🎤 KPOP大叔

ATEEZ「Eternal Sunshine」韓国語歌詞

ATEEZ · 2021 · アルバム『ZERO : FEVER Part.3』 · 難易度 中級

もし記憶をひとつだけ残せるとしたら、この瞬間を選ぶ。紫の夜、8月のクリスマス、永遠よりも遠くまで覚えていたい。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Eternal Sunshine」の歌詞の意味は？

もし記憶をひとつだけ残せるとしたら、この瞬間を選ぶ。紫の夜、8月のクリスマス、永遠よりも遠くまで覚えていたい。

「Eternal Sunshine」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Eternal Sunshine」はどのグループの曲？

KQ所属、2018年デビューの8人組。海賊コンセプトと熱血な歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

단 하나의 기억 남길 수 있다면dan hanaui gieok namgil su issdamyeonたったひとつの記憶を残せるなら
넌 어떤 순간을 기억하고 싶니neon eotteon sunganeul gieokhago sipni君はどんな瞬間を覚えていたい?
난 하나의 기억을 남긴다면nan hanaui gieokeul namgindamyeon僕がひとつの記憶を残すなら
지금 이 순간일 거야jigeum i sunganil geoya今この瞬間だろう
What you want my treasure hey fix onWhat you want my treasure hey fix on何が欲しい my treasure hey fix on
아름다운 풍경이길 바라areumdaun punggyeongigil bara美しい風景でありますように
뭘 원하는지 속삭여줘 내게 더mwol wonhaneunji soksakyeojwo naege deo何が欲しいのか もっとささやいて
약속할 게 I'll get you a staryaksokhal ge I'll get you a star約束するよ I'll get you a star
꿈꾸던 그곳 네 앞에 와있을 거야kkumkkudeon geugot ne ape waisseul geoya夢見たその場所が君の前に現れるよ
I'm coming up to you look at my heartI'm coming up to you look at my heart君のもとへ向かってる 僕の心を見て
Maybe 내 색깔은 보랏빛 밤Maybe nae saekkkaleun boratbit bamMaybe 僕の色は紫の夜
잔잔한 파도의 노래를 담아janjanhan padoui noraereul dama静かな波の歌を込めて
찾아온 8월의 크리스마스chataon 8wolui keuriseumaseuやってきた 8月のクリスマス
스쳐 가는 시간 속seuchyeo ganeun sigan sokすれ違う時間の中
너와 내가 만들어갈 끝나지 않을 축제neowa naega mandeuleogal kkeutnaji anheul chukje君と僕が作っていく 終わらないお祭り
어둠마저 잠든 밤eodummajeo jamdeun bam闇さえも眠った夜
영원의 태양을 띄워yeongwonui taeyangeul ttuiwo永遠の太陽を昇らせよう
Can't stop the feelingCan't stop the feelingCan't stop the feeling
찬란하게 반짝임을 느낀 순간chanranhage banjjakimeul neukkin sungan灿然と輝きを感じた瞬間
Oh you know it don't stop believin'Oh you know it don't stop believin'Oh you know it Don't stop believin'
영원보다 멀리 기억하고 싶어yeongwonboda meolri gieokhago sipeo永遠より遠くまで覚えていたい
We shine like eternal sunshineWe shine like eternal sunshine僕らは eternal sunshine のように輝く

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
기억을 남기다gieokeul namgida記憶を残す記憶を残せるなら
순간sungan瞬間今この瞬間
풍경punggyeong風景美しい景色
속삭여 주다soksakyeo judaささやいてくれる僕にささやいて
약속하다yaksokhada約束する約束するよ
꿈꾸던kkumkkudeon夢見ていた夢見ていた場所
색깔saekkkal色僕の色は紫
보랏빛boratbit紫色紫の夜
잔잔하다janjanhada静かだ穏やかな波
담다damda込める歌を込める
찾아오다chataodaやって来るクリスマスがやって来る
스쳐 가다seuchyeo gadaすれ違う時間が過ぎる
만들어가다mandeuleogada作り上げていく思い出を作っていく
끝나지 않을kkeutnaji anheul終わらない終わらないお祭り
어둠eodum闇闇が眠る
띄우다ttuiuda浮かべる太陽を浮かべる
반짝임banjjakimきらめききらめきを感じる
영원yeongwon永遠永遠より遠く
기억하고 싶다gieokhago sipda覚えていたい覚えていたい
내게로 와있다naegero waissda目の前にいる君の前にいるよ

文法ポイント（4項目）

「もし～なら」

단 하나의 기억 남길 수 있다면 넌 어떤 순간을 기억하고 싶니

「たったひとつ」選択の極限。記憶の選択=人生の選択。

パターン: [動詞] + なら

例文: 戻れるなら

「～を込める」

잔잔한 파도의 노래를 담아 찾아온 8월의 크리스마스

「8月のクリスマス」ありえない組み合わせこそがロマンス。

パターン: [名詞] + の歌を込める

例文: 希望を込めた手紙

「～さえ」

어둠마저 잠든 밤 영원의 태양을 띄워

「闇さえ眠る」最も静かな時に太陽を昇らせる。

パターン: [名詞] + さえ + [動詞]

例文: 君さえも去っていった

「～より遠くに」

영원보다 멀리 기억하고 싶어

「永遠より遠く」無限を超えるスケールの記憶。

パターン: [名詞] + より遠く

例文: 誰よりもよく知ってる

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「もし～なら」、「～を込める」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～さえ」）

4日目 — 文法4（「～より遠くに」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