ASTRO「Blue Flame」韓国語歌詞
ASTRO · 2019 · アルバム『Blue Flame』 · 難易度 中級
君の心は冷めていく 僕の心は燃え続ける。Blue flame。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Blue Flame」の歌詞の意味は?
君の心は冷めていく 僕の心は燃え続ける。Blue flame。
「Blue Flame」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Blue Flame」はどのグループの曲?
Fantagio所属、2016年デビューの6人組。清涼な初々しさと温かなバラード。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
그래 이 사랑은 Crazygeurae i sarangeun Crazyそう この愛は Crazy
너와 내 감정의 온도는 달라neowa nae gamjeongui ondoneun dalra君と僕の感情の温度は違う
근데 여전히 넌 Burn megeunde yeojeonhi neon Burn meそれでも君は僕を Burn させる
아파 예전과 다른 무감정한 Touchapa yejeongwa dareun mugamjeonghan Touch痛い 以前と違う 無感情な Touch
너의 마음은 식어가는데neoui maeumeun sikeoganeunde君の心は冷めていくのに
낯선 찬 바람 불어오는데natseon chan baram buleooneunde見知らぬ冷たい風が吹いてくる
변함없이 왜 나는 너인지 Causebyeonhameopsi wae naneun neoinji Cause変わらないのに なぜ僕は君なの Cause
이 세상이 차가워질수록i sesangi chagawojilsurokこの世界が冷たくなるほど
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopge残された僕の心臓が燃え尽きるほど熱く
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame青い炎を灯して
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running君に向かって走る Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling僕のすべてを注いで Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute君の指先に
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo舞い降りるように囚われて
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge体温の中で溶かして そうやって
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute君の指先に
Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명Yah hwak kkeulryeo neoman chyeodaboge dwae igeon bunmyeongYah 強く引かれて 君だけを見てる これはきっと
너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거neodo neukkyeojil geoya heotdoen gamjeongi aniran geo君にも伝わるはず 虚しい感情じゃないと
난 반응했고 너도 받아주면 돼nan baneunghaessgo neodo batajumyeon dwae僕は反応した 君も受け止めてくれればいい
끝까지 가고 싶어kkeutkkaji gago sipeo最後まで行きたい
이 밤이 끝나기 전 그때까지i bami kkeutnagi jeon geuttaekkajiこの夜が終わる前 その時まで
너란 햇살은 짧아지는데neoran haetsaleun jjalbajineunde君という日差しは短くなるのに
짙은 어둠은 길어지는데jiteun eodumeun gileojineunde深い闇は長くなっていく
내 하루는 왜 전부 너인지 Causenae haruneun wae jeonbu neoinji Cause僕の一日がなぜ全部君なの Cause
이 세상이 얼어붙어 가도i sesangi eoleobuteo gadoこの世界が凍りついていっても
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게nameun nae simjangi tadeuldorok tteugeopge残された僕の心臓が燃え尽きるほど熱く
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame青い炎を灯して
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running君に向かって走る Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling僕のすべてを注いで Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute君の指先に
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo舞い降りるように囚われて
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge体温の中で溶かして そうやって
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute君の指先に
I yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah yah yah yah
I yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yahI yah yah yah yah yah
멀어져 가네 또 또 또 또meoleojyeo gane tto tto tto tto遠ざかっていく また また また また
네게 Knock knock knock knocknege Knock knock knock knock君に Knock knock knock knock
대답 없어도 포기 못 해 널 널 널daedap eopseodo pogi mot hae neol neol neol返事がなくても諦められない 君を 君を
Don't blame it on meDon't blame it on me僕のせいにしないで
You brought the flame in my heartYou brought the flame in my heart君が僕の心に炎を持ってきた
우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더uriga eoduwojilsurok taoreune deo deo deo deo僕らが暗くなるほど燃え上がる もっと もっと
난 더 버틸 수 있어 너라서nan deo beotil su isseo neoraseoもっと耐えられる 君だから
바닥 끝까지 떨어져도 좋아badak kkeutkkaji tteoleojyeodo jota底の底まで落ちても構わない
니 맘에 쌓여갈 Everydayni mame ssatyeogal Everyday君の心に積もってく Everyday
그 위에 새겨질 Footprintgeu wie saegyeojil Footprintその上に刻まれる Footprint
Cause 이 세상이 전부 변해가도Cause i sesangi jeonbu byeonhaegadoCause この世界がすべて変わっていっても
오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게ojik nae gyejeoleun neo hanan deut geureotge僕の季節は君だけのまま そうやって
With your blue flameWith your blue flameWith your blue flame
Light a blue flameLight a blue flame青い炎を灯して
네게 달려가 Running runningnege dalryeoga Running running君に向かって走る Running running
나의 모든 걸 쏟아 Falling fallingnaui modeun geol ssota Falling falling僕のすべてを注いで Falling falling
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
너의 손끝에neoui sonkkeute君の指先に
내려앉듯 사로잡혀naeryeoanjdeut sarojaphyeo舞い降りるように囚われて
체온 속에 녹여내 그렇게cheon soke nokyeonae geureotge体温の中で溶かして そうやって
너에게 날 던져 Like blue flameneoege nal deonjyeo Like blue flame君に身を投げる Like blue flame
You're my blue flameYou're my blue flameYou're my blue flame
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 식어가다 | sikeogada | 冷めていく | 心が冷めていく |
| 무감정한 | mugamjeonghan | 無感情な | 無感情な touch |
| 낯선 | natseon | 見慣れない | 見慣れない風 |
| 변함없이 | byeonhameopsi | 変わらずに | 変わらず愛する |
| 차가워지다 | chagawojida | 冷たくなる | 世界が冷たくなる |
| 타들어가다 | tadeuleogada | 燃え尽きる | 心臓が燃え尽きる |
| 쏟아지다 | ssotajida | 注ぎ出す | 感情を注ぎ出す |
| 감정 | gamjeong | 感情 | 君と僕の感情の温度は違う |
| 온도 | ondo | 温度 | 君と僕の感情の温度は違う |
| 여전히 | yeojeonhi | 依然として | それでも君は僕を燃やす |
| 예전과 다르다 | yejeongwa dareuda | 前と違う | 예전과 다르다 |
| 마음 | maeum | 心 | 君の心は冷めていく |
| 찬 바람 | chan baram | 冷たい風 | 見知らぬ冷たい風が吹いてくる |
| 불어오다 | buleooda | 吹いてくる | 불어오다 |
| 심장 | simjang | 心臓 | 残された心臓が燃え上がるほど |
| 뜨겁다 | tteugeopda | 熱い | 뜨겁다 |
| 던지다 | deonjida | 投げる | 던지다 |
| 남다 | namda | 残る | 남다 |
| crazy | crazy | 狂おしい | そう この愛は crazy |
| burn me | burn me | 僕を燃やす | それでも君は僕を燃やす |
| 아파 | apa | 痛い | 痛い 昔とは違う無感情な touch |
| 무감정한 touch | mugamjeonghan touch | 無感情なタッチ | 痛い 昔とは違う無感情な touch |
| 식어가는데 | sikeoganeunde | 冷めていく | 君の心は冷めていく |
| 낯선 찬 바람 | natseon chan baram | 見慣れない冷たい風 | 見知らぬ冷たい風が吹いてくる |
| 불어오는데 | buleooneunde | 吹いてくる | 見知らぬ冷たい風が吹いてくる |
| 차가워질수록 | chagawojilsurok | 冷たくなるほど | この世界が冷たくなるほど |
| blue flame | blue flame | 青い炎 | 君の blue flame と共に |
| light a flame | light a flame | 火を灯す | light a flame |
| 사랑 | sarang | 愛 | そう この愛は crazy |
| 세상 | sesang | 世界 | この世界が冷たくなるほど |
| 다르다 | dareuda | 違う | 다르다 |
| 그래 | geurae | そうだね | そう この愛は crazy |
| 근데 | geunde | ところで、でも | それでも君は僕を燃やす |
| 모든 | modeun | すべての | 僕の全てを注いで falling falling |
| 예전 | yejeon | 以前 | 痛い 昔とは違う無感情な touch |
| 바람 | baram | 風 | 見知らぬ冷たい風が吹いてくる |
| 식다 | sikda | 冷める | 식다 |
| 너에게 | neoege | 君に | 君に身を投げ出す like blue flame |
| 너와 | neowa | 君と | 君と僕の感情の温度は違う |
| ~도록 | ~dorok | 〜するほど/〜するように | 残された心臓が燃え上がるほど |
文法ポイント(8項目)
「~するほど」
이 세상이 차가워질수록 남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
「~するほど」世界と心の逆比例。
パターン: [動詞] + ほど
例文: 知るほど良くなる
「変わらずに」
변함없이 왜 나는 너인지 cause
「変わらない」変わりゆく世界への対比。
パターン: [名詞] + なしに
例文: ためらいなく告白する
「温度」の比喩
너와 내 감정의 온도는 달라
感情に温度計。一つの関係 二つの目盛り。
パターン: [名詞] + の + [名詞]
例文: 感情の温度
「~するまで」
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
燃え尽きるまでという上限設定。
パターン: [動詞] + するまで
例文: 夜明けまで働く
「~するほど」
이 세상이 차가워질수록
世界が冷めていく過程の漸進表現。愛の温度への渇望。
パターン: [動詞] + ほど
例文: 知るほど好きになる
「見慣れない」
낯선 찬 바람 불어오는데
見慣れない風が快適の反対側から吹く。
パターン: [動詞] + た + [名詞]
例文: 見知らぬ匂いがし始めた
~는데 〜のに
너의 마음은 식어가는데
背景を提示し対比や後続を暗示する。形容詞+ㄴ데、動詞+는데。
パターン: V/A + 는데
例文: 날은 추운데 마음은 따뜻해요(天氣冷 心卻溫暖)
걸 = 것을의縮約
나의 모든 걸 쏟아 falling falling
걸は「 것+을」の縮約形。모든 걸=모든 것을「すべてを」。
パターン: 것을 → 걸
例文: 네 마음 걸 알고 싶어(想知道你的心意)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Light a blue flame を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~するほど」、「変わらずに」)
- 単語Aを復習
- 「~するほど」 と 「変わらずに」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~するほど」)
- Blue Flame のキーワードを暗記
- 「~するほど」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「変わらずに」)+単語Cグループ
- 「変わらずに」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「blue flame(藍焰)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~するほど」 と 「変わらずに」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「blue flame」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