🎤 KPOP大叔

EXO「Love Shot」韓国語歌詞

EXO · 2018 · アルバム『Don't Fight the Feeling』 · 難易度 中級

変わってしまった愛への最後の乾杯。かつて満ちていた瞳は今や空虚。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Love Shot」の歌詞の意味は?

変わってしまった愛への最後の乾杯。かつて満ちていた瞳は今や空虚。

「Love Shot」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Love Shot」はどのグループの曲?

SM所属、2012年デビュー。壮大なコンセプトと揃ったダンス。漢字語が豊富。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

차갑도록 서롤 겨눈 채chagapdorok seorol gyeonun chae凍えるほど互いに狙いを定めたまま
날이 선 듯 그 목소리엔nali seon deut geu moksorien刃のようだった その声には
숨막히는 것만 가득해summakhineun geotman gadeukhae息詰まるものばかり
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Aye yeAye yeAye ye
눈을 가린 채로 그렇게nuneul garin chaero geureotge目を覆ったまま そうやって
굳게 닫아버린 서로의gutge databeorin seoroui固く閉ざしてしまった お互いの
맘이 애써 외면하는 걸mami aesseo oemyeonhaneun geol心は必死に目を逸らしてる
Ah 타들어가Ah tadeuleogaAh 燃え尽きていく
갈라질 듯 숨이 막혀와galrajil deut sumi makhyeowa裂けそうに息が詰まって
갈증이 나galjeungi na渇きがやってくる
이 한 잔을 가득히 담아i han janeul gadeukhi damaこの一杯を满たして
넘칠 듯한neomchil deuthanあふれそうな
위태론 오늘 밤을 난witaeron oneul bameul nan危うい今夜を 僕は
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
비틀려버린 Love & Hatebiteulryeobeorin Love & Hate歪んでしまった Love & Hate
아름다웠던 기억들areumdawossdeon gieokdeul美しかった記憶たち
하얗게 물들여져hayatge muldeulyeojyeo真っ白に染まって
조금씩 바래어가jogeumssik baraeeoga少しずつ色褪せていく
매일 더 깊어져 Calm downmaeil deo gipeojyeo Calm down毎日もっと深くなる Calm down
상처가 되는 말과sangcheoga doeneun malgwa傷になる言葉と
검게 타버린 마음 Where is love?geomge tabeorin maeum Where is love?黒く焼けた心 Where is love?
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah
눈과 귀를 막고nungwa gwireul makgo目と耳を塞いで
억지로 헤매봐도 결국 정답은 Loveeokjiro hemaebwado gyeolguk jeongdapeun Love無理にさまよっても 答えは結局 Love
Too much ego에 주린 배를 불리고Too much egoe jurin baereul bulrigoToo much ego で飢えた腹を膨らませ
비어버린 한 잔의 Compassionbieobeorin han janui Compassion空になってしまった一杯の Compassion
이제 다시 채워 들어보자 다ije dasi chaewo deuleoboja da今もう一度満たしてみよう 全部
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
People come and people goPeople come and people go人は行き交って
세상에 멈춰선 너와 난sesange meomchwoseon neowa nan世界に立ち止まった君と僕は
무뎌진 감정들에mudyeojin gamjeongdeule鈍った感情に
서서히 익숙해져가seoseohi iksukhaejyeoga少しずつ慣れていく
심장이 타simjangi ta心臓が燃える
메마르다 갈라질 듯한memareuda galrajil deuthan乾いてひび割れそうな
믿음에 난miteume nan信頼に 僕は
너로 적셔 틈을 채워가neoro jeoksyeo teumeul chaewoga君で濡らして 隙間を埋めていく
꺼질 듯한kkeojil deuthan消えかけた
내 맘에 불을 붙여놔nae mame buleul butyeonwa僕の心に火をつけて
YeahYeahYeah
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot

重要単語(40語)

