🎤 KPOP大叔

aespa「Drama」韓国語歌詞

aespa · 2023 · 難易度 中級

人生をドラマのように生きる——「私がこの物語の主役、悪役は退場」。重いビートと強気な歌詞で、大声で歌いたくなる一曲。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Ya Ya I’m the DramaYa Ya I’m the DramaYa Ya 私が Drama
Ziggy ziggy zag I’m newZiggy ziggy zag I’m newジギジギザグ、私は新しい
Cause I go biggie biggie bad It’s trueCause I go biggie biggie bad It’s trueだって私はビギービギーバッド、本当さ
날카로운 눈 안에 비친 Toxicnalkaroun nun ane bichin Toxic鋭い目に映る Toxic
내 본능을 당겨 Zoomnae bonneungeul danggyeo Zoom私の本能を引いて Zoom
Hold up, What? Oh my godHold up, What? Oh my god待って、何？Oh my god
You say, What? 다쳐 넌You say, What? dachyeo neonあなたは言う、何？傷つくのはあなた
You better watch outYou better watch out気をつけたほうがいいわ
우린 이미 거센 Boomurin imi geosen Boom私たちはもう激しい Boom
달려가고 있어 Vroomdalryeogago isseo Vroom走ってる Vroom
I li-li like me when I rollI li-li like me when I roll転がって進む自分が好き
Li-li-like me when I’m savageLi-li-like me when I’m savage野蛮な自分が好き
Li-li-like me when I goLi-li-like me when I go突き進む自分が好き
Li-li-likie when I baddestLi-li-likie when I baddest最強に悪い自分が好き
Hold up 빛을 따라서Hold up biteul ttaraseo待って、光に従って
달아 다 다 달려나가 Rundala da da dalryeonaga Run逃げて、全、全、全力で走り出す Run
Go Finally Ra ta ta taGo Finally Ra ta ta taGo、ついに Ra ta ta ta
다음 세계를 열어 난daeum segyereul yeoleo nan次の世界を開く私
1, 2 It’s time to go1, 2 It’s time to go1、2、行く時だ
후회 없어 난huhoe eopseo nan後悔はない、私
맞서 난 깨버렸지matseo nan kkaebeoryeossji立ち向かって、私は壊してやった
날 따라서 움직일 Rulesnal ttaraseo umjikil Rules私に従って動く Rules
손끝으로 세상을 두드려 움직여sonkkeuteuro sesangeul dudeuryeo umjikyeo指先で世界を叩いて動かす
Yeah I’m comingYeah I’m comingYeah、行くわ
I bring I bringI bring I bring持ってくる、持ってくる
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-maすべての Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma持ってくる Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back私の仲間たちを後ろに
Girls in the backGirls in the back仲間たちを後ろに
DramaDramaDrama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-maトラウマ-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma壊すの、トラウマ-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the backMY WORLD を後ろに
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama私から始まる Drama
(All that)(All that)(All that)
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
(Bring it that)(Bring it that)(Bring it that)
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back私の仲間たちを後ろに
Girls in the back YeahGirls in the back Yeah仲間たちを後ろに Yeah
I breakI break壊すの
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-maトラウマ-ma-ma-ma
(We them)(We them)(We them)
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-maトラウマ-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the backMY WORLD を後ろに
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama私から始まる Drama
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)Drama-ma-ma-ma（3、2、1）
Drama-ma-maDrama-ma-maDrama-ma-ma
You know I’ve been kind of likeYou know I’ve been kind of like分かるでしょ、ずっとちょっとね
