🎤 KPOP大叔

LE SSERAFIM「UNFORGIVEN」韓国語歌詞

LE SSERAFIM · 2023 · 難易度 中級

LE SSERAFIM 2023 メイン曲。西部劇モチーフ、力強いビートとラップで「許されない道を選ぶ」を歌う。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUNFORGIVEN, I'm a villain, I'm a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUNFORGIVEN、私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUNFORGIVEN, I'm a villain, I'm a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven新しい時代として記憶されるUNFORGIVEN
Yeah what you want?Yeah what you want?Yeah, what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me upbulpyeonhami gitdeun face, wanna shut me up不機嫌さのこもったface, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 워리어Ssanyanggameul geodeuphae chatneun worieoS獲物を探し続けるウォーリアS
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리neoui gamee nan munjea such a freak golchitgeori君のgameで私は問題児、such a freak, 厄介者
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIMLet me tell you ‘bout LE SSERAFIMLet me tell you bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림naega jeil silheun geon nalkeun daemulrim私が大嫌いなのは古い踏襲
어둠 속 불을 켜 마치 rebellioneodum sok buleul kyeo machi rebellion暗闇の中で火を灯す、まるでrebellion
We gonna kick it break it rules gon’ give upWe gonna kick it break it rules gon’ give upWe gonna kick it break it rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ridehimeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride非力でいつも負けるしかなかった戦い but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun望んだこともない 許してほしいなんて
난 금기를 겨눠 watch me nownan geumgireul gyeonwo watch me now私はタブーを狙う watch me now
Now now nowNow now nowNow now now
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUNFORGIVEN, I'm a villain, I'm a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUNFORGIVEN、私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUNFORGIVEN, I'm a villain, I'm a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven新しい時代として記憶されるUNFORGIVEN
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”私と線を越えて一緒に行こう my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum限界の上に残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”
U-unforgiven-given-givenU-unforgiven-given-givenU-unforgiven-given-given
내 style로 livin’ livin’ livin’nae stylero livin’ livin’ livin’私のstyleでlivin livin livin
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”nae bangsik aju won eopsi tto hangukmalron aju “cheoleopsi”私のやり方、とことん思い残すことなく また韓国語ではとことん「大人げなく」
Get started let’s get startedGet started let’s get startedGet started let’s get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 storymirae geu ape saegyeodwo naui story未来、その前に刻んでおいて 私のstory
신념이 죄면 난 villain, I'm not that cinderella type of a girlsinnyeomi joemyeon nan villain, I'm not that cinderella type of a girl信念が罪なら私はvillain I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleedingUnforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ridehimeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride非力でいつも負けるしかなかった戦い but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun望んだこともない 許してほしいなんて
난 금기를 겨눠 watch me nownan geumgireul gyeonwo watch me now私はタブーを狙う watch me now
Now now nowNow now nowNow now now
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgivensae sidaero gieokdoel unforgiven新しい時代として記憶されるUNFORGIVEN
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”私と線を越えて一緒に行こう my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum限界の上に残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 私はその道を歩く
Unforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m aUnforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어Unforgiven nan geu gileul geoleoUnforgiven 私はその道を歩く
Oh I will never be a clownOh I will never be a clownOh I will never be a clown
Oh 보게 될 거야 나다움Oh boge doel geoya nadaumOh 目にするはず、私らしさ
Oh 내 목소린 좀 loudOh nae moksorin jom loudOh 私の声はちょっとloud
Oh I don’t care just shout it out!Oh I don’t care just shout it out!Oh I don’t care just shout it out
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”私と線を越えて一緒に行こう my "unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgivenUnforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름hangye wiro namgyeojineun uri ireum限界の上に残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”私とあの向こうへ一緒に行こう my "unforgiven girls”

重要単語（75語）

韓国語ローマ字日本語備考
될doel〜になる〜になる
대물림daemulrim代々受け継ぐ代々受け継ぐ
속sok中、内中、内
가자gaja行こう行こう
같이gati一緒に一緒に
거듭해geodeuphae繰り返す繰り返す
거야geoyaなんだなんだ
건geonことはことは
걸어geoleo歩く歩く
겨눠gyeonwo狙う狙う
골칫거리golchitgeori厄介者厄介者
그geuそのその
금기를geumgireulタブーをタブーを
기억될gieokdoel記憶される記憶される
길을gileul道を道を
깃든gitdeun宿る宿る
나다움nadaum私らしさ私らしさ
나랑narang私と私と
나의naui私の私の
난nan私は私は
낡은nalkeun古い古い
남겨지는namgyeojineun残される残される
내nae私の私の
내가naega私が私が
너머neomeo向こう向こう
너의neouiあなたのあなたの
넘어neomeo越える越える
늘neulいつもいつも
대물림 될daemulrim doel受け継がれる受け継がれる
따위는ttawineunなんてなんて
또ttoまたまた
로ro〜で〜で
마치machiまるでまるで
목소린moksorin声は声は
문제아munjea問題児問題児
미래mirae未来未来
바란baran望んだ望んだ
방식bangsikやり方やり方
보게boge見ること見ること
불을buleul火を火を
불편함이bulpyeonhami居心地悪さが居心地悪さが
사냥감을sanyanggameul獲物を獲物を
새sae新しい新しい
새겨둬saegyeodwo刻んでおく刻んでおく
선seon線線
시대로sidaero時代へ時代へ
신념이sinnyeomi信念が信念が
싫은silheun嫌な嫌な
싸움ssaum戦い戦い
아주ajuとてもとても
앞에ape前に前に
어둠eodum闇闇
없어eopseoないない
없이eopsi〜なしに〜なしに
에e〜に〜に
용서yongseo許し許し
우리uri私たち私たち
워리어worieoウォリアーウォリアー
원won望む望む
위로wiro上へ上へ
이름ireum名前名前
저jeoあのあの
적도jeokdo敵も敵も
제일jeil一番一番
져야만jyeoyaman負けなければ負けなければ
좀jomちょっとちょっと
죄면joemyeon罪なら罪なら
찾는chatneun探す探す
철없이cheoleopsi無分別に無分別に
켜kyeo灯す灯す
한계hangye限界限界
한국말론hangukmalron韓国語なら韓国語なら
했던haessdeonしていたしていた
힘없이himeopsi力なく力なく
거느려geoneuryeo従える従える

