeosseunikka私の負けだから
오늘 너의 맘을 허락해oneul neoui mameul heorakae今夜 君の心を受け入れる
Okay okay 별이 떴으니까Okay okay byeori tteosseunikka星が流れたから
손잡고 눈을 감을게sonjapgo nuneul gameulge手をつないで目を閉じる
Okay okay 말을 섞으니까Okay okay mareul sekeunikka言葉を交わしたから
말풍선이 가득해malpungseoni gadeukae吹き出しがいっぱい
But boy, I like youBut boy, I like youでも好きなの
Really really like youReally really like you本当に本当に好き

重要単語（23語）

韓国語ローマ字日本語備考
말하다malhada言う말하고 싶어＝言いたい。曲の核。
기다리다gidarida待つ-잖아で「でしょ」のニュアンス。
온도ondo温度ここでは二人の「温度」の比喩。
꽁하다kkonhadaがっかりする口語。しょんぼりする。
감기다gamgida包まれる감기（風邪）と同表記、文脈で判別。
이불ibul布団STAYC BUBBLEと同じ이불。
간질간질하다ganjilganjilhadaむずむずする畳語擬態語でかわいい。
넘치다neomchidaあふれる넘치는 매력（あふれる魅力）。
새벽saebyeok明け方달이 지는 새벽（月が沈む明け方）。
아마amaたぶん推量の副詞。~ㄹ걸と呼応。
흐트러지다heuteureojida散らばる흐트러진 퍼즐（散らばったパズル）。
퍼즐peojeulパズル外来語。
입안ipan口の中입＋안。
고민하다gominhada悩む이제 그만 고민하고。
거부하다geobuhada拒む날 거부하지 마＝私を拒否しないで。
처음cheoeum初めて처음 본 순간（初めて見た瞬間）。
자꾸jakku何度も자꾸 내 꿈에 나와（夢に出てくる）。
아쉽다aswipda名残惜しい目が覚めると惜しい。
다가가다dagagada近づく좀 더 다가갈게（もっと近づくよ）。
지다jida負ける내가 졌으니까（私の負け）。甘い降参。
허락하다heorakhada許す너의 맘을 허락해。
손잡다sonjapda手をつなぐ손＋잡다。
말풍선malpungseon吹き出し말＋풍선（風船）。

文法ポイント（12項目）

〜したい

말하고 싶어

말하다（言う）＋고 싶어＝言いたい。動詞語幹＋고 싶어は基本の願望形。

パターン: [動詞]＋고 싶어

例文: 바다에 가고 싶어＝海に行きたい

〜じゃない

기다리잖아 Call back, uh

기다리다＋잖아（-지 않た縮約）＝「待ってるでしょ」。共通認識のニュアンス。

パターン: [動詞]＋잖아

例文: 말했잖아！＝言ったでしょ！

〜したじゃん

온도 Check 했잖아 나 꽁했어

過去形했＋잖아＝「したのに」。꽁했어＝がっかりしたの口語。

パターン: [動詞過去]＋잖아

例文: 예약했잖아＝予約したでしょ

〜されたい

추워 나 감기고 싶어

감기다（包まれる）受身＋고 싶어＝「抱かれたい」。寒いと言って甘える言葉遊び。

パターン: [受身動詞]＋고 싶어

例文: 안아 주고 싶어＝抱きしめたい

〜しに来る

날 보러 와

보다（見る）＋-(으)러（目的）＋오다。-(으)러＋가다/오다は頻出。

パターン: [動詞]＋(으)러 오다/가다

例文: 밥 먹으러 가자＝ご飯を食べに行こう

むずむずする擬態語

내 맘이 간질간질해 I'm sick

간질간질（むずむず）＋하た。畳語擬態語：두근두근、몽글몽글など。

パターン: [擬態語]＋하다

例文: 두근두근한 첫 데이트＝ドキドキの初デート

〜から

눈을 뜨는 아침부터

눈을 뜨다（目を覚ます）＋아침＋부터。까지（まで）と対。

パターン: [名詞]＋부터

例文: 월요일부터 시작해요＝月曜日から始めます

〜だろうけど

아마 모를걸

모르다＋ㄹ＋걸で推量の独り言。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ걸

例文: 그랬을걸＝そうだったと思う

〜のように

흐트러진 퍼즐같이

흐트러지た＋퍼즐＋같い（のように）。-같い/-처럼は比喩。

パターン: [名詞]＋같이/처럼

例文: 물같이 흘러가요＝水のように流れる

もう今こそ

이제는 말하고 싶어

이제＋는＝「今こそ」。以前は言えなかった含み。

パターン: 이제＋는

例文: 이제는 자신 있어요＝今は自信がある

〜した瞬間

오 널 처음 본 순간부터

보たの過去連体形＋순간。RUDE!の -는 순간と対比。

パターン: [動詞過去]＋ㄴ＋순간

例文: 目を閉じた瞬間、すべてが終わった

〜だから

Okay okay 내가 졌으니까

지다（負ける）→졌으니까（負けだから）。-(으)니까は理由を表す。甘い降参かわいい。

パターン: [動詞過去]＋(으)니까

例文: 늦었으니까 택시 타자＝遅れたからタクシーに乗ろう

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と告白の単語

2日目 — Aメロ：~고 싶어 と ~잖아

3日目 — プレコーラス：擬態語と時間

4日目 — ブリッジ：~ㄹ걸 と ~ㄴ 순간

5日目 — ブリッジ2：~(으)니까

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