1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene1, 2, 3 kkamjjak nolral daeum Scene1、2、3、驚かせる次の Scene
키를 거머쥔kireul geomeojwin鍵をしっかり掴んだ
주인공은 나juingongeun na主役は私
4, 3, 2 Going down4, 3, 2 Going down4、3、2、Going down
쉽게 Throughswipge Through簡単に Through
Deja Vu 같이Deja Vu gatiデジャヴのように
그려지는 이미지geuryeojineun imiji描かれていくイメージ
날 굳이 막지 말아nal guti makji mala私を無理に止めないで
이건 내 Dramaigeon nae Dramaこれは私の Drama
도발은 굳이 안 막아dobaleun guti an maka挑発はわざわざ止めない
Uh I’m a stunnerUh I’m a stunnerUh、私は人を魅了する存在
1, 2 It’s time to go1, 2 It’s time to go1、2、行く時だ
타오르는 날 (타는 날)taoreuneun nal (taneun nal)燃え上がる私（燃える日）
느껴 난 And I love itneukkyeo nan And I love it感じるの、私、そして大好き
새로워지는 Rulessaerowojineun Rules新しくなっていく Rules
난 눈을 떠 (두 눈을 떠)nan nuneul tteo (du nuneul tteo)私は目を開く（両目を開く）
시작된 걸 (넌) 알아 (Now)sijakdoen geol (neon) ala (Now)始まったこと（あなたは）分かってる（Now）
It’s comingIt’s coming来てる
I bring I bringI bring I bring持ってくる、持ってくる
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-maすべての Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma持ってくる Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back私の仲間たちを後ろに
Girls in the backGirls in the back仲間たちを後ろに
DramaDramaDrama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-maトラウマ-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma壊すの、トラウマ-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the backMY WORLD を後ろに
나로 시작되는 Dramanaro sijakdoeneun Drama私から始まる Drama
Into the REAL WORLDInto the REAL WORLDリアルな世界へ
다가온 Climaxdagaon Climax迫り来る Climax
두려워하지 마duryeowohaji ma怖がらないで
You and IYou and Iあなたと私
함께 써 내려가는 Storyhamkke sseo naeryeoganeun Story一緒に紡いでいく Story
날 가로막았던 Nonal garomakassdeon No私を遮っていた No
한계를 뛰어 넘어 Every dayhangyereul ttwieo neomeo Every day限界を越えて Every day
Oh Imma make it my wayOh Imma make it my wayOh、私は私のやり方でやる
Out of the way YeahOut of the way Yeah道を空けて Yeah
I bring I bringI bring I bring持ってくる、持ってくる
all the Drama-ma-ma-maall the Drama-ma-ma-maすべての Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-maI bring Drama-ma-ma-ma持ってくる Drama-ma-ma-ma
With my girls in the backWith my girls in the back私の仲間たちを後ろに
Girls in the backGirls in the back仲間たちを後ろに
DramaDramaDrama
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-maトラウマ-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-maI break Trauma-ma-ma-ma壊すの、トラウマ-ma-ma-ma
With MY WORLD in the backWith MY WORLD in the backMY WORLD を後ろに
나와 함께하는 Dramanawa hamkkehaneun Drama私と一緒にある Drama
(All that)(All that)(All that)
You know, I’m savageYou know, I’m savage分かるでしょ、私はサベージ
거침없는 Baddestgeochimeopsneun Baddestためらいのない Baddest
나를 둘러싼 Thrillnareul dulreossan Thrill私を包む Thrill
거친 여정 속의 Dramageochin yeojeong sokui Drama荒々しい旅の中の Drama
(Drama-ma-ma)(Drama-ma-ma)（Drama-ma-ma）
내가 깨트릴 모든 Traumanaega kkaeteuril modeun Trauma私が壊すすべての Trauma
(Drama-ma-ma)(Drama-ma-ma)（Drama-ma-ma）
지금 시작되는 Dramajigeum sijakdoeneun Drama今始まる Drama
Ya Ya 너로 시작될 MY DramaYa Ya neoro sijakdoel MY DramaYa Ya あなたから始まる MY Drama

