INFINITE「Be Mine」韓国語歌詞
INFINITE · 2011 · アルバム『Over The Top』 · 難易度 初級
INFINITEの初期の代表曲。傷つく君に「僕のものになろう、最後まで守る」。繰り返しの直截なフレーズで初心者に優しい。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Be Mine」の歌詞の意味は?
INFINITEの初期の代表曲。傷つく君に「僕のものになろう、最後まで守る」。繰り返しの直截なフレーズで初心者に優しい。
「Be Mine」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Be Mine」はどのグループの曲?
Woollim所属、2010年デビュー。「刀群舞」とドラマチックなバラードで有名。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을jikyeobwa wassjanha ni sarangeul gin ibyeoleul見守ってきたんだろう 君の愛と長い別れを
늘 상처받을 바엔 난 게 나아neul sangcheobateul baen nan ge naaいつも傷つくなら 僕のほうがましだ
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래ttokbaro bwa uneunge silheoseo geuraeまっすぐ見て 泣くのが嫌いなだけ
아픈게 힘들어 그래 그런 널 볼 때마다apeunge himdeuleo geurae geureon neol bol ttaemada痛みがつらい そう そんな君を見るたび
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?僕のものになろう 愛してるよ ね? 心配してるんだ ね?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge僕は君を最後まで責任持つ
내꺼 하자 니가 날 알잖아 어? 니가 날 봤잖아 어?naekkeo haja niga nal aljanha eo? niga nal bwassjanha eo?僕のものになろう 君は僕を知ってるだろ ね? 見ただろ ね?
내가 널 끝까지 지켜줄게naega neol kkeutkkaji jikyeojulge僕は君を最後まで守る
Do you hear me Do you hear me ohDo you hear me Do you hear me oh聞こえてる? 聞こえてる? oh
젖은 기억 박힌 눈길 끝 내 품에서 죽길 바래jeoteun gieok bakhin nungil kkeut nae pumeseo jukgil barae濡れた記憶が嵌め込まれた眼差しの果て 僕の腕の中で果ててほしい
잘린 마음이 흘린 눈물 삼키는 건jalrin maeumi heulrin nunmul samkineun geon断ち切った心が流した涙を飲み込むのは
나지막이 들린 너라도 감추는 나najimaki deulrin neorado gamchuneun na小さく聞こえる君さえ隠す僕
넘친다 생각해 넌 나에게 늘 그랬어neomchinda saenggakhae neon naege neul geuraesseo溢れそうだと思う 君は僕にいつもそうだった
니 상처가 늘수록 커지는 맘ni sangcheoga neulsurok keojineun mam君の傷が増えるほど大きくなる心
내게로 와 웃는게 좋아서 그래naegero wa utneunge jotaseo geurae僕のところにおいで 笑ってほしいから
편하게 해주려 그래 적어도 나만은 널pyeonhage haejuryeo geurae jeokeodo namaneun neol楽にしてあげたくて 少なくとも僕だけは君を
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?僕のものになろう 愛してるよ ね? 心配してるんだ ね?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge僕は君を最後まで責任持つ
같이 가자 힘든길 걷지마 어? 쉽지 않았잖아 어?gati gaja himdeungil geotjima eo? swipji anhassjanha eo?一緒に行こう 辛い道を一人で歩かないで ね? 楽じゃなかったでしょ ね?
다시는 그런 널 보기 싫어dasineun geureon neol bogi silheo二度とそんな君を見たくない
내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?naekkeo haja naega neol saranghae eo? naega neol geokjeonghae eo?僕のものになろう 愛してるよ ね? 心配してるんだ ね?
