-와（～と一緒に）
기나긴 너와 이 밤을 너와
助詞 와/과 は「～と一緒に」。기나긴 너와＝「君との長い夜」。母音で終わる名詞には 와、子音には 과。
パターン: 名詞＋와/과（～と）
例文: 이렇게 너와（こんなふうに君と）
(G)I-DLE「LATATA」韓国語歌詞
2018年のデビュー曲。最も象徴的な一曲、歌詞はシンプルでリズムが明快。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
기나긴 너와 이 밤을 너와ginagin neowa i bameul neowa君と過ごす長い夜を
이렇게 너와ireotge neowaこんなふうに君と
기다린 너와 시간을 너와gidarin neowa siganeul neowa待っていた君と、君との時間を
이렇게 너와ireotge neowaこんなふうに君と
어둠 속 Red light 시선은 Left righteodum sok Red light siseoneun Left right暗闇のRed light、視線はLeft right
불 위를 걷나bul wireul geotna火の上を歩いているのかな
시작의 점화 가까이 온다sijakui jeomhwa gakkai onda始まりの着火が近づいてくる
누가 뭐 겁나nuga mwo geopna誰が何を怖がるっていうの
Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지Uh oh eodikkaji deo gipi ppajyeodeuljiUh oh どこまで もっと深く沈んでいくのか
중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래jungdokdoen hyanggikkaji geureotge dwiseokyeobeoriji geurae中毒した香りまで そうやって混ざり合ってしまう そう
더 더 불태워 버려지게deo deo bultaewo beoryeojigeもっともっと燃やし尽くして
내일은 우린 없는 거야 너naeileun urin eopsneun geoya neo明日には僕らはいないんだ 君
I love yaI love ya愛してるよ
널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lataneol wihan noraereul hae gipge deo ppajige Lata君のための歌を歌う もっと深く沈むように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lataneol wihan chumeul chwo naege neol gathige Lata君のためのダンスを踊る 僕に君を閉じ込めるように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
Latata latata latata latataLatata latata latata latataラタタ ラタタ ラタタ ラタタ
Latata latata latata latataLatata latata latata latataラタタ ラタタ ラタタ ラタタ
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Latanal wihae bulreojwo pyeongsaeng neol mot itge Lata僕のために歌って 一生君を忘れられないように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
Don’t be lazy 다가와 BabyDon’t be lazy dagawa Baby怠けないで、おいで Baby
시간은 너무 짧고 이건 아직 Basicsiganeun neomu jjalbgo igeon ajik Basic時間は短すぎて これはまだBasic
좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고jom deo gipeun goteuro deo deuleoga nareul meogeumgoもっと深い場所へ もっと入って 僕を口に含んで
취해도 돼 중요치 않아 내일이chwihaedo dwae jungyochi anha naeili酔ってもいい 明日なんてどうでもいい