重要単語（81語）

韓国語ローマ字日本語備考
가로막았던garomakassdeon遮っていた가로막다（遮る）＋-았던（回想の連体形）＝「遮っていた」。原形 가로막다。
같이gati一緒に；のようにここでは「〜같이」＝「〜のように」（Deja Vu 같이＝デジャヴのように）。
거머쥔geomeojwin掴んだ거머쥐다（しっかり掴む）＋-ㄴ 連体形＝「掴んだ」。키를 거머쥔＝鍵を掴んだ。
거센geosen激しい거세다（激しい）＋-ㄴ＝「激しい」。우린 이미 거센 Boom＝私たちはもう激しい Boom。
거친geochin荒々しい거칠다（荒い）＋-ㄴ 連体形。거친 여정＝荒々しい旅。
거침없는geochimeopsneunためらいのない거침없다（ためらいがない）＋-는＝「ためらいのない」。
걸geol것＋をの縮約「시작된 걸 알아」＝「始まったことを知ってる」。것＋을 の口語縮約。
굳이gutiわざわざ面倒でもわざわざやること。굳이 막지 말아＝無理に止めないで。
그려지는geuryeojineun描かれていく그리다（描く）＋-어지다（受身）＋-는＝「描かれていく」。그려지는 이미지＝描かれていくイメージ。
깜짝kkamjjakびっくり깜짝 놀라다＝びっくりする。깜짝 놀랄 다음 Scene＝驚かせる次の Scene。
깨버렸지kkaebeoryeossji壊してしまった깨다（壊す）＋-아 버리다（完全に）＋-었지＝「壊してしまった」。
깨트릴kkaeteuril壊す（これから）깨트리다（壊す）＋-ㄹ 未来の連体形。내가 깨트릴 모든 Trauma＝私が壊すすべての Trauma。
나na私韓国語の最も基本的な一人称代名詞。
난nan私は（나는 の縮約）나＋主題助詞 -는 が 난 に縮約。口語で非常によく使う。
날nal私を（나를 の縮約）나＋目的格助詞 -를 が 날 に縮約。날 따라서＝私に従って。
날카로운nalkaroun鋭い날카롭다（鋭い）＋-ㄴ 連体形。目を形容する。날카로운 눈＝鋭い目。
내nae私の나 の所有格「私の」。내 본능＝私の本能。
내가naega私が나＋主格助詞 -가＝내가。「私が」を強調。내가 깨트릴＝私が壊す。
내려가는naeryeoganeun下っていく내려가다（下る）＋-는＝「下っていく」。
너neo君二人称代名詞。너로 시작될＝君から始まる。
넌neon君は（너는 の縮約）너＋主題助詞 -는 が 넌 に縮約。（넌）알아＝（君は）分かってる。
넘어neomeo越えて넘다（越える）＋-어。한계를 뛰어 넘어＝限界を飛び越えて。
놀랄nolral驚かせる놀라다（驚く）＋-ㄹ 未来の連体形＝「驚かせる」。
눈nun目눈을 떠＝目を開く；눈 안에＝目の中に。
느껴neukkyeo感じて느끼다（感じる）＋-어＝느껴。타오르는 날 느껴＝燃え上がる私を感じて。
다da全部「달아 다 다 달려나가」＝逃げて、全、全、全力で走り出す。
다가온dagaon迫り来る다가오다（近づく）＋-ㄴ＝「迫り来る」。다가온 Climax＝迫り来る Climax。
다음daeum次の다음 세계를 열어＝次の世界を開く。
다쳐dachyeo傷つく다치다（怪我する）＋-어。다쳐 넌＝傷つくのはあなた。
달려가고dalryeogago走っていく달려가다（走り去る）＋-고。달려가고 있어＝走ってる。
달려나가dalryeonaga走り出す달려나가다（走り出す）＋-아。달려나가 Run＝走り出せ Run。
달아dala逃げて달아나다（逃げる）＋-아＝달아。
당겨danggyeo引いて당기다（引く）＋-어。내 본능을 당겨＝私の本能を引いて。
도발dobal挑発도발은 굳이 안 막아＝挑発はわざわざ止めない。
두du二つの두 눈＝両目。두 눈을 떠＝両目を開く。
두드려dudeuryeo叩いて두드리다（叩く）＋-어。세상을 두드려＝世界を叩いて。
두려워하지duryeowohaji怖がる두려워하다（恐れる）＋-지。두려워하지 마＝怖がらないで。
둘러싼dulreossan包んでいる둘러싸다（取り囲む）＋-ㄴ。나를 둘러싼 Thrill＝私を包むスリル。
