-고 있어 現在進行形
널 보며 빛나고 있어
빛나다（輝く）＋-고 있어＝輝いている。韓国語は「動詞＋-고 있다」で進行形を表し、口語では -고 있어 に縮まる。
パターン: 動詞語幹 + -고 있다（口語 -고 있어）
例文: 빛나고 있어（輝いている）／지금 노래하고 있어（今歌っている）
IVE「ELEVEN」韓国語歌詞
IVEのデビュー曲——「私の鼓動は11まで数える」。満点の10より一つ多いときめき。ミステリアスでエレガントなデビュー作。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
따분한 나의 눈빛이ttabunhan naui nunbiti退屈そうな私の目つきが
무표정했던 얼굴이mupyojeonghaessdeon eolguli無表情だった顔が
널 보며 빛나고 있어neol bomyeo bitnago isseo君を見て輝いている
널 담은 눈동자는 oddneol dameun nundongjaneun odd君を映す瞳は odd
내 안에 빼곡하게 피어나는 bluenae ane ppaegokhage pieonaneun blue私の中にびっしり咲く blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은 truenaega jigeum neukkineun i gamjeongdeuleun true私が今感じるこの感情は true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름nae ipsuleul ganjireophin natseon geu ireum私の唇をくすぐる馴染みのないその名前
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지nan molrasseo nae mami iri dachaerounji私の心がこんなに彩り豊かだなんて知らなかった
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum目が回るほど思いっきり踊るの
Oh my, oh my godOh my, oh my godオーマイ、オーマイゴッド
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseoもう一つマスを埋めている
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7よく見て、1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like elevenあなたは私を 11 みたいに感じさせてくれる
투명한 너와 나의 사이tumyeonghan neowa naui sai透明なあなたと私の間
가만히 들여다보다gamanhi deulyeodabodaじっと覗き込む
일렁인 물결 속으로ilreongin mulgyeol sokeuro揺らめく波の中へ
더 빠져드는 걸deo ppajyeodeuneun geolもっと深く沈んでいく
그날 향기로운 보랏빛의 moodgeunal hyanggiroun boratbitui moodあの日、香る紫の mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈sel su eopsi banbokhaedo gibun joteun kkum数えきれないほど繰り返しても気分のいい夢
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄gamhi nuga ireotge nal seolrege hal julよくも誰がこんなに私をときめかせるなんて
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지nan molrasseo nae mami iri dachaerounji私の心がこんなに彩り豊かだなんて知らなかった
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum目が回るほど思いっきり踊るの
Oh my, oh my godOh my, oh my godオーマイ、オーマイゴッド
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseoもう一つマスを埋めている
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7よく見て、1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like elevenあなたは私を 11 みたいに感じさせてくれる
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul私の前にいるあなた
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareulその瞳に映る私