아주 화려한 이 춤은 라따따aju hwaryeohan i chumeun rattattaとても華やかなこのダンスは ラタタタ
뜨겁게 불태울 거야 다다다tteugeopge bultaeul geoya dadada熱く燃やし尽くすんだ ダダダ
뭐 어려워 다 널 부러워해mwo eoryeowo da neol bureowohae何が難しいの みんな君を羨んでる
좋아 이 밤을 불태워jota i bameul bultaewoいいよ この夜を燃やそう
Muah muah muahMuah muah muahムア ムア ムア（キスの音）
Uh oh 어디까지 더 그리 나빠질지Uh oh eodikkaji deo geuri nappajiljiUh oh どこまで そんなに悪くなるのか
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래i bameun achimkkaji geureotge deo michyeobeoriji geuraeこの夜は朝まで そうやって もっと狂ってしまう そう
더 더 불태워 버려지게deo deo bultaewo beoryeojigeもっともっと燃やし尽くして
내일은 우린 없는 거야 너naeileun urin eopsneun geoya neo明日には僕らはいないんだ 君
I love yaI love ya愛してるよ
널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lataneol wihan noraereul hae gipge deo ppajige Lata君のための歌を歌う もっと深く沈むように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lataneol wihan chumeul chwo naege neol gathige Lata君のためのダンスを踊る 僕に君を閉じ込めるように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
Latata latata latata latataLatata latata latata latataラタタ ラタタ ラタタ ラタタ
Latata latata latata latataLatata latata latata latataラタタ ラタタ ラタタ ラタタ
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Latanal wihae bulreojwo pyeongsaeng neol mot itge Lata僕のために歌って 一生君を忘れられないように Lata
I love yaI love ya愛してるよ
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
기나긴 너와 이 밤을 너와ginagin neowa i bameul neowa君と過ごす長い夜を
이렇게 너와ireotge neowaこんなふうに君と
기다린 너와 시간을 너와gidarin neowa siganeul neowa待っていた君と、君との時間を
이렇게 너와ireotge neowaこんなふうに君と
어둠 속 Red light 시선은 Left righteodum sok Red light siseoneun Left right暗闇のRed light、視線はLeft right
불 위를 걷나bul wireul geotna火の上を歩いているのかな
시작의 점화 가까이 온다sijakui jeomhwa gakkai onda始まりの着火が近づいてくる
누가 뭐 겁나nuga mwo geopna誰が何を怖がるっていうの
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
I love yaI love ya愛してるよ
Every day every night latataEvery day every night latata毎日毎晩 ラタタ
重要単語（80語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 다다다 | dadada | ダダダ（擬音） | 불태울 거야 다다다＝「燃やし尽くす、ダダダ」。 |
