「~なら」
너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도
「どこでも」場所より「一緒」が条件。
パターン: [名詞] + ならどこでも
例文: 君さえいればどこへでも
灰色のビルという牢獄から、無人島へ。機內モードにして、世界中が島になる。夏と海と自由の語彙がいっぱい。
灰色のビルという牢獄から、無人島へ。機內モードにして、世界中が島になる。夏と海と自由の語彙がいっぱい。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
YG所属、2014年デビューの4人組。自作曲中心で若者のリアルな歌詞。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 비행기 모드 | bihaenggi modeu | 機內モード | 電話を機內モードに |
| 무인도 | muindo | 無人島 | 無人島に漂着する |
| 망설여지다 | mangseolyeojida | ためらわれる | ためらい続けるなら |
| 두려워하다 | duryeowohada | 恐れる | 怖がらないで |
| 주저하다 | jujeohada | ためらう | ためらいのすべて |
| 수평선 | supyeongseon | 水平線 | 水平線上の夕焼け |
| 포물선 | pomulseon | 放物線 | 放物線を描く |
| 보물섬 | bomulseom | 宝島 | 僕らの宝島 |
| 회색 | hoesaek | 灰色 | 灰色のビル |
| 감옥 | gamok | 牢獄 | 街という牢獄 |
| 구해주다 | guhaejuda | 救ってあげる | 君を救うよ |
| 모래 | morae | 砂 | 砂の上で |
| 쉬어 가다 | swieo gada | 休みながら進む | 休みながらでいい |
| 야자수 | yajasu | ヤシの木 | ヤシの木の下 |
| 샴페인 | syampein | シャンパン | 冷たいシャンパン |
| 석양빛 | seokyangbit | 夕焼けの光 | 夕焼けが照らす |
| 칵테일 | kakteil | カクテル | カクテルをシェイクする |
| 섞이다 | seokida | 混ざる | 混ざり合う |
| 한여름 | hanyeoreum | 真夏 | 真夏の太陽 |
| baby 떠나자 둘이서 | baby tteonaja duliseo | ベイビー二人で行こう | Baby 二人で出発しよう |
| 전화기는 비행기 모드 | jeonhwagineun bihaenggi modeu | 携帯は機内モード | 電話は機內モード |
| 너와 함께면 어디든 | neowa hamkkemyeon eodideun | 君とならどこでも | 君と一緒ならどこでも |
| 아마 그곳은 무인도 | ama geugoteun muindo | そこはきっと無人島 | そこはきっと無人島 |
| 자꾸 망설여진다면 don't worry | jakku mangseolyeojindamyeon don't worry | ためらうなら心配しないで | ためらい続けるなら Don't worry |
| 네가 무서워 두려워 주저하는 거 다 | nega museowo duryeowo jujeohaneun geo da | 怖さも不安もためらいも全部 | 君の怖さ 恐れ ためらい全部 |
| I'll make that go bang | I'll make that go bang | それをバンと消してやる | 全部吹き飛ばしてあげる |
| 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선 | nan neomaneul wihan supyeongseon wiui pomulseon | 君だけのための放物線 | 君のための水平線上の放物線 |
| 미소 | miso | 微笑み | 夕焼けの君の微笑みが好き |
| 하늘 | haneul | 空 | 青い空と砂の上で 休めばいい |
| 태양 | taeyang | 太陽 | あの太陽と一緒に |
| 파도 | pado | 波 | あそこまで 波と一緒に |
| 떠나다 | tteonada | 去る、出発する | 떠나다 |
| 뜨겁다 | tteugeopda | 熱い | 뜨겁다 |
| 가까이 | gakkai | 近くに | 少しずつ 近くへ |
| 옆 | yeop | 隣 | 君が隣にいれば そこが宝島 |
| 아래 | arae | 下 | あのヤシの木の下で |
| 안에 | ane | 中に | 灰色のビルという牢獄から救い出すよ |
| 운 | un | 運 | 真夏の熱すぎる太陽より |
| 보다 | boda | 見る | 真夏の熱すぎる太陽より |
| 저기 | jeogi | あそこ | あそこまで 波と一緒に |
너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도
「どこでも」場所より「一緒」が条件。
パターン: [名詞] + ならどこでも
例文: 君さえいればどこへでも
회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게
「中から」救出作業が內部に入り込むイメージ。
パターン: [名詞] + の中から救う
例文: 火の中から救い出した
한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아
「太陽より」輝きの対比で微笑みが勝つ。
パターン: [名詞] + より + [好み]
例文: 夏より冬が好き
칵테일 shake it 하듯이 너와 섞이고파
「シェイクのように」ふたりが混ざり合う比喩。
パターン: [動詞] + ように + [動詞]
例文: 波のように揺れる
너와 함께면 어디든
場所は問題じゃない。一緒にいる人が大事。
パターン: [名詞] + ならどこでも
例文: 君が行くならどこでもいい
전화기는 비행기 모드
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
아마 그곳은 무인도
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
자꾸 망설여진다면 don't worry
条件を表す。「〜たら」。다면は仮定的な響き。
パターン: V/A + (으)면
例文: 너라면 잘할 수 있어(是你的話一定做得到)