Aya, aya, ayaAya, aya, ayaアヤ、アヤ、アヤ
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul私の前にいるあなた
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareulその瞳に映る私
가만히 바라봐gamanhi barabwaじっと見つめて
Don't say nowDon't say now今は言わないで
서둘러 오진 마seodulreo ojin ma急いで来ないで
이 순간이 좋아 난i sungani jota nanこの瞬間が好き、私は
미처 몰랐어 내맘이 이리 다채로운지micheo molrasseo naemami iri dachaerounji気づかなかった、私の心がこんなに彩り豊かだなんて
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heavengin kkumeul kkuge hae i bangeun jakeun heaven長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum目が回るほど思いっきり踊るの
Oh my, oh my godOh my, oh my godオーマイ、オーマイゴッド
한 칸 더 채우고 있어han kan deo chaeugo isseoもう一つマスを埋めている
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7よく見て、1、2、3、4、5、6、7
You make me feel like elevenYou make me feel like elevenあなたは私を 11 みたいに感じさせてくれる
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul私の前にいるあなた
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareulその瞳に映る私
Aya, aya, ayaAya, aya, ayaアヤ、アヤ、アヤ
내 앞에 있는 너를nae ape issneun neoreul私の前にいるあなた
그 눈에 비친 나를geu nune bichin nareulその瞳に映る私
사랑하게 됐거든saranghage dwaessgeodeun恋に落ちちゃったから
重要単語（81語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 누가 | nuga | 誰が（누구＋主格 가） | 누구（誰）＋主格 가＝누가。2音節のため接辞処理で分解できないので独立エントリ。「감히 누가」＝よくも誰が。 |
| 널 | neol | あなたを（너를 の縮約） | 너（あなた）＋目的格 를 の縮約。歌詞に3回登場。 |
| 난 | nan | 私は（나는 の縮約） | 나는 の口語縮約。「난 몰랐어」＝知らなかった。 |
| 날 | nal | 私を（나를 の縮約） | 나（私）＋目的格 를 の縮約。「날 설레게 할」＝私をときめかせる。 |
| 맘 | mam | 心（마음 の縮約） | 마음（心）の口語形。「내 맘이 이리 다채로운지」＝私の心がこんなに彩り豊かだなんて。 |
| 내 | nae | 私／私の | 나（私）の変形。내가（私が）／내 안에（私の中に）／내 입술（私の唇）。 |
| 나 | na | 私 | 一人称代名詞。나를＝私を、나의＝私の。 |
| 너 | neo | あなた | 二人称代名詞。너를＝あなたを、너와＝あなたと。 |
| 누구 | nugu | 誰 | 疑問代名詞「誰」。主格 가 を付けて 누가。「감히 누가」＝よくも誰が。 |
| 눈빛 | nunbit | 目つき、眼差し | 「따분한 나의 눈빛이」＝退屈そうな私の目つき。 |
| 눈동자 | nundongja | 瞳 | 「널 담은 눈동자는 odd」＝君を映す瞳は odd。 |
| 눈 | nun | 目 | 「그 눈에 비친 나를」＝その瞳に映る私。 |
| 얼굴 | eolgul | 顔 | 「무표정했던 얼굴이」＝無表情だった顔。 |
| 입술 | ipsul | 唇 | 「내 입술을 간지럽힌」＝私の唇をくすぐる。 |
| 이름 | ireum | 名前 | 「낯선 그 이름」＝馴染みのないその名前。 |
| 물결 | mulgyeol | 波、揺らめき | 「일렁인 물결 속으로」＝揺らめく波の中へ。 |
| 방 | bang | 部屋 | 「이 방은 작은 heaven」＝この部屋は小さな天堂。 |
| 꿈 | kkum | 夢 | 「긴 꿈을 꾸게 해」＝長い夢を見させて。꿈을＝꿈＋目的格 을。 |
| 칸 | kan | マス、区画 | 「한 칸 더 채우고 있어」＝もう一つマスを埋めている。 |