따라서ttaraseo従って따르다（従う）＋-아서＝따라서「沿って」。빛을 따라서＝光に従って。
떠tteo開く뜨다（開く）＋-어。눈을 떠＝目を開く。
뛰어ttwieo跳んで뛰다（跳ぶ）＋-어。한계를 뛰어 넘어＝限界を飛び越えて。
마ma〜しないで말다 の -지 마 禁止形。두려워하지 마＝怖がらないで。
막아maka止める막다（阻む）＋-아。도발은 굳이 안 막아＝挑発はわざわざ止めない。
막지makji止める（-지）막다＋-지。막지 말아＝止めないで。
말아malaしないで말다（やめる）＋-아。막지 말아＝止めないで。
맞서matseo立ち向かう맞서다（立ち向かう）＋-어。맞서 난 깨버렸지＝立ち向かって壊した。
모든modeunすべての모든 Trauma＝すべてのトラウマ。
본능bonneung本能내 본능을 당겨＝私の本能を引いて。
비친bichin映る비치다（映る）＋-ㄴ。눈 안에 비친 Toxic＝目に映る Toxic。
빛bit光빛을 따라서＝光に従って。
새로워지는saerowojineun新しくなっていく새롭다（新しい）＋-어지다（〜になる）＋-는＝「新しくなっていく」。
세계segye世界다음 세계를 열어＝次の世界を開く。
세상sesang世の中손끝으로 세상을 두드려＝指先で世界を叩いて。
속sok中거친 여정 속의 Drama＝荒々しい旅の中の Drama。속의＝〜の中の。
손끝sonkkeut指先손（手）＋끝（先端）＝손끝。손끝으로＝指先で。
쉽게swipge簡単に쉽다（簡単）＋-게 副詞化＝「簡単に」。쉽게 Through＝簡単に Through。
시작되는sijakdoeneun始まる시작되다（始まる）＋-는。나로 시작되는 Drama＝私から始まる Drama。
시작된sijakdoen始まった시작되다＋-ㄴ。시작된 걸 알아＝始まったことを知ってる。
시작될sijakdoel始まる（これから）시작되다＋-ㄹ 未来の連体形。너로 시작될 MY Drama＝君から始まる MY Drama。
써sseo書く쓰다（書く）＋-어。함께 써 내려가는 Story＝一緒に紡いでいくストーリー。
안an中눈 안에＝目の中に。否定の副詞「안」とは別。
알아ala分かってる알다（知る）＋-아。시작된 걸 알아＝始まったことを知ってる。
없어eopseoない없다（ない）＋-어。후회 없어＝後悔はない。
여정yeojeong旅거친 여정 속의 Drama＝荒々しい旅の中の Drama。
열어yeoleo開く열다（開く）＋-어。다음 세계를 열어＝次の世界を開く。
우린urin私たちは（우리는 の縮約）우리（私たち）＋主題助詞 -는 が 우린 に縮約。우린 이미 거센 Boom＝私たちはもう激しい Boom。
움직여umjikyeo動かす움직이다（動かす）＋-어。세상을 움직여＝世界を動かす。
움직일umjikil動く（これから）움직이다＋-ㄹ 未来の連体形。날 따라서 움직일 Rules＝私に従って動くルール。
이건igeonこれは（이것은 の縮約）이것（これ）＋主題助詞 -은 が 이건 に縮約。이건 내 Drama＝これは私の Drama。
이미imiもう우린 이미 거센 Boom＝私たちはもう激しい Boom。
이미지imijiイメージ그려지는 이미지＝描かれていくイメージ。
있어isseoある；〜している있다＋-어。달려가고 있어＝走っている。
주인공juingong主役키를 거머쥔 주인공은 나＝鍵を掴んだ主役は私。
지금jigeum今지금 시작되는 Drama＝今始まる Drama。
키ki鍵키를 거머쥔＝鍵を掴んだ。
타는taneun燃える타다（燃える）＋-는。타는 날＝燃える日。
타오르는taoreuneun燃え上がる타오르다（燃え上がる）＋-는。타오르는 날＝燃え上がる私。
한계hangye限界한계를 뛰어 넘어＝限界を越えて。
함께hamkke一緒に함께 써 내려가는 Story＝一緒に紡いでいくストーリー。
함께하는hamkkehaneun一緒にある함께하다（一緒にいる）＋-는。나와 함께하는 Drama＝私と一緒にある Drama。
후회huhoe後悔후회 없어 난＝後悔はない、私。