文法ポイント（12項目）

主語 -난 (나는 縮約) + 目標을

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Subject contraction 난 and object particle 을. 난 = 나는 (I), 그 길을 = that road (object).

パターン: Subject contraction + object particle

例文: 난 그 길을 걸어요 (我走那條路)

冠形 -는 (動詞修飾名詞)

사냥감을 거듭해 찾는 워리어S

The modifier -는 turns a verb into a noun modifier. 찾는 (from 찾다, to find) is 'that keeps finding'.

パターン: Verb stem + 는 (attributive)

例文: 노래하는 사람 (唱歌的人)

-ㄴ 것 (것+은 縮約 건)

내가 제일 싫은 건 낡은 대물림

The thing that… (ㄴ 것). 싫은 건 = 싫은 것 + 은, 'the thing I hate is…'.

パターン: Adjective + ㄴ 것 + 은 → 건

例文: 좋아하는 건 피자예요 (我喜歡的是披薩)

-마치 + 比喻 (如…一般)

어둠 속 불을 켜 마치 rebellion

마치 (as if) sets up a simile. Here '마치 rebellion' = 'like a rebellion'. In formal Korean -마치 ~처럼.

パターン: 마치 + 名詞/句

例文: 마치 꿈처럼 (宛如夢境)

-따위 (這類東西, 貶義)

바란 적도 없어 용서 따위는

따위 marks something as trivial/disdainful. 용서 따위는 = 'forgiveness and such (scoff)'.

パターン: 名詞 + 따위

例文: 남의 말 따위는 신경 안 써 (別人說的話我不在乎)

-겨누다 瞄準 + 縮約 -아/어

난 금기를 겨눠 watch me now

겨눠 is 겨누다 (to aim) + 아/어 connective. 'To target'.

パターン: 動詞 -아/어 (連接形)

例文: 목표를 겨눠 (瞄準目標)

邀約 -자 (走吧)

나랑 선 넘어 같이 가자 my unforgiven boys

-자 is the suggestion form 'let's…'. 가자 (from 가다) = 'let's go'.

パターン: 動詞 + 자

例文: 같이 공부하자 (一起學習吧)

被動 -어지다 (被…)

한계 위로 남겨지는 우리 이름

-어지다 makes a passive. 남겨지다 = to be left/deposited (from 남기다, to leave behind).

パターン: 動詞 + 어지다

例文: 문이 닫혀졌어요 (門被關上了)

-없이 (無…地) + -로는/론 (以…來說)

내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 철없이

-없이 turns a noun into 'without X'. 원 없이 = without regret. -로는 (축약론) = 'in the manner/say of'.

パターン: 名詞 + 없이 / 名詞 + 로는

例文: 힘없이 (無力地) / 한국말로는 (用韓語來說)

-아/어두다 (預先做、維持狀態)

미래 그 앞에 새겨둬 나의 story

-아/어두다 = 'do in advance / leave in a state'. 새겨둬 (from 새기다, to carve) = 'carve (and keep)'.

パターン: 動詞 + 아/어 + 두다

例文: 메모를 적어둬 (事先記下筆記)

-이면 (如果…的話)

신념이 죄면 난 villain

-이면 = 'if it is…'. 죄면 (죄+이면 contraction) = 'if it's a sin'.

パターン: 名詞 + 이면 → 면

例文: 비가 오면 (如果下雨)

-게 되다 + -ㄹ 거야 (將變成…會…)

Oh 보게 될 거야 나다움

-게 되다 = 'come to', -ㄹ 거야 = future 'will'. 보게 될 거야 = 'you will come to see'.

パターン: 動詞 + 게 되다 + ㄹ 거야

例文: 곧 알게 될 거야 (很快就會知道了)

7日間学習プラン

1日目 — 曲と基本単語

2日目 — 連体形 -는/-ㄴ

3日目 — 比喩：마치 vs -따위

4日目 — 勧誘 -자 と連結形 -아/어

5日目 — -아/어두다 と受身 -어지다

6日目 — 条件 -이면 と未来 -ㄹ 거야

7日目 — 総復習と一緒に歌う

ほかの楽曲