| 라따따 | rattatta | ラタタタ（擬音） | 燃え上がる擬音。タイトル LATATA と対応。 |
| 중독 | jungdok | 中毒 | 중독된 향기＝「中毒した香り」。 |
| 중요 | jungyo | 重要 | 중요치 않아 は 중요하지 않아 の縮約「重要じゃない」。 |
| 나 | na | 私（わたし） | 一人称代名詞。나를 は 나＋目的格助詞 를。 |
| 너 | neo | 君（きみ） | 二人称（タメ口）。너와 は 너＋助詞 와（～と）。 |
| 널 | neol | 君を（너를 の縮約） | 너를 の縮約形。話し言葉でよく使う。 |
| 날 | nal | 僕を（나를 の縮約） | 나를 の縮約形。날 위해 불러줘＝「僕のために歌って」。 |
| 내게 | naege | 私に（＝나에게） | 나에게 の短縮形。내게 널 갇히게＝「僕に君を閉じ込めるように」。 |
| 우린 | urin | 僕らは（우리는 の縮約） | 우리는 の縮約形。내일은 우린 없는 거야＝「明日には僕らはいない」。 |
| 이 | i | この | 指示詞。이 밤＝この夜；이 춤은＝このダンス。 |
| 이건 | igeon | これは（이것은 の縮約） | 이것은 の縮約形。이건 아직 Basic＝「これはまだBasic」。 |
| 이렇게 | ireotge | こんなふうに | 指示副詞「このように」。이렇게 너와＝「こんなふうに君と」。 |
| 밤 | bam | 夜（よる） | 이 밤을 불태워＝「この夜を燃やそう」。 |
| 시간 | sigan | 時間（じかん） | 기다린 너와 시간을 너와＝「君との時間を」。 |
| 노래 | norae | 歌（うた） | 널 위한 노래를 해＝「君のために歌を歌う」。 |
| 춤 | chum | ダンス | 춤을 춰＝「踊る」（춤＋추다 の -아/어 形 춰）。 |
| 시작 | sijak | 始まり | 시작의 점화＝「始まりの着火」。 |
| 시선 | siseon | 視線（しせん） | 시선은 Left right＝「視線は左へ右へ」。 |
| 향기 | hyanggi | 香り | 중독된 향기까지＝「中毒した香りまで」。 |
| 아침 | achim | 朝（あさ） | 이 밤은 아침까지＝「この夜は朝まで」。 |
| 어디 | eodi | どこ | 어디까지＝「どこまで」。 |
| 곳 | got | 場所（ばしょ） | 깊은 곳으로＝「深い場所へ」。 |
| 위 | wi | 上（うえ） | 불 위를 걷나＝「火の上を歩く」。 |
| 어둠 | eodum | 闇（やみ） | 어둠 속＝「闇の中」。 |
| 속 | sok | 中（なか） | 場所を表す名詞。～の中。 |
| 불 | bul | 火（ひ） | 불 위를 걷나＝「火の上を歩いているのかな」。 |
| 점화 | jeomhwa | 着火（ちゃっか） | 시작의 점화＝「始まりの着火」。 |
| 깊이 | gipi | 深く（ふかく） | 더 깊이 빠져들지＝「もっと深く沈む」。 |
| 깊게 | gipge | 深く（副詞） | 깊다（深い）の -게 副詞形。 |
| 깊은 | gipeun | 深い（連体形） | 깊다 の連体形。깊은 곳＝「深い場所」。 |
| 좀 | jom | ちょっと | 좀 더＝「もう少し」。 |
| 더 | deo | もっと | 더 깊이／더 불태워＝「もっと深く／もっと燃やして」。 |
| 너무 | neomu | あまりにも | 시간은 너무 짧고＝「時間は短すぎて」。 |
| 아주 | aju | とても | 아주 화려한＝「とても華やかな」。 |
| 아직 | ajik | まだ | 이건 아직 Basic＝「これはまだBasic」。 |
| 그리 | geuri | そんなに | 그리 나빠질지＝「そんなに悪くなるのか」。 |
| 그렇게 | geureotge | そうやって | 그렇게 뒤섞여버리지＝「そうやって混ざり合ってしまう」。 |
| 뭐 | mwo | 何（なに） | 누가 뭐 겁나＝「誰が何を怖がるの」。 |
| 누가 | nuga | 誰が（だれが） | 누구 の主格形。 |
| 다 | da | みんな | 다 널 부러워해＝「みんな君を羨んでる」。 |
| 평생 | pyeongsaeng | 一生（いっしょう） | 평생 널 못 잊게＝「一生君を忘れられないように」。 |