文法ポイント（12項目）

-ㄴ 連体形：動詞・形容詞を「〜する・〜な」にする

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

날카롭다（鋭い）＋-ㄴ＝날카로운；비치다（映る）＋-ㄴ＝비친。-ㄴ は動詞・形容詞を名詞修飾形にする。

パターン: [動詞・形容詞語幹] ＋ -ㄴ ＝ 名詞修飾「〜する・〜な」

例文: 아름다운 꽃＝美しい花

目的格助詞 -을/를「〜を」

내 본능을 당겨 Zoom

본능（本能）＋-을＝본능을。韓国語は動詞の目的語を -을/를 で示す。내＝私の、당기다＝引く。

パターン: [名詞] ＋ -을/를 ＋ [他動詞] ＝ 〜を…する

例文: 물을 마셔요＝水を飲みます

縮約 우린＝우리＋는「私たちは」

우린 이미 거센 Boom

우리（私たち）＋主題助詞 -는 が 우린 に縮約。口語で頻出。이미＝もう、거센＝激しい。

パターン: 우리는 → 우린（口語の縮約）

例文: 우린 친구야＝僕たちは友達だよ

-고 있다「〜している」

달려가고 있어 Vroom

달려가다（走る）＋-고 있다（進行）＝달려가고 있어「走っている」。Vroom＝エンジン音。

パターン: [動詞語幹] ＋ -고 있다 ＝ 〜している

例文: 지금 먹고 있어요＝今食べています

名詞＋없다「〜がない」＋倒置

후회 없어 난

후회（後悔）＋없다（ない）＝後悔はない。主語 난 を文末に置くのは強調の口語倒置。

パターン: [名詞] ＋ 없어 ＝ 〜がない

例文: 시간 없어＝時間がない

-아/어 버리다「すっかり」＋-지 断定

맞서 난 깨버렸지

깨다（壊す）＋-아 버리다（完全に）＋-었지＝「壊してしまった」。맞서＝立ち向かって。

パターン: [動詞語幹] ＋ -아/어 버리다 ＝ すっかり〜する

例文: 다 먹어버렸어＝全部食べちゃった

-ㄹ 未来の連体形「〜する」

날 따라서 움직일 Rules

움직이다（動く）＋-ㄹ＝움직일「動く（予定）」。날＝나를 の縮約。따라서＝従って。

パターン: [動詞語幹] ＋ -ㄹ ＋ [名詞] ＝ 〜する…

例文: 볼 영화＝見る映画

手段の助詞 -(으)로「〜で」

손끝으로 세상을 두드려 움직여

손끝（指先）＋-으로＝指先で。두드리다＝叩く、움직이다＝動かす。動作を続けて「叩いて動かす」。

パターン: [名詞] ＋ -(으)로 ＋ [動詞] ＝ 〜で…する

例文: 연필로 써요＝鉛筆で書きます

-로「〜から」＋시작되다「始まる」

나로 시작되는 Drama

나（私）＋-로＝私を起点に。시작되다＝始まる（受身）。全体で「私から始まる Drama」。

パターン: [名詞] ＋ -로 시작되다 ＝ 〜から始まる

例文: 여기서 시작돼요＝ここから始まります

-ㄴ 連体形＋-은 主題「〜は…」

키를 거머쥔 주인공은 나

거머쥐다（掴む）＋-ㄴ＝거머쥔「掴んだ」。키＝鍵、주인공（主役）＋-은＝主役は。

パターン: [修飾語] ＋ [名詞]은/는 ＋ [名詞] ＝ 〜は…だ

例文: 내가 주인공이야＝私が主役だよ

-지 말다「〜しないで」

날 굳이 막지 말아

막다（止める）＋-지 말다（禁止）＝막지 말아「止めないで」。굳이＝わざわざ。날＝나를 の縮約。

パターン: [動詞語幹] ＋ -지 말아(요) ＝ 〜しないで

例文: 울지 말아요＝泣かないで

-ㄴ 걸 알다「〜したことを知っている」

시작된 걸 넌 알아 (Now)

시작되다（始まる）＋-ㄴ＋걸（것＋을 の縮約）＝시작된 걸「始まったこと」。알다＝知る。넌＝너는 の縮約。

パターン: [動詞語幹] ＋ -ㄴ 걸 알다 ＝ 〜したことを知っている

例文: 약속한 걸 알아요＝約束したこと知ってるよ

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — 単語と発音練習

3日目 — 文法ポイント

4日目 — 音読と歌唱

5日目 — 聞き取り書き取り

6日目 — 復習と暗記

7日目 — 総復習と作文

ほかの楽曲