「~のような」
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
「天使」と「悪魔」の対比で戀の落差を一言で表す。
パターン: [名詞] + のような + [名詞]
例文: 水のような人
毒と知りつつ飲む。この愛が君を殺す前に、先に終わらせる。
毒と知りつつ飲む。この愛が君を殺す前に、先に終わらせる。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
YGから2016年にデビューした4人組。世界級のストリーミング記録保持者。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 천사 같다 | cheonsa gatda | 天使のようだ | 天使のようなHi |
| 악마 같다 | akma gatda | 悪魔のようだ | 悪魔のようなBye |
| 미칠 듯하다 | michil deuthada | 狂おしい | 狂おしいほどのHigh |
| 뱉다 | baetda | 吐き出す | 吐き出すべきPrice |
| 속다 | sokda | だまされる | 毎回だまされても |
| 딱하다 | ttakhada | 薄情だ | 薄情な感情 |
| 노예 | noye | 奴隷 | 感情の奴隷 |
| 얼어 죽을 | eoleo jukeul | くそったれの | くそったれな愛 |
| 독하다 | dokhada | きつい、強烈だ | 一番きついやつ |
| 뻔하디 뻔하다 | ppeonhadi ppeonhada | 見え透いている | 見え透いた結末 |
| 매달리다 | maedalrida | しがみつく | 崖っぷちにしがみつく |
| 헤벌레하다 | hebeolrehada | 間抜けな顔をする | ひとことでニヤつく |
| 설레다 | seolreda | ときめく | 真っ赤なときめき |
| 피눈물 | pinunmul | 血の涙 | 血の涙を流す |
| 숨통을 끊다 | sumtongeul kkeunhda | 息の根を止める | 愛の息の根を止める |
| 답이 없는 | dapi eopsneun | 答えのない | 答えのないTest だまされてもYes |
| 매번 | maebeon | 毎回 | 毎度クレイジーなHighの後 支払うべきPrice |
| 독한 | dokhan | きつい | 一番きついやつを ちょうだい |
| 내놓다 | naenotda | 出す | 내놓다 |
| sad but true | sad but true | 悲しいけど本当 | 悲しいけど本当 |
| before | before | ~の前に | あなたも殺される前に |
| 한마디 | hanmadi | ひとこと | ひとことでまた ニヤついちゃう |
| 새빨간 | saeppalgan | 真っ赤な | その温かい震え 真っ赤なときめき |
| 마치 | machi | まるで | 天國みたいだけど 入れないかも |
| heaven | heaven | 天国 | 天國みたいだけど 入れないかも |
| 누가 더 | nuga deo | どちらがもっと | 僕を見て 君を見て 誰がもっと痛い? |
| 아플까 | apeulkka | 痛いだろうか | 僕を見て 君を見て 誰がもっと痛い? |
| 나약한 | nayakhan | 意気地なしの | どうすれば 脆弱な自分に耐えられない |
| 견딜 수 없어 | gyeondil su eopseo | 耐えられない | どうすれば 脆弱な自分に耐えられない |
| 애써 | aesseo | わざわざ | 必死に両目を隠したまま |
| 가린 | garin | 覆った | 必死に両目を隠したまま |
| 천사 | cheonsa | 天使 | 天使のようなHi 結末は悪魔のようなBye |
| 악마 | akma | 悪魔 | 天使のようなHi 結末は悪魔のようなBye |
| 떨림 | tteolrim | 震え | その温かい震え 真っ赤なときめき |
| 견디다 | gyeondida | 耐える | 견디다 |
| 끊어야겠어 | kkeunheoyagesseo | 断たなきゃ | 愛の息の根を止めなきゃ |
| 아픔 | apeum | 痛み | 아픔 |
| 갑옷 | gapot | 鎧 | 갑옷 |
| 전장 | jeonjang | 戦場 | 전장 |
| 궁극의 | gunggeukui | 究極の | 궁극의 |
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
「天使」と「悪魔」の対比で戀の落差を一言で表す。
パターン: [名詞] + のような + [名詞]
例文: 水のような人
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
「支払うべき」をPriceの修飾に圧縮。
パターン: [動詞] + しなければならない + [名詞]
例文: 守るべき約束
알아서 매달려 벼랑 끝에
「自分から」誰にも言われずに崖にしがみつく自嘲。
パターン: [動詞] + て自分から
例文: 自分でやって
사랑의 숨통을 끊어야겠어
自分の決意を表す「~しなきゃ」。
パターン: [動詞] + しなければ
例文: そろそろ始めなきゃ
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
答えのないテストに点数はない。騙されてもYesという賭け。
パターン: 「~のない」 + [名詞]
例文: 噛み合わない会話
한마디면 또 Like 헤벌레 해
「へべれけ」的な無責任な笑み。自制心のなさを可愛く包む。
パターン: [名詞] + するたびにまた
例文: 見るたびまた騙される
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
血の涙という極端な条件。それでも受け入れる誓い。
パターン: [動詞] + ことになったら
例文: 失うことになったら諦めて
애써 두 눈을 가린 채
覆ったまま過ごす。見ないことも努力。
パターン: [動詞] + たまま
例文: 靴を履いたまま入ってきた