| 못 | mot | できない | 못 잊게＝「忘れられない」。못＋動詞＝否定。 |
| 좋아 | jota | いい、好き | 좋아 이 밤을 불태워＝「いいよ、この夜を燃やそう」。 |
| 그래 | geurae | そう、その通り | 口語の相槌「そう」。 |
| 겁나 | geopna | 怖がる | 누가 뭐 겁나＝「誰が怖がるの」（겁나다 の -나 疑問形）。 |
| 기나긴 | ginagin | 長い（長く続く） | 기나다（長い）の連体形。長い夜を強調。 |
| 기다린 | gidarin | 待っていた | 기다리다（待つ）の連体形。 |
| 걷나 | geotna | 歩くのかな | 불 위를 걷나＝「火の上を歩いてるのかな」。 |
| 온다 | onda | 来る（くる） | 가까이 온다＝「近づいてくる」。 |
| 가까이 | gakkai | 近くに | 가까이 온다＝「近づいてくる」。 |
| 빠져들지 | ppajyeodeulji | 沈み込む | 더 깊이 빠져들지＝「もっと深く沈む」。 |
| 뒤섞여버리지 | dwiseokyeobeoriji | 混ざり合ってしまう | 뒤섞이다（混ざる）＋-아 버리다（～してしまう）。 |
| 불태워 | bultaewo | 燃やして | 불태우다（燃やし尽くす）の -아/어 形。 |
| 불태울 | bultaeul | 燃やし尽くす（未来） | 뜨겁게 불태울 거야＝「熱く燃やし尽くす」。 |
| 버려지게 | beoryeojige | 焼き尽くされる | 불태워 버려지게＝「燃やし尽くされて」。 |
| 없는 | eopsneun | いない、ない | 내일은 우린 없는 거야＝「明日には僕らはいない」。 |
| 거야 | geoya | ～なんだ | -는 거야 は説明・強調の言い方。 |
| 위한 | wihan | のための | 널 위한 노래＝「君のための歌」。 |
| 위해 | wihae | のために | 날 위해 불러줘＝「僕のために歌って」。 |
| 해 | hae | する | 노래를 해＝「歌を歌う」（하다 の縮約）。 |
| 빠지게 | ppajige | 沈むように | 더 빠지게＝「もっと沈むように」。 |
| 춰 | chwo | 踊る（おどる） | 춤을 춰＝「踊る」（추다 の縮約形）。 |
| 갇히게 | gathige | 閉じ込められる | 내게 널 갇히게＝「僕に君を閉じ込めるように」。 |
| 불러줘 | bulreojwo | 歌って（依頼） | 불러주다（～のために歌う）＋-아/어 依頼形。 |
| 잊게 | itge | 忘れるように | 못 잊게＝「忘れられない」。 |
| 다가와 | dagawa | こっちにおいで | Don’t be lazy 다가와＝「怠けないでおいで」。 |
| 짧고 | jjalbgo | 短くて | 시간은 너무 짧고＝「時間は短すぎて」。 |
| 들어가 | deuleoga | 入っていく | 더 들어가＝「もっと入っていく」。 |
| 머금고 | meogeumgo | 口に含んで | 나를 머금고＝「僕を口に含んで」。 |
| 취해도 | chwihaedo | 酔っても | 취해도 돼＝「酔ってもいい」。 |
| 돼 | dwae | いい、なる | 취해도 돼＝「酔ってもいい」（되다 の縮約）。 |
| 않아 | anha | ～ない | 중요치 않아＝「重要じゃない」。 |
| 화려한 | hwaryeohan | 華やかな | 아주 화려한 이 춤은＝「とても華やかなこのダンス」。 |
| 뜨겁게 | tteugeopge | 熱く（あつく） | 뜨겁다（熱い）の -게 副詞形。 |
| 부러워해 | bureowohae | 羨んでいる | 다 널 부러워해＝「みんな君を羨んでる」。 |
| 어려워 | eoryeowo | 難しい（むずかしい） | 뭐 어려워＝「何が難しいの」。 |
| 나빠질지 | nappajilji | 悪くなるのか | 그리 나빠질지＝「そんなに悪くなるのか」。 |
| 미쳐버리지 | michyeobeoriji | 狂ってしまう | 미치다（狂う）＋-아 버리다（～してしまう）。 |
| 내일 | naeil | 明日（あした） | 내일은／내일이 は 내일＋助詞。「明日の僕らはいない」＝覚悟の表現。 |
文法ポイント（10項目）
-나?（疑問・つぶやき）
불 위를 걷나
動詞語幹＋-나? はくだけた疑問形。「～のかな」というニュアンス。
パターン: 動詞語幹＋-나?
例文: 누가 뭐 겁나（誰が何を怖がるの）
-ㄹ지（推量）
Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지
動詞語幹＋-ㄹ지 は「～だろうか」という推量。どこまで沈むのかを問いかける。
パターン: 動詞語幹＋-ㄹ지（～だろうか）
例文: 그리 나빠질지（そんなに悪くなるのか）
-아/어 버리다（～してしまう）
중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래
動詞＋-아/어 버리다 は動作の完了を強調。「～してしまう」。뒤섞여버리지＝「混ざり合ってしまう」。
パターン: 動詞語幹＋-아/어 버리다
例文: 더 미쳐버리지 그래（もっと狂ってしまう そう）
-아/어지다（～される、～になる）
더 더 불태워 버려지게
動詞＋-아/어지다 は受身・変化を表す。버려지게＝「焼き尽くされるように」。
パターン: 動詞語幹＋-아/어지다＋-게
例文: 내게 널 갇히게（僕に君を閉じ込めるように）
-는 거야（強調）
내일은 우린 없는 거야 너
-는 거야 は -는 것이야 の縮約。事実を強調・説明する言い方。
パターン: 動詞語幹＋-는 거야（強調）
例文: 뜨겁게 불태울 거야（熱く燃やし尽くすんだ）
-게（～ように）
널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata
動詞語幹＋-게 は目的・結果を表す。빠지게＝「沈むように」。
パターン: 動詞語幹＋-게（～ように）
例文: 평생 널 못 잊게（一生君を忘れられないように）
-아/어도（～しても）
취해도 돼 중요치 않아 내일이
動詞語幹＋-아/어도 は譲歩を表す。취해도 돼＝「酔ってもいい」。
パターン: 動詞語幹＋-아/어도 돼（～してもいい）
例文: 중요치 않아 내일이（明日はどうでもいい）
-아/어 주다（～してあげる）
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata
動詞＋-아/어 주다 は「（誰かのために）～してあげる」。불러줘 は依頼の言い方。
パターン: 動詞語幹＋-아/어 주다（～してあげる）
例文: 불러줘 평생 널 못 잊게（歌って、一生君を忘れられないように）
-고（～て、そして）
좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고
動詞語幹＋-고 は動作を並べる接続。머금고＝「口に含んで」。
パターン: 動詞語幹＋-고（～て）
例文: 시간은 너무 짧고（時間は短すぎて）
7日間学習プラン
1日目 — 単語① 基本語（나/너/밤/시간/춤/노래）
- LATATA を1回流してリズムに乗る
- 나、너、밤、시간、춤、노래 を暗記（タップで発音）
- 歌詞からこの6語をそれぞれ1回探す
- 나／너 でそれぞれ一文作る
2日目 — 単語② 歌詞キーワード（불/어둠/시선/향기/중독/빠져들다）
- 昨日の6語を復習（訳を隠してテスト）
- 불、어둠、시선、향기、중독 を暗記
- 「불 위를 걷나」を聞いて発音を真似る
- 이 밤은 ____ の文を作る
3日目 — 文法① -와、-나?、-ㄹ지
- 単語復習（ローマ字で発音）
- 文法カード①：-와（～と）
- 文法カード②：-나? と -ㄹ지
- -와 で「____와 함께」の文を作る
4日目 — 文法② -아/어지다、-아/어 버리다、-는 거야
- 文法カード③：-아/어지다（変化・受身）
- 文法カード④：-아/어 버리다（完了）
- 文法カード⑤：-는 거야（強調）
- 「더 더 불태워 버려지게」を探して一緒に歌う
5日目 — 文法③ -게、-아/어도、-아/어 주다、-(으)ㄹ 거야
- 文法カード⑥：-게（～ように）
- 文法カード⑦：-아/어도（～しても）
- 文法カード⑧：-아/어 주다 と -(으)ㄹ 거야
- -(으)ㄹ 거야 で「나는 ____ 할 거야」の文を作る
6日目 — 音読と一緒に歌う
- ローマ字を見ながらVerse 1を音読（3回）
- コーラス（Latata latata…）を5回一緒に歌う
- 歌詞を見ずにPre-Chorusを歌う
- 自分の歌声を録音して聞き直す
7日目 — 総復習とミニテスト
- 訳を隠して全単語を読み意味を言う
- 韓国語を隠して訳から韓国語を書く（10語）
- 「널 위한 ____를 해」の ____ を聞いて穴埋め
- 家族にこの歌を紹介：テーマと好きなフレーズ