내가 널 끝까지 책임질게naega neol kkeutkkaji chaekimjilge僕は君を最後まで責任持つ
다투진 않을까 상처 또 안을까datujin anheulkka sangcheo tto aneulkkaまた喧嘩しないかな また傷を負うかな
끊임 없는 아픈 고리에kkeunhim eopsneun apeun gorie終わらない痛みの輪の中
항상 소리 없는 전쟁 넌 무리해hangsang sori eopsneun jeonjaeng neon murihaeいつも音のない戦争 無理してるんだよ
걱정의 방패로 난 니 앞에geokjeongui bangpaero nan ni ape心配の盾で 僕は君の前に立つ
나는 달 처럼 니 주윌 돌고 돌아naneun dal cheoreom ni juwil dolgo dola月のように 君の周りをぐるぐると
불이 커져 버린 니 사랑은 놓고 날 봐buli keojyeo beorin ni sarangeun notgo nal bwa燃え上がりすぎた君の愛を置いて 僕を見て
깊이 패여 버린 상처gipi paeyeo beorin sangcheo深くえぐられた傷
덮어줄게 웃게할게 내걸로 만들게deopeojulge utgehalge naegeolro mandeulge覆ってあげる 笑わせるよ 僕のものにするから
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 지켜보다 | jikyeoboda | 見守る | 君を見守ってきた |
| 이별 | ibyeol | 別れ | 長い別れ |
| 상처받다 | sangcheobatda | 傷つく | 心が傷つく |
| 똑바로 | ttokbaro | まっすぐに | まっすぐ見て |
| 책임지다 | chaekimjida | 責任を持つ | 最後まで責任を持つ |
| 지켜주다 | jikyeojuda | 守ってあげる | 君を守るよ |
| 젖다 | jeotda | 濡れる | 濡れた目 |
| 기억 | gieok | 記憶 | 記憶がよみがえる |
| 눈길 | nungil | 眼差し | 眼差しを送る |
| 삼키다 | samkida | 飲み込む | 涙を飲み込む |
| 감추다 | gamchuda | 隠す | 本心を隠す |
| 넘치다 | neomchida | 溢れる | 感情が溢れる |
| 상처 | sangcheo | 傷 | 傷が深い |
| 다투다 | datuda | 言い争う | 家族と争う |
| 끊임 | kkeunhim | 途切れ | 絶え間ない |
| 고리 | gori | 輪、鎖 | 痛みの輪 |
| 전쟁 | jeonjaeng | 戦争 | 音のない戦争 |
| 무리하다 | murihada | 無理をする | 君には無理だ |
| 방패 | bangpae | 盾 | 盾になる |
| 덮다 | deopda | 覆う | 傷を覆う |
| 지켜봐 왔잖아 | jikyeobwa wassjanha | 見守ってたじゃん | 見守ってきたんだろう 君の愛と長い別れを |
| 긴 이별 | gin ibyeol | 長い別れ | 見守ってきたんだろう 君の愛と長い別れを |
| 똑바로 봐 | ttokbaro bwa | ちゃんと見て | まっすぐ見て 泣くのが嫌いなだけ |
| 우는게 싫어서 그래 | uneunge silheoseo geurae | 泣きたくないから | まっすぐ見て 泣くのが嫌いなだけ |
| 아픈게 힘들어 | apeunge himdeuleo | 痛みがつらい | 痛いのはつらいだろう |
| 내꺼하자 | naekkeohaja | 僕のものになろう | 僕のものになろう 僕は君を愛してる |
| 걱정해 | geokjeonghae | 心配するよ | 僕は君を心配する |
| 알잖아 | aljanha | 知ってるでしょ | 僕のものになろう 君は僕を知ってるだろう |
| 사랑 | sarang | 愛 | 見守ってきたんだろう 君の愛と長い別れを |
| 때 | ttae | とき | そんな君を見るたび |
| 끝 | kkeut | 終わり | 僕は君を最後まで責任持つ |
| 힘들다 | himdeulda | つらい | 힘들다 |
| 니가 | niga | 君が | 僕のものになろう 君は僕を知ってるだろう |
| 줄게 | julge | あげるよ | 僕は君を最後まで守る |
| 나 | na | 私 | いつも傷つくなら 僕のほうがましだ |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | いつも傷つくなら 僕のほうがましだ |
| 날 | nal | 俺(対格) | 僕のものになろう 君は僕を知ってるだろう |
| 마 | ma | 〜するな | そんな君を見るたび |
| 내가 | naega | 私が | 僕のものになろう 僕は君を愛してる |
| 그런 | geureon | そんな | そんな君を見るたび |
文法ポイント(8項目)
「~くらいなら」
늘 상처받을 바엔 난 게 나아
「~くらいなら、こちらのほうがまし」。比較の好みを表す。
パターン: [動詞] + くらいなら
例文: 泣くくらいなら笑おう
「~するよ(宣言)」
내가 널 끝까지 책임질게
-ㄹ게は聞き手への約束。責任を持つと誓う形。
パターン: [動詞] + するよ
例文: 待ってるよ
「~のように」
나는 달처럼 니 주윌 돌고 돌아
月の比喩。周り続けても離れない守護のイメージ。
パターン: [名詞] + のように
例文: 水のように流れる
「~てしまう」
깊이 패여 버린 상처 덮어줄게
「~てしまった」。もう元に戻らない傷の表現。
パターン: [動詞] + てしまう
例文: 忘れてしまった名前
「僕のものになろう」
내꺼하자 내가 널 사랑해 어?
カジュアルな告白。「え?」で確信を求める。
パターン: [名詞] + にする
例文: この歌は僕のものだよ
「見守ってきたじゃん」
지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을
「来たじゃん」が長い別れを圧縮。別れ全体をひとつの視線で。
パターン: [動詞] + てきたじゃん
例文: 辛いながらもここまで来たじゃん
〜まで/〜さえ
내가 널 끝까지 지켜줄게
まで、または「〜さえ」の強調。
パターン: N + 까지
例文: 끝까지 지킬게(我會守護到最後)
〜すること
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래
動詞の名詞化。「〜すること」。
パターン: V + 는 것
例文: 울기는 싫어(不想哭)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 내꺼하자 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~くらいなら」、「~するよ(宣言)」)
- 単語Aを復習
- 「~くらいなら」 と 「~するよ(宣言)」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~のように」)
- Be Mine のキーワードを暗記
- 「~のように」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~てしまう」)+単語Cグループ
- 「~てしまう」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「지켜줄게(守護)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~くらいなら」 と 「~するよ(宣言)」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「지켜줄게」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