韓国語ローマ字日本語備考
눈빛nunbit眼差し眼差しが変だ
뻔하다ppeonhada見え透いているあまりに明白
흐려지다heuryeojidaぼやける記憶がぼやける
빈 잔bin jan空のグラス空のグラスを満たす
쏟아내다ssotanaeda注ぎ出す全て注ぎ出す
총구chonggu銃口銃口を下ろす
화려하다hwaryeohada華やかだ華やかな照明
깊숙이gipsuki奥深く奥深く落ちる
변하다byeonhada変わる君は変わった
착각chakgak錯覚錯覚を覚える
늦다neutda遅いまだ間に合う
마지막majimak最後僕らの最後
잘못하다jalmothada間違える잘못하다
기억이 흐려지다gieoki heuryeojida記憶がぼやける기억이 흐려지다
비치다bichida映る비치다
어디선가eodiseongaどこかでどこかで見たような錯覚
채우다chaeuda満たす채우다
담기다damgida注がれる담기다
알아차리다alacharida気づく알아차리다
내려놓다naeryeonotda下ろす내려놓다
이상하다isanghada変だ이상하다
너무 뻔해neomu ppeonhaeあまりにも明白あまりに見え透いている
네가 변한 게 아니라nega byeonhan ge anira君が変わったのではなく君じゃなく僕が変わったのなら
내가 변한 거라면naega byeonhan georamyeon私が変わったのなら君じゃなく僕が変わったのなら
점점 더jeomjeom deoますます記憶がぼやけていく
어디선가 본 듯한eodiseonga bon deuthanどこかで見たようなどこかで見たような錯覚
내려놓자naeryeonotja下ろそう向け合った銃口を下ろそう
알아차렸다면alacharyeossdamyeon気づいたのなら今気づいたのなら
늦지 않았어neutji anhasseoまだ遅くないまだ遅くない
지금jigeum今今気づいたのなら
아직ajikまだまだ遅くない
말mal言葉僕が何を間違えたのか言って
모습moseup姿君の空のグラスに映る僕
향해hyanghae〜に向かって向け合った銃口を下ろそう
없어eopseoない全部注いでも満たされない
너의neoui君の君のその目が変だ
나na私君の空のグラスを満たす僕
잔을 채우다janeul chaeudaグラスを満たす잔을 채우다
우리uri私たちグラスに注がれた僕らの最後
서로seoroお互い向け合った銃口を下ろそう

文法ポイント(8項目)

「~している僕」

너의 빈 잔을 채우는 나

「満たし続ける僕」でも君のグラスは空のまま。

パターン: [動詞] + している + 僕

例文: 待ち続ける僕

「~ても」

다 쏟아내도 채울 수 없어

「注いでも満たされない」容器そのものが壊れている。

パターン: [動詞] + ても + [否定]

例文: 注いでも溢れない

「~しよう」

서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자

「狙った銃口」愛が武器化していた比喩。

パターン: [動詞] + た + [名詞] + を下ろそう

例文: 上げたナイフを下ろそう

「~のか(間接疑問)」

내가 뭘 잘못했는지 말을 해

過ちの存在は認めるが内容は不明。質問が防御になる。

パターン: 何を間違えたのか言って

例文: どこで間違えたのか言って

「~のではなく~なら」

네가 변한 게 아니라 내가 변한 거라면

変化の主体を君から私へ。自己反省が始まる。

パターン: [名詞] + ではなく [名詞] + なら

例文: 君のせいではなく僕のせいなら

〜した・〜な

아직은 늦지 않았어

形容詞の連体形。名詞を修飾。

パターン: A + 은/ㄴ + N

例文: 찬란한 빛(燦爛的光)

〜たら・〜なら

지금이라도 알아차렸다면

条件を表す。「〜たら」。다면は仮定的な響き。

パターン: V/A + (으)면

例文: 너라면 잘할 수 있어(是你的話一定做得到)

〜の

너의 그 눈빛이 이상해

所有を表す。口語では[エ]。

パターン: N + 의

例文: 내 마음의 소리(我心裡的聲音)

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「~している僕」、「~ても」)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~しよう」)

4日目 — 文法4(「~している僕」)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