「~のように」
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
「犯罪のように」盗みというジャンルを戀愛に転用。
パターン: [名詞] + のように + [動詞]
例文: 水のように染み入る
心の最深部に潜入する怪盗。犯罪のように滲み入り、いちばん大切なものを盗む。
心の最深部に潜入する怪盗。犯罪のように滲み入り、いちばん大切なものを盗む。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
Cre.ker所属、2017年デビューの11人組。圧倒的なパフォーマンス集団。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 깊숙한 | gipsukhan | 深い | 心の奥深く |
| 움켜쥐다 | umkyeojwida | つかむ | つかんだ瞬間 |
| 잔인하다 | janinhada | 残忍だ | 残酷に倒す |
| 쓰러뜨리다 | sseureotteurida | 倒す | 相手を倒す |
| 틈새 | teumsae | 隙間 | 暗い隙間 |
| 스며들다 | seumyeodeulda | 染み込む | 犯罪のように染み入る |
| 훔치다 | humchida | 盗む | 心を盗む |
| 실루엣 | silruet | シルエット | 路地のシルエット |
| 쫓다 | jjotda | 追う | 犯人を追う |
| 눈 깜짝할 사이 | nun kkamjjakhal sai | 瞬きする間に | 瞬きする間に消える |
| 날카롭다 | nalkaropda | 鋭い | 鋭い轟音 |
| 굉음 | goengeum | 轟音 | 轟音が響く |
| 연기 | yeongi | 煙 | 煙のように消える |
| 조급해지다 | jogeuphaejida | 焦り出す | 心が焦る |
| 놓치다 | notchida | 逃す | 君を逃したくない |
| 아슬아슬하다 | aseulaseulhada | はらはらする | はらはらする追跡 |
| 골목 | golmok | 路地 | 路地に入る |
| 범죄 | beomjoe | 犯罪 | 完璧な犯罪 |
| stealer | stealer | 泥棒 | I'm the stealer |
| pull the trigger | pull the trigger | 引き金を引く | つかんだ瞬間 pull the trigger |
| 잔인하게 쓰러뜨리다 | janinhage sseureotteurida | 残忍に倒す | 잔인하게 쓰러뜨리다 |
| 사라져 | sarajyeo | 消えて | 残酷に僕を倒して また消える |
| 푸른 새벽 | pureun saebyeok | 青い夜明け | 青い夜明け 闇の隙間 |
| 범죄처럼 스며들다 | beomjoecheoreom seumyeodeulda | 犯罪のように染み込む | 범죄처럼 스며들다 |
| 소중한 | sojunghan | 大切な | 大切なものを盗もうとする |
| 훔쳐 가려 해 | humchyeo garyeo hae | 盗もうとしている | 大切なものを盗もうとする |
| 짙어진 | jiteojin | 濃くなった | 巷のシルエットが濃くなる |
| 골목의 실루엣 | golmokui silruet | 路地のシルエット | 巷のシルエットが濃くなる |
| 쫓고 있어 | jjotgo isseo | 追いかけてる | 君を追っている |
| 순간 | sungan | 瞬間 | つかんだ瞬間 pull the trigger |
| 심장 | simjang | 心臓 | 心の最も深い場所へ行く |
| 속 | sok | 中 | 鋭い轟音の中 |
| 운 | un | 運 | 青い夜明け 闇の隙間 |
| 맘 | mam | 心 | 心が焦り出す |
| 뒤 | dwi | 後ろ | 瞬きの間に君は僕の後ろ |
| 내 | nae | 私の | 瞬きの間に君は僕の後ろ |
| 너 | neo | 君 | 君を追っている |
| 네 | ne | 君の | 犯罪のように君に染み入る |
| 또 | tto | また | 残酷に僕を倒して また消える |
| 두 | du | 二つ | 青い夜明け 闇の隙間 |
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
「犯罪のように」盗みというジャンルを戀愛に転用。
パターン: [名詞] + のように + [動詞]
例文: 水のように染み入る
보일 듯 보이지 않는 널 눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에
追う者が一瞬で背後を取られる逆転。
パターン: [動詞] + そうで + [否定] + [名詞]
例文: つかめそうでつかめない夢
연기처럼 사라진 너 맘이 조급해져
「焦り出す」自分の心が勝手に動く表現。
パターン: [形容詞] + くなる
例文: 心が重くなる
심장 가장 깊숙한 곳 가
三重の深度強調。心臓の最深部。
パターン: [形容詞] + した場所
例文: 記憶の最深部
움켜쥔 순간 pull the trigger
掴んだ瞬間と引き金の結合。機会を逃さない決意。
パターン: [動詞] + した瞬間
例文: 目が合った瞬間に始まった
소중한 걸 훔쳐 가려 해
大切なものが何かは明示しない。普遍的な渇望の含意。
パターン: [動詞] + もうとしている
例文: 君を連れて行きたい
네게 범죄처럼 스며들어가
名詞+처럼で比喩を表す。「〜のように」。
パターン: N + 처럼
例文: 물처럼 흘러가요(像水一樣流逝)
너를 쫓고 있어
進行「〜している」。아/어 있다は状態の継続。
パターン: V + 고 있다
例文: 지금 뭐 하고 있어?(現在在做什麼?)