🎤 KPOP大叔

NMIXX「Blue Valentine」韓国語歌詞

NMIXX · 2025 · 難易度 中級

NMIXX 2025年のカムバックタイトル。燃えては冷める愛を青いあざに例える激情ナンバー。色彩表現とㅂ変則が豊富な中級教材。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
식어버린 너의 색은 bluesigeobeorin neoui saegeun blue冷めてしまった君の色は blue
파랗게 멍이 든 my heartparahge meongi deun my heart青い痣だらけの my heart
몇 번이고 덧이 나myeot beonigo deosi na何度も悪化していく
열이 나 lovesickyeori na lovesick熱が出る lovesick
이건 such a bad loveigeon such a bad loveこれは such a bad love
We fight, we sigh, and stopWe fight, we sigh, and stopWe fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가bukge taoereuda hansungane sigeoga赤く燃え上がっては一瞬で冷める
Rewind, rewind, rewindRewind, rewind, rewindRewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아eonje geuraennaneun deusi tto seorol chajaまるで何事もなかったかのようにお互いを追い求める
깊게 새긴 상처gipge saegin sangcheo深く刻まれた傷
비친 red bloodbichin red blood反射する red blood
부서진 foreverbeoseojin forever壊れた forever
I can see it nowI can see it nowI can see it now
Can you see it now?Can you see it now?Can you see it now?
우린 마치 broken glass on the groundurin machi broken glass on the ground私たちはまるで broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도dorikil su eopda haedo取り返しがつかないとしても
We can figure it outWe can figure it outWe can figure it out
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난dasi ttwieodeureo nanまた飛び込む
이 사랑은 colderi sarangeun colderこの愛は colder
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃sigeodo taoreuneun eoreum sok bulkkot冷めても燃え上がる氷の中の炎
아무 겁도 없이 뻗어버린 손amu geopdo eopsi ppeodeobeorin son恐れもなく伸ばしてしまった手
Hot and icyHot and icyHot and icy
But I like itBut I like itBut I like it
It’s so youIt’s so youIt’s so you
바뀌어 맘의 weatherbakkwieo mamui weather変わる心の weather
몰려온 cloudmollyeoon cloud押し寄せてきた cloud
외로운 togetheroeroun together孤独な together
I can feel it nowI can feel it nowI can feel it now
Can you feel it now?Can you feel it now?Can you feel it now?
Rollercoaster처럼RollercoastercheoreomRollercoaster のように
우린 정신없이urin jeongsineopsi我を忘れて
흔들려도heundeullyeodo揺れていても
돌아갈 걸 알아doragangeol ara戻ることを分かっている
So it doesn’t matterSo it doesn’t matterSo it doesn’t matter
You might be my end gameYou might be my end gameYou might be my end game
대가로 얻은 worst paindaegaro eodeun worst pain代償として得た worst pain
(You might be)(You might be)(You might be)
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난dasi ttwieodeureo nanまた飛び込む
이 사랑은 colderi sarangeun colderこの愛は colder
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
붉고 푸른bukgo puleun赤く青い
사랑이란 bruisesarangiran bruise愛とは bruise
낫지는 않길nachjineun ankil癒えてほしくはない
Cause it’s you (yeah)Cause it’s you (yeah)Cause it’s you (yeah)
If this love is overIf this love is overIf this love is over
다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)dasi ttwieodeureo nan (ttwieodeureo nan)私はまた飛び込む (私は飛び込む)
이 사랑은 colder (colder, yeah)i sarangeun colder (colder, yeah)この愛は colder (colder, yeah)
I’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mineI’ll keep the fire lit in mine
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
(Always be, my blue valentine)(Always be, my blue valentine)(Always be, my blue valentine)
You’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentineYou’ll always be my blue valentine
I’m falling over and over and over, ahI’m falling over and over and over, ahI’m falling over and over and over, ah
You’re getting colder and colder and colderYou’re getting colder and colder and colderYou’re getting colder and colder and colder
Blue valentineBlue valentineBlue valentine

