-지도 못하다（〜さえできない）
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
動詞語幹＋-지도 못하다 ＝ 〜さえできない。이러지도 못하는데（こうもできない）＋저러지도 못하네（ああもできない）で、片思いの焦りを表現。
パターン: 動詞＋-지도 못하다
例文: 말도 못 해요 ＝ 言葉さえ出ない
TWICE「TT」韓国語歌詞
TWICE 2016 年の出世作。ポップで可愛い曲調に「片思いの甘く切ない気持ち」を乗せた。短いフレーズの繰り返しが多く、韓国語初心者の入門に最適。ポイント文法：것 같아（〜みたい）、-ㄹ 수 없다（〜できない）、너무해（ひどすぎる）、-ㄹ수록（〜すればするほど）。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
이러지도 못하는데ireojido mothaneundeこうすることもできなくて
저러지도 못하네jeoreojido mothaneああすることもできない
그저 바라보며 Ba-ba-ba-babygeujeo barabomyeo Ba-ba-ba-babyただ見つめながら、Ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke毎日ただ想像する、あなたの名前と一緒に
쓱 말을 놨네 Babysseuk maleul nwassne Babyふっとタメ口で話しちゃった、Baby
아직 우린 모르는 사인데ajik urin moreuneun sainde私たちはまだ知り合いでもないのに
아무거나 걸쳐도 아름다워amugeona geolchyeodo areumdawo何を着ても綺麗
거울 속 단 둘이서 하는geoul sok dan duliseo haneun鏡の中で二人きりでする
Fashion show showFashion show showFashion show show
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talkibeonen jeongmal kkokkkok naega meonjeo Talk talk今度こそ絶対に私から先に Talk talk
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸dajim ppunin geol maebeon dajim ppunin geolただの決心、毎回ただの決心
Nanana nanananaNanana nanananaNanana nananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래kotnoraega naodaga nado molrae鼻歌が出て、いつの間にか
눈물 날 것 같애nunmul nal geot gatae涙が出そう
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애anin geot gatae naega anin geot gatae違うみたい、私じゃないみたい
I love you so muchI love you so muchあなたが大好き
이미 난 다 컸다고 생각하는데imi nan da keossdago saenggakhaneundeもう大人になったと思ってるのに
어쩌면 내 맘인데 왜eojjeomyeon nae maminde wae私の心なのに、どうして
내 맘대로 할 수 없는 건데nae mamdaero hal su eopsneun geonde思い通りにできないの
밀어내려고 하면 할수록mileonaeryeogo hamyeon halsurok押しのけようとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Babyjakku kkeulryeo wae jakku jakku kkeulryeo Babyどんどん惹かれる、どうして何度も惹かれるの、Baby
I’m like TT, just like TTI’m like TT, just like TT私は TT みたい、まるで TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhaeこんな私の気持ちも知らず、ひどい、ひどすぎる
I’m like TT, just like TTI’m like TT, just like TT私は TT みたい、まるで TT
Tell me that you’d be my babyTell me that you’d be my baby私の恋人になるって言って
어처구니 없다고 해eocheoguni eopsdago hae呆れるって言われる
얼굴 값을 못한대eolgul gapseul mothandae見た目に似合わないって言われる
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-babyjeonhyeo wiro andwae Ba-ba-ba-baby全然慰めにならない、Ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애 이 와중에 왜michil geot gatae i wajunge waeおかしくなりそう、こんな時になぜ
배는 또 고픈 건데baeneun tto gopeun geondeまたお腹が空くの
하루 종일 먹기만 하는데haru jongil meokgiman haneunde一日中食べてばかりなのに
맴매매매 아무 죄도 없는maemmaemaemae amu joedo eopsneunめっ、めっ、と何の罪もない
인형만 때찌inhyeongman ttaejji人形だけを叩く
종일 앉아있다가 엎드렸다jongil anjaissdaga eopdeuryeossda一日中座ったり、うつ伏せになったり
시간이 획획획sigani hoekhoekhoek時間がひゅんひゅん過ぎていく
피부는 왜 이렇게 또 칙칙pibuneun wae ireotge tto chikchik肌はどうしてまたこんなにくすんでるの
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지jakku tiktik georigo man sipjiずっとつんつんした態度を取りたくなる
[다/채] 엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜[da/chae] eomman gwichanhge gyesok waewaewaewaewaeママはうるさく言い続ける、どうしてどうしてどうして
