🎤 KPOP大叔

NewJeans「ETA」韓国語歌詞

NewJeans · 2023 · アルバム『Get Up』 · 難易度 初級

時間は銀行。噓つき男との関係を早く整理しようと促す曲。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「ETA」の歌詞の意味は?

時間は銀行。噓つき男との関係を早く整理しようと促す曲。

「ETA」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。

「ETA」はどのグループの曲?

ADORから2022年デビュー。Z世代に最も人気のガールズグループ。英韓ミックスでシンプルな繰り返し歌詞が初心者に最適。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

낭비하지 마 네 시간은 은행nangbihaji ma ne siganeun eunhaeng君の時間は銀行 無駄にしないで
서둘러서 정리해 걔는 real badseodulreoseo jeongrihae gyaeneun real bad早く片付けて あいつは real bad
받아주면 안돼batajumyeon andwae受け入れてはだめ
No you better trust meNo you better trust meNo 私を信じて
답답해서 그래dapdaphaeseo geuraeもどかしいから言うの
저번에도 봤지만 너 없을 때jeobeonedo bwassjiman neo eopseul ttaeこの前も見たよ 君がいない時に
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네gyaen yeogijeogie nunbiteul ppurineあいつはあちこちに視線を撒いてる
아주 눈부시게aju nunbusigeまぶしいくらいに
Honestly 우리 사이에Honestly uri saie正直 私たちの間で
He's been totally lying yeahHe's been totally lying yeah彼はずっと嘘をついてた yeah
내 생일 파티에 너만 못 온 그날nae saengil patie neoman mot on geunal私の誕生日パーティーに君だけ来られなかったあの日
혜진이가 엄청 혼났던 그날hyejiniga eomcheong honnassdeon geunalヘジンがひどく怒られたあの日
지원이가 여친이랑 헤어진 그날jiwoniga yeochinirang heeojin geunalジウォンが彼女と別れたあの日
걔는 언제나 네가 없이 그날gyaeneun eonjena nega eopsi geunalあいつはいつも君のいない日に
너무 멋있는 옷을 입고 그날neomu meotissneun oteul ipgo geunalすごくおしゃれな服を着て あの日
Heard him sayHeard him say彼が言うのを聞いた
We can go wherever you likeWe can go wherever you like好きなところへ行こう
Baby say the words and I'm downBaby say the words and I'm downBaby 言ってくれたら OK
All I need is you on my sideAll I need is you on my side必要なのはそばにいる君だけ
We can go whenever you likeWe can go whenever you like好きなときに行こう
Now where are you?Now where are you?ねえ今どこにいるの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
I'll be there right now, lose that boy on her armI'll be there right now, lose that boy on her armすぐ行くから あの男を振り切って
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때apa mami nega gyae mot iteul ttae痛いよ 心が 彼を忘れられない時
내 말 믿어 you deserve better than thatnae mal miteo you deserve better than that私を信じて 君はもっといい価値がある
내가 도와줄게naega dowajulge私が助けてあげる
걔는 그냥 playin'gyaeneun geunyang playin'あいつはただ遊んでるだけ
Boys be always lying yeahBoys be always lying yeah男の子なんて いつも嘘つき yeah
내 생일 파티에 너만 못 온 그날nae saengil patie neoman mot on geunal私の誕生日パーティーに君だけ来られなかったあの日
혜진이가 엄청 혼났던 그날hyejiniga eomcheong honnassdeon geunalヘジンがひどく怒られたあの日
지원이가 여친이랑 헤어진 그날jiwoniga yeochinirang heeojin geunalジウォンが彼女と別れたあの日
걔는 언제나 네가 없이 그날gyaeneun eonjena nega eopsi geunalあいつはいつも君のいない日に
너무 멋있는 옷을 입고 그날neomu meotissneun oteul ipgo geunalすごくおしゃれな服を着て あの日
Heard him sayHeard him say彼が言うのを聞いた
We can go wherever you likeWe can go wherever you like好きなところへ行こう
Baby say the words and I'm downBaby say the words and I'm downBaby 言ってくれたら OK
All I need is you on my sideAll I need is you on my side必要なのはそばにいる君だけ
We can go wherever you likeWe can go wherever you like好きなところへ行こう
Now where are you?Now where are you?ねえ今どこにいるの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
MmhmmMmhmmMmhmm
What's your ETA, what's your ETAWhat's your ETA, what's your ETA何時に着くの?何時に着くの?
I'll be there right now, lose that boy on her armI'll be there right now, lose that boy on her armすぐ行くから あの男を振り切って
Need a boy on my armNeed a boy on my arm腕に必要なのは男の子
Need a boy on my armNeed a boy on my arm腕に必要なのは男の子
Want a boy on my armWant a boy on my arm腕に欲しいのは男の子
Need a boy on my armNeed a boy on my arm腕に必要なのは男の子

重要単語(40語)

韓国語ローマ字日本語備考
낭비하다nangbihada無駄にする時間を無駄にしないで
은행eunhaeng銀行君の時間は銀行
서둘러서seodulreoseo急いで急いで整理して
정리하다jeongrihada整理する関係を整理する
real badreal bad本当にひどいあいつは本当にひどい
받아주다batajuda受け入れる受け入れてはダメ
답답하다dapdaphadaもどかしいもどかしくて
여기저기yeogijeogiあちこちあちこちに視線を撒く
눈부시게nunbusigeあからさまにあからさまに撒いている
서두르다seodureuda急ぐ서두르다
걔gyaeあの子早く整理して あいつは real bad
저번에jeobeoneこの前前に君がいないとき見たんだ
뿌리다ppurida撒く뿌리다
honestlyhonestly正直に言うと正直 僕らの間でずっと噓をついてた
저번jeobeonこの前前に君がいないとき見たんだ
서둘러서 정리해seodulreoseo jeongrihae急いで整理して早く整理して あいつは real bad
받아주면 안돼batajumyeon andwae受け入れてはダメ受け入れてはダメ
답답해서 그래dapdaphaeseo geuraeもどかしいからもどかしくて言ってるの
아주 눈부시게aju nunbusigeとても目立つようにとてもあからさまに
시간sigan時間時間を無駄にしないで 銀行なんだから
때ttaeとき前に君がいないとき見たんだ
사이sai間、仲正直 僕らの間でずっと噓をついてた
빛bit光あいつはあちこちに視線を撒いてる
눈부시다nunbusidaまぶしい눈부시다
너neo君前に君がいないとき見たんだ
네ne君の時間を無駄にしないで 銀行なんだから
마ma〜するな時間を無駄にしないで 銀行なんだから
눈빛nunbit眼差しあいつはあちこちに視線を撒いてる
우리uri私たち正直 僕らの間でずっと噓をついてた
눈빛을 뿌리네nunbiteul ppurine視線をまき散らすねあいつはあちこちに視線を撒いてる
낭비하지 마nangbihaji ma浪費しないで時間を無駄にしないで 銀行なんだから
네 시간은 은행ne siganeun eunhaeng君の時間は銀行時間を無駄にしないで 銀行なんだから
걔는 real badgyaeneun real badあいつは本当にダメ早く整理して あいつは real bad
저번에도 봤지만jeobeonedo bwassjimanこの前も見たけど前に君がいないとき見たんだ
너 없을 때neo eopseul ttae君がいない時前に君がいないとき見たんだ
걘 여기저기에gyaen yeogijeogieあいつはあちこちであいつはあちこちに視線を撒いてる
정리해jeongrihaeけりをつけて早く整理して あいつは real bad
우리 사이에uri saie私たちの间に正直 僕らの間でずっと噓をついてた
totally lyingtotally lying完全に嘘をついてる正直 僕らの間でずっと噓をついてた
저번에도jeobeonedoこの前も前に君がいないとき見たんだ

文法ポイント(8項目)

「銀行」=貴重な資源の比喩

낭비하지 마 네 시간은 은행

時間を銀行口座に例える。無駄遣いするなという警告。

パターン: [名詞] + は銀行

例文: 體は資本だ

「視線を撒く」

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

「視線を撒く」複數の人に同時に興味を示す行動。

パターン: [名詞] + を撒く

例文: 種を撒く

「~だけど」

저번에도 봤지만 너 없을 때

前回のことが証拠として召喚される。

パターン: [動詞] + たけど

例文: 行ってみたけどいなかった

「二人の間」

Honestly 우리 사이에 he's been totally lying yeah

嘘の座標を指し示す。友情と恋の間。

パターン: [名詞] + の間に

例文: 二人の間に割り込まないで

〜している(現在)

서둘러서 정리해 걔는 real bad

動詞の現在連体形。名詞を修飾する。

パターン: V + 는 + N

例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)

〜てくれる

받아주면 안돼

補助動詞 주다「〜てあげる/くれる」。依頼は〜て。

パターン: V + 아/어 주다

例文: 좀 기다려 줘(請等等我)

〜して

답답해서 그래

動作の前後関係や理由を表す。

パターン: V + 아/어서

例文: 일어나서 씻었어요(起床後洗了臉)

〜ように

아주 눈부시게

形容詞の副詞化。「まぶしく」。

パターン: A + 게

例文: 조용하게 말해(安靜地說)

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「銀行」=貴重な資源の比喩、「視線を撒く」)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「銀行」=貴重な資源の比喩)

4日目 — 文法4(「視線を撒く」)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