重要単語（28語）

韓国語ローマ字日本語備考
식다sikda冷める커피가 식었어＝コーヒーが冷めた。감정이 식다＝気持ちが冷める。
색saek色複合語が多い。
파랗다parahda青いㅂ変則：파래、파랗게。あざの色にも。
멍meongあざ; ぼーっとする멍 때리た（ぼーっとする）は流行語。
덧나다deonnada傷が悪化する덧＋나다。
열이 나다yeori nada熱が出る열＋나다。
타오르다taoreuda燃え上がる타다＋오르다の複合。分野が燃え上がる。
한순간hansunggan一瞬한＋순간。
서로seoroお互い目的格は서롤。
새기다saegida刻む마음에 새기다＝心に刻む。
상처sangcheo傷상처받た＝傷つく。
비치다bichida映る비た（空）と混同注意。
부서지다beoseojida砕ける부수たの受身。
돌이키다dorikida取り返す돌이킬 수 없たは慣用句。
뛰어들다ttwieodeulda飛び込むこの曲の核となる動詞。
얼음eoreum氷3回目——復習ポイント。
불꽃bulkkot炎、火花불＋꽃＝火の花。
겁geop恐れ겁나た、겁먹たと同族。
뻗다ppeotda伸ばすThe Chaseと同じ——復習ポイント。
바뀌다bakkwida変わる바꾸たの受身。口語は바껴。
몰리다mollida押し寄せる、追い詰められる몰다の受身。
외롭다oeropda寂しいㅂ変則：외로워。
흔들리다heundeullida揺れるBUBBLEと同じ——復習ポイント。
돌아가다doragada戻る돌아오다（戻ってくる）と方向が逆。
대가daega代償성공の 대가。
붉다bukda赤い副詞形붉게。빨갛다も近義。
푸르다puleuda青い파랗たの類義。海の色に使う。
낫다natda治るㅅ変則：ナア、ナッチ。比較の낫たと同形。

文法ポイント（13項目）

〜てしまう

식어버린 너의 색은 blue

식다＋어 버리다＝冷めてしまった。後悔や安堵の完了を表す定番語尾。

パターン: [動詞]＋아/어 버리다

例文: 깜빡하고 잊어버렸어＝うっかり忘れてしまった

あざができる

파랗게 멍이 든 my heart

멍（あざ）＋이＋들다。파랗게は파랗たの副詞形で青とあざの色を兼ねる。

パターン: [名詞]＋이＋들다

例文: 무릎에 멍이 들었어＝膝にあざができた

何度も

몇 번이고 덧이 나

몇 번＋이고＝何度も。덧나た＝傷が悪化する。

パターン: 몇 번이고＋[動詞]

例文: 몇 번이고 말했잖아＝何度も言ったでしょ

〜ていく

붉게 타오르다 한순간에 식어가

식어 가다＝冷めていく。~아/어 오다（〜てきた）と対。

パターン: [動詞]＋아/어 가다

例文: 밤이 깊어 간다＝夜が深まっていく

〜したかのように

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

引用＋듯이で「〜したかのように」。서롤＝서로＋을。

パターン: ~のように

例文: 아무 일 없다는 듯이 웃었어＝何もなかったように笑った

〜だとしても

돌이킬 수 없다 해도

〜だ＋해도＝たとえ〜でも。돌이키た＝돌리た＋이키たで取り返す。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ 수 없다 해도

例文: 늦었다 해도始めないよりマシ

飛び込む

다시 뛰어들어 난

뛰다＋어＋들다＝飛び込む。仕事にも恋にも使う。

パターン: [名詞]＋に＋飛び込む

例文: 새 프로젝트에 뛰어들었어＝新しいプロジェクトに飛び込んだ

〜ても

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

식다＋어도＝冷めても。타오르는は타오르たの連体形で불꽃を修飾。氷と炎のパラドックス。

パターン: [動詞]＋아/어도

例文: 비가 와도 갈래＝雨が降っても行く

〜もなく

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

아무＋도＋否定で全面否定。아무도 없어（誰もいない）も同型。

パターン: 아무＋[名詞]＋도 없이

例文: 아무 망설임도 없이 말했어＝ためらいなく言った

変わる

바뀌어 맘의 weather

바꾸た（変える）の受身바뀌다。口語では바껴。歌詞では바뀌어。

パターン: 受身形

例文: 계획이 바뀌었어＝予定が変わった

揺れても

흔들려도

흔들리다＋어도で一語の譲歩。BUBBLEの흔들리지 마と対——復習ポイント。

パターン: [動詞]＋(아/어)도

例文: 押されても揺るがない

〜ると分かっている

돌아갈 걸 알아

~ㄹ 걸＋알다＝〜ると分かっている。돌아가다＝戻る。

パターン: [動詞]＋ㄹ 걸 알다

例文: その言葉が嘘だと分かっている

〜ますように

낫지는 않길

~길は ~기ろ 바ろ다の縮約。낫た（治る、ㅅ変則：ナア/ナッチ）。傷が治らないでほしいという一線。

パターン: [動詞]＋길

例文: 행복하길 바라＝幸せであってほしい

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：~어 버리다 と 멍이 들다

3日目 — プレコーラス：引用と譲歩

4日目 — サビ：~어 가다 と 뛰어들다

5日目 — Bメロ：全面否定と雲段

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