Nanana nanananaNanana nanananaNanana nananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래kotnoraega naodaga nado molrae鼻歌が出て、いつの間にか
짜증날 것 같애 화날 것 같애jjajeungnal geot gatae hwanal geot gataeいらいらしそう、腹が立ちそう
이런 애가 아닌데ireon aega anindeこんな子じゃないのに
I love you so muchI love you so muchあなたが大好き
이미 난 다 컸다고 생각하는데imi nan da keossdago saenggakhaneundeもう大人になったと思ってるのに
어쩌면 내 맘인데 왜eojjeomyeon nae maminde wae私の心なのに、どうして
내 맘대로 할 수 없는 건데nae mamdaero hal su eopsneun geonde思い通りにできないの
밀어내려고 하면 할수록mileonaeryeogo hamyeon halsurok押しのけようとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 babyjakku kkeulryeo wae jakku jakku kkeulryeo babyどんどん惹かれる、どうして何度も惹かれるの、Baby
I’m like TT, just like TTI’m like TT, just like TT私は TT みたい、まるで TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhaeこんな私の気持ちも知らず、ひどい、ひどすぎる
I’m like TT, just like TTI’m like TT, just like TT私は TT みたい、まるで TT
Tell me that you’d be my babyTell me that you’d be my baby私の恋人になるって言って
혹시 이런 나를 알까요hoksi ireon nareul alkkayoもしかして、こんな私に気づいてくれる？
이대로 사라져 버리면 안돼요idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyoこのまま消えてしまったらダメ
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 Talk talkibeonen jeongmal kkokkkok naega meonjeo Talk talk今度こそ絶対に私から先に Talk talk
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸dajim ppunin geol maebeon dajim ppunin geolただの決心、毎回ただの決心
[나/미] 이미 난 다 컸다고 생각하는데[na/mi] imi nan da keossdago saenggakhaneundeもう大人になったと思ってるのに
어쩌면 내 맘인데 왜eojjeomyeon nae maminde wae私の心なのに、どうして
[나/미] 내 맘대로 할 수 없는 건데[na/mi] nae mamdaero hal su eopsneun geonde思い通りにできないの
밀어내려고 하면 할수록mileonaeryeogo hamyeon halsurok押しのけようとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby (Oh)jakku kkeulryeo wae jakku jakku kkeulryeo Baby (Oh)惹かれる、どうして何度も惹かれるの、Baby（Oh）
I’m like TT, just like TTI’m like TT, just like TT私は TT みたい、まるで TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해 (너무해 Baby)ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae (neomuhae Baby)こんな私の気持ちも知らず、ひどい、ひどすぎる（ひどいよ、Baby）
I’m like TT, just like TT (Oh)I’m like TT, just like TT (Oh)私は TT みたい、まるで TT（Oh）
Tell me that you’d be my babyTell me that you’d be my baby私の恋人になるって言って
重要単語（193語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 획획획 | hoekhoekhoek | ひゅんひゅん（擬音） | 快速動作擬聲 |
| 화날 | hwanal | 怒りそう | 화나다（生氣）修飾形 |
| 피부는 | pibuneun | 肌は | 피부（皮膚）主題 |
| 틱틱 | tiktik | チクチク（擬音） | 不耐煩的擬聲 |
| 콧노래가 | kotnoraega | 鼻歌が | 콧노래（哼唱）主格 |
| 채 | chae | 〜したまま | 保持狀態 |
| 짜증날 | jjajeungnal | イライラする | 짜증나다（煩）的修飾形 |
| 죄도 | joedo | 罪も | 죄（罪）＋도（也） |
| 이번엔 | ibeonen | 今回は（縮約） | 이번에는 的縮約 |
| 이렇게 | ireotge | こんなに | 이렇다 的副詞形 |
| 이 | i | これ | 指示代詞 |
| 종일 | jongil | 一日中 | 從早到晚 |
| 인형만 | inhyeongman | 人形だけ | 인형（娃娃）＋만（只有） |
| 우린 | urin | 私たち（縮約） | 우리는 的縮約 |
| 왜왜왜왜왜 | waewaewaewaewae | なぜなぜ（繰り返し） | 왜（為什麼）重複 |
| 엄만 | eomman | ママ（縮約） | 엄마는 的縮約 |
| 어처구니 | eocheoguni | あきれる | 어처구니없다（無語） |
| 애가 | aega | 子が（가 主格） | 애（孩子）主格 |
| 앉아있다가 | anjaissdaