🎤 KPOP大叔

TXT「LO$ER=LO♡ER」韓国語歌詞

TXT · 2021 · アルバム『The Chaos Chapter: FIGHT OR ESCAPE』 · 難易度 高級

LOSERとLOVERを重ねたパンクロック。倒置と韻が多く上級向け。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
회색빛 차를 타고hoesaekbit chareul tago灰色の車に乗って
달아나고 있어dalanago isseo逃げ出している
빌어먹을 세상 너머bileomeokeul sesang neomeoくそったれな世界の向こう
네 손을 잡은 내 손ne soneul japeun nae son君の手を握る僕の手
상처뿐이지만sangcheoppunijiman傷だらけだけど
It doesn't matter when I'm with youIt doesn't matter when I'm with youIt doesn't matter when I'm with you
이길 수 없던 fighting, bleeding, losing 이젠 지쳤어igil su eopsdeon fighting, bleeding, losing ijen jichyeosseo勝てなかった fighting, bleeding, losing もう疲れた
가질 수 없다면 I f**kin' keep it lowgajil su eopsdamyeon I f**kin' keep it low手に入らないなら keep it low
Crying, crying, crying 이젠 집어쳐Crying, crying, crying ijen jipeochyeoCrying, crying, crying もうやめろ
Love you love you love youLove you love you love youLove you love you love you
No matter what I doNo matter what I doNo matter what I do
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo狂ったように大声で笑って
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say涙はもう good bye, time to say
"Run""Run""Run"
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands両手には hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
전쟁 같은 lifejeonjaeng gateun life戦争のような life
지기만 했었던 나jigiman haesseossdeon na負けてばかりの僕
넌 내 구원이었어neon nae guwonieosseo君は僕の救いだった
No doubt no doubt no doubtNo doubt no doubt no doubtNo doubt no doubt no doubt
벼랑 끝에서byeorang kkeuteseo崖っぷちで
너의 빛이 나를 이끌어neoui biti nareul ikkeuleo君の光が僕を導く
Making me a winnerMaking me a winnerMaking me a winner
So right so right so rightSo right so right so rightSo right so right so right
밑바닥에서 crawling, fighting, bleeding 이젠 지쳤어mitbadakeseo crawling, fighting, bleeding ijen jichyeosseoどん底で crawling, fighting, bleeding もう疲れた
거절하겠다면 I f**kin' take it allgeojeolhagessdamyeon I f**kin' take it all断るなら全部もらう
Crying, crying, crying 이젠 집어쳐Crying, crying, crying ijen jipeochyeoCrying, crying, crying もうやめろ
Love you love you love youLove you love you love youLove you love you love you
No matter what I doNo matter what I doNo matter what I do
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo狂ったように大声で笑って
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say涙はもう good bye, time to say
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands両手には hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
뛰어내려 from this highwayttwieonaeryeo from this highwayこのハイウェイから飛び降りる
펼친 채 부러진 날개pyeolchin chae bureojin nalgae広げたままの折れた翼
영원을 향해 flyin'yeongwoneul hyanghae flyin'永遠に向かって flyin'
안간힘 써봐도 추락해anganhim sseobwado churakhaeあがいても墜落する
너와 함께라면neowa hamkkeramyeon君と一緒なら
추락도 아름다워churakdo areumdawo墜落さえ美しい
하늘의 반대편으로haneului bandaepyeoneuro空の反対側へ
기꺼이 나 가라앉아gikkeoi na garaanja喜んで沈む
그저 서로를 안아줬으면 해geujeo seororeul anajwosseumyeon haeただ互いを抱きしめてほしい
내 어설픈 비행 끝날 때쯤엔nae eoseolpeun bihaeng kkeutnal ttaejjeumen僕の不器用な飛行が終わる頃には
모두가 날 비웃어도 I don't caremoduga nal biuteodo I don't careみんなに笑われても I don't care
가라앉고 싶어 너의 바다에garaanjgo sipeo neoui badae君の海に沈みたい
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo狂ったように大声で笑って
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say涙はもう good bye, time to say
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絶対に振り返らないで
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands両手には hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER

重要単語（33語）

韓国語ローマ字日本語備考
회색빛hoesaekbit灰色色＋光＝色合い
달아나다dalanada逃げ出す逃げる
빌어먹을bileomeokeulくそったれ討飯的→罵り言葉
너머neomeo向こう山の向こう
상처sangcheo傷心の傷
뿐ppunだけ～だけ
이기다igida勝つ勝負
지치다jichida疲れ果てる心の疲れ
집어치우다jipeochiudaやめるやめろ！
미친 듯이michin deuti狂ったように狂ったように
웃다utda笑う大声で笑う
눈물nunmul涙涙が出る
절대jeoldae絶対絶対ダメ
뒤돌아보다dwidolaboda振り返る後ろ＋振り返る
전쟁jeonjaeng戦争戦争のような人生
지다jida負ける勝つの対語
구원guwon救い文学的な救い
벼랑byeorang崖崖っぷち
끝kkeut端、終わり指先
이끌다ikkeulda導くリードする
밑바닥mitbadakどん底下＋底
거절하다geojeolhada断る提案を断る
뛰어내리다ttwieonaerida飛び降りる飛び降りる
펼치다pyeolchida広げる本を開く
부러지다bureojida折れる折れた翼
영원yeongwon永遠永遠に
안간힘anganhimあがきあがく
추락하다churakhada墜落する墜落死
기꺼이gikkeoi喜んで喜んでお手伝いします
가라앉다garaanjda沈む心が沈む
어설프다eoseolpeudaぎこちないぎこちない実力
비행bihaeng飛行飛行機の語根
비웃다biutda嘲笑う非＋笑う

文法ポイント（8項目）

「-고 있다」進行形

회색빛 차를 타고 달아나고 있어

進行形で臨場感を出す。

パターン: [動詞] + ている

例文: 待っている／考えている

「뿐」だけ

상처뿐이지만 It doesn't matter

만の文語版。「傷だけ」。

パターン: [名詞] + だけ

例文: 時間がないだけ／笑ってるだけ

「-듯」のように

미친 듯 크게 웃어줘

比喩の文語。같이/처럼の雅語。

パターン: [動詞] + たように

例文: 分かったように頷いた／雨のように

「-지 마」するな

절대 뒤돌아보지 마

禁止の口語命令。丁寧は-지 마요。

パターン: [動詞] + しないで

例文: 泣かないで／忘れないで

「-기만 하다」ばかりする

전쟁 같은 life 지기만 했었던 나

～ばかり。動作の反復のみ。

パターン: [動詞] + ばかり

例文: 食べるばかり／待つばかりだった

「-에서」動作の場所

벼랑 끝에서 너의 빛이 나를 이끌어

動作の場所。存在の-에と区別。

パターン: [場所] + で

例文: 図書館で勉強／ソウルから来た

「-아도」～ても

안간힘 써봐도 추락해 너와 함께라면 추락도 아름다워

「~してみても」。譲歩の重ね。

パターン: [動詞] + してみても

例文: 聞いてみても分からない／してみてもダメ

「-면 좋겠다」～たらいい

그저 서로를 안아줬으면 해

願いの標準形。「〜ならいいのに」。

パターン: [動詞] + たらいい

例文: 春が来ればいい／一緒にいられたらいい

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-고 있다」進行形、「뿐」だけ）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「-듯」のように）

4日目 — 文法4（「-지 마」するな）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