| 사이 | sai | 間、すき間 | 「투명한 너와 나의 사이」＝透明なあなたと私の間。 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 「이 순간이 좋아 난」＝この瞬間が好き、私は。 |
| 기분 | gibun | 気分、気持ち | 「기분 좋은 꿈」＝気分のいい夢。 |
| 감정들 | gamjeongdeul | 感情たち（감정＋複数 들） | 「이 감정들은 true」＝この感情は本当。들 は複数形。 |
| 보랏빛 | boratbit | 紫の光 | 「보랏빛의 mood」＝紫のムード。의 は所有。 |
| 향기로운 | hyanggiroun | 香る（향기롭다） | 連体形。「향기로운 보랏빛」＝香る紫。 |
| 투명한 | tumyeonghan | 透明な（투명하다） | 「투명한 너와 나의 사이」＝透明なあなたと私の間。 |
| 낯선 | natseon | 馴染みのない（낯설다） | 「낯선 그 이름」＝馴染みのないその名前。 |
| 따분 | ttabun | 退屈な（따분하다 の語幹） | 「따분한 나의 눈빛이」＝退屈そうな私の目つき。 |
| 무표정했던 | mupyojeonghaessdeon | 無表情だった（무표정하다＋-았던） | 「무표정했던 얼굴이」＝無表情だった顔。 |
| 다채로운 | dachaeroun | 彩り豊かな（다채롭다） | 「내 맘이 이리 다채로운지」＝私の心がこんなに彩り豊かだなんて。 |
| 간지럽힌 | ganjireophin | くすぐる（간지럽히다＋連体形） | 「내 입술을 간지럽힌 이름」＝私の唇をくすぐる名前。 |
| 피어나 | pieona | 咲く（피어나다 の語幹） | 「빼곡하게 피어나는 blue」＝びっしり咲く blue。 |
| 빛나고 | bitnago | 輝いている（빛나다＋-고） | 「널 보며 빛나고 있어」＝君を見て輝いている。 |
| 채우고 | chaeugo | 埋めている（채우다＋-고） | 「한 칸 더 채우고 있어」＝もう一つマスを埋めている。 |
| 빠져드는 | ppajyeodeuneun | 沈み込む（빠져들다＋-는） | 「더 빠져드는 걸」＝もっと深く沈んでいくこと。 |
| 반복 | banbok | 繰り返し | 「셀 수 없이 반복해도」＝数えきれないほど繰り返しても。 |
| 설레게 | seolrege | ときめかせる（설레다＋-게） | 「날 설레게 할 줄」＝私をときめかせるなんて。 |
| 사랑 | sarang | 愛 | 「사랑하게 됐거든」＝恋に落ちちゃったから。 |
| 됐거든 | dwaessgeodeun | 〜になっちゃった（되다＋-었-＋-거든） | 「사랑하게 됐거든」＝恋に落ちたから。-거든 は理由説明。 |
| 몰랐어 | molrasseo | 知らなかった（모르다＋-았-＋-어） | 「난 몰랐어」＝知らなかった。 |
| 바라봐 | barabwa | 見つめて（바라보다＋-아） | 「가만히 바라봐」＝じっと見つめて。親しい命令形。 |
| 서둘러 | seodulreo | 急いで（서두르다＋-어） | 「서둘러 오진 마」＝急いで来ないで。 |
| 들여다보다 | deulyeodaboda | 覗き込む | 「가만히 들여다보다」＝じっと覗き込む。 |
| 일렁인 | ilreongin | 揺らめく（일렁이다＋連体形） | 「일렁인 물결 속으로」＝揺らめく波の中へ。 |
| 비친 | bichin | 映る（비치다＋連体形） | 「그 눈에 비친 나를」＝その瞳に映る私。 |
| 담 | dam | 宿す、映す（담다 の語幹） | 「널 담은 눈동자」＝君を宿す瞳。 |
| 느끼는 | neukkineun | 感じる（느끼다＋-는） | 「내가 지금 느끼는 이 감정들」＝私が今感じるこの感情。 |
| 있 | iss | いる、ある（있다 の語幹） | 있다 の語幹。있어（いる）／있는（いる）。채우고 있어＝埋めている。 |
| 좋 | jot | いい、好き（좋다 の語幹） | 좋다 の語幹。좋아（好き）／좋은（いい）。이 순간이 좋아＝この瞬間が好き。 |
| 어지러울 | eojireoul | 目が回る（어지럽다＋-ㄹ） | 「실컷 어지러울 만큼」＝目が回るほど。 |
| 실컷 | silkeot | 思いっきり | 「실컷 어지러울 만큼」＝思いっきり踊って目が回るほど。 |
| 미처 | micheo | 気づかずに、ついぞ | 否定と一緒に使う。「미처 몰랐어」＝気づかなかった。 |
| 감히 | gamhi | よくも、あろうことか | 「감히 누가」＝よくも誰が。 |
| 셀 | sel | 数える（세다＋-ㄹ） | 「셀 수 없이」＝数えきれないほど。 |
| 수 | su | 方法（V-ㄹ 수 있다/없다） | 「셀 수 없이」＝数えることができずに。 |
| 없이 | eopsi | 〜なしに（없다＋-이） | 「셀 수 없이」＝数えきれないほど。 |
| 줄 | jul | 〜なんて（名詞化） | 「설레게 할 줄」＝ときめかせるなんて。알다/모르다 と使う。 |
| 할 | hal | する（だろう）（하다＋-ㄹ） | 「설레게 할 줄」＝ときめかせるなんて。 |
| 해 | hae | する（하다 の口語形） | 「꿈을 꾸게 해」＝夢を見させてくれる。 |
| 꾸게 | kkuge | 夢を見る（꾸다＋-게） | 夢を見る動詞は 꾸다。「꿈을 꾸게 해」＝夢を見させて。 |
| 추곤 | chugon | よく踊る（추다＋-곤） | 「춤을 추곤 해」＝よく踊る。-곤 하다 は習慣。 |
| 춤 | chum | 踊り | 踊る＝춤을 추다。춤을＝춤＋目的格 을。 |
| 보며 | bomyeo | 見ながら（보다＋-며） | 「널 보며 빛나고 있어」＝君を見ながら輝いている。 |
| 봐 | bwa | 見て（보다＋-아） | 「잘 봐」＝よく見て。親しい命令形。 |
| 긴 | gin | 長い（길다＋連体形） | 「긴 꿈을」＝長い夢を。 |
| 작은 | jakeun | 小さい（작다＋連体形） | 「작은 heaven」＝小さな天堂。 |
| 한 | han | 一つの | 「한 칸」＝一マス。名詞の前の「一」は 한。 |
| 더 | deo | もっと | 「한 칸 더」＝もう一つマス。 |
| 잘 | jal | よく | 「잘 봐」＝よく見て。 |
| 이 | i | この | 指示詞「この」。「이 방」＝この部屋、「이 감정들」＝この感情。 |
| 그 | geu | その | 指示詞「その」。「그 이름」＝その名前、「그 눈」＝その目。 |
| 걸 | geol | 〜すること（것＋을 の縮約） | 「더 빠져드는 걸」＝もっと深く沈んでいくこと。 |
| 만큼 | mankeum | 〜ほど | 「어지러울 만큼」＝目が回るほど。 |
| 속 | sok | 中、奥 | 「물결 속으로」＝波の中へ。 |
| 안 | an | 中 | 「내 안에」＝私の中に。 |
| 앞 | ap | 前 | 「내 앞에 있는 너를」＝私の前にいるあなた。 |
| 마 | ma | 〜しないで（말다 の命令形） | 「오진 마」＝来ないで。-지 마 は否定命令。 |
| 오진 | ojin | 来ないで（오지 마 の口語） | 오다（来る）＋-지 마 の口語形。 |
| 가만히 | gamanhi | じっと | 「가만히 들여다보다」＝じっと覗き込む。 |
| 빼곡하게 | ppaegokhage | びっしりと（빼곡하다＋-게） | 「내 안에 빼곡하게 피어나는」＝私の中にびっしり咲く。 |
| 지금 | jigeum | 今 | 「내가 지금 느끼는」＝私が今感じる。 |
文法ポイント（13項目）
-는 現在連体形
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
느끼다（感じる）の 다 を取って -는 を付けると 느끼는 になり、後の名詞「이 감정들」を修飾する。動詞を現在連体形にする。
パターン: 動詞語幹 + -는 + 名詞
例文: 느끼는 감정（感じる感情）／좋아하는 노래（好きな歌）
-ㄴ 過去連体形
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
간지럽히다（くすぐる）＋-ㄴ で 간지럽힌 になり、「그 이름」を修飾する。動詞語幹＋-ㄴ は過去の動作を連体形にする。
パターン: 動詞語幹 + -ㄴ + 名詞
例文: 간지럽힌 이름（くすぐる名前）／읽은 책（読んだ本）
-ㄴ지（どれほど〜か）
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
난＝나는 の縮約。다채롭다（彩り豊かだ）＋-ㄴ지 で「私の心がこんなに彩り豊かなのか」。「どれほど〜か」「〜かどうか」を表す。
パターン: 形容詞語幹 + -ㄴ지（どれほど〜）
例文: 맘이 다채로운지（心が彩り豊かなのか）／얼마나 좋은지（どれほどいいか）
-게 하다 使役
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
꾸다（夢を見る）＋-게 하다 で 꾸게 해＝「私に夢を見させる」。해 は 하다 の口語。
パターン: 動詞語幹 + -게 하다（〜させる）
例文: 꿈을 꾸게 해（夢を見させて）／웃게 해（笑わせて）
-곤 하다 習慣
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
추다（踊る）＋-곤 하다 で 추곤 해＝「よく踊る」。-곤 하다 は習慣・反復。만큼＝「〜ほど」。
パターン: 動詞語幹 + -곤 하다（よく〜する）
例文: 춤을 추곤 해（よく踊る）／생각하곤 해（よく考える）
-아/어 命令形
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
보다（見る）＋-아 で 봐。親しい間柄の命令形「見て！」。잘 봐＝「よく見て」。
パターン: 動詞語幹 + -아/어（命令形「〜！」）
例文: 잘 봐（よく見て）／들어 봐（聞いてみて）
-와/과（と）＋ -의（の）
투명한 너와 나의 사이
너와＝너（あなた）＋와（と）；나의＝나（私）＋의（の）。와 は名詞を繋ぎ、의 は所有を表す。
パターン: 名詞1 + 와/과 + 名詞2（AとB）；名詞 + 의（〜の）
例文: 너와 나（あなたと私）／나의 친구（私の友達）
-는 걸（것을 の縮約）名詞化
더 빠져드는 걸
빠져들다（沈み込む）＋-는 걸＝「もっと深く沈んでいくこと」。걸＝것（こと）＋을 の縮約で、前の動作を名詞化する。
パターン: 動詞語幹 + -는 걸（〜すること）
例文: 빠져드는 걸（沈んでいくこと）／하는 걸（していること）
-(으)ㄹ 수 없이（〜できずに）＋ -아/어도（〜しても）
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
세다（数える）＋-ㄹ 수 없이＝「数えきれないほど」；반복하다（繰り返す）＋-아/어도＝「繰り返しても」。
パターン: 動詞語幹 + -(으)ㄹ 수 없이（〜できずに）；動詞語幹 + -아/어도（〜しても）
例文: 셀 수 없이（数えきれずに）／반복해도（繰り返しても）
-ㄹ 줄（〜なんて）
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
설레게 하다（ときめかせる）＋-ㄹ 줄＝「ときめかせるなんて」。줄 が前の節を名詞化し、알다/모르다 と共に使う。
パターン: 動詞語幹 + -ㄹ 줄（〜なんて）/ -ㄹ 줄 몰랐다（〜するなんて思わなかった）
例文: 설레게 할 줄（ときめかせるなんて）／올 줄 몰랐어（来るなんて思わなかった）
-지 마（〜しないで）
서둘러 오진 마
오다（来る）の否定命令：오지 마→口語 오진 마＝「来ないで」。서둘러＝서두르다（急ぐ）＋-어。
パターン: 動詞語幹 + -지 마（〜しないで）
例文: 오진 마（来ないで）／울지 마（泣かないで）
-게 되다（〜になる）＋ -거든（〜だから）
사랑하게 됐거든
사랑하다（愛する）＋-게 되다＝「恋に落ちた状態になる」；-거든 は相手に理由を説明する。「だって恋に落ちちゃったから」。
パターン: 動詞語幹 + -게 되다（〜になる）；文 + -거든（〜だから）
例文: 사랑하게 됐거든（恋に落ちたから）／좋아하게 됐어（好きになった）
7日間学習プラン
1日目 — 単語：歌詞の核心名詞
- 눈빛（目つき）/얼굴（顔）/입술（唇）/이름（名前）/꿈（夢）/방（部屋）/물결（波）/사이（間）の8つの名詞を覚え、単語表をクリックして発音を聞こう。
- 8つの名詞をそれぞれ3回ずつ書き、書きながら声に出そう。
- 나의/너의 で短文を作ろう：「나의 눈빛（私の目つき）」「너의 이름（あなたの名前）」。
- 訳を隠して、韓国語だけで意味を言ってみよう（8個）。
2日目 — 単語：動詞と感情語
- 빛나고（輝く）/피어나는（咲く）/몰랐어（知らなかった）/바라봐（見つめる）/좋아（好き）/기분（気分）/감정들（感情たち）/지금（今）の8語を覚えよう。
- 내/널 で短文を作ろう：「널 보며（君を見ながら）」「내 맘（私の心）」。
- 歌詞の中で「動詞＋-고 있어」の文を探して丸をつけ、3回声に出そう。
- 曲を聞きながらサビを3回唱えよう。「몰랐어」の発音に注意。
3日目 — 文法：進行形と使役
- -고 있어（〜している）を学ぼう：빛나고 있어（輝いている）/채우고 있어（埋めている）。
- -게 하다（〜させる）を学ぼう：꿈을 꾸게 해（夢を見させてくれる）。
- -곤 하다（よく〜する）を学ぼう：춤을 추곤 해（よく踊る）。
- 自分で3文作ろう：「-고 있어」「-게 하다」「-곤 하다」をそれぞれ1文ずつ。
4日目 — 文法：連体形と名詞化
- 連体形 -는/-ㄴ を学ぼう：느끼는 감정（感じる感情）/간지럽힌 이름（くすぐる名前）。
- -ㄴ지（どれほど〜か）を学ぼう：내 맘이 이리 다채로운지（私の心がこんなに彩り豊かなのか）。
- -는 걸（〜すること）を学ぼう：더 빠져드는 걸（もっと深く沈んでいくこと）。
- 歌詞から「連体形＋名詞」の組み合わせを2つ見つけて書き写し、3回読もう。
5日目 — 音読：サビを歌う
- 「잘 봐 1、2、3、4、5、6、7」を10回唱えよう。봐 の発音に注意。
- MVに合わせてサビを3回歌おう。
- 「난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지」をつっかえずに歌えるまで練習しよう。
- 録音で全曲を歌い、YouTube版と発音を比べてみよう。
6日目 — 聴解：聴いて書き取る
- 「투명한 너와 나의 사이」の部分を聞いて、聞こえた韓国語を書き取ろう。
- 答え合わせをし、間違えた単語を丸で囲んで5回ずつ読もう。
- 「서둘러 오진 마」を聞いて、否定命令 -지 마 に注目しよう。
- 歌詞を見ずに「사랑하게 됐거든」を歌ってみよう。
7日目 — 復習：総仕上げ
- 全部の単語カードを復習し、訳を隠して30個をセルフテストしよう。
- 빛나고 있어／꾸게 해／추곤 해／오진 마／됐거든 でそれぞれ一文ずつ作ろう。
- 最初から最後まで全曲を2回歌おう。
- 「이 노래가 좋아（この歌が好き）」を韓国語で書いて、感想を3行書こう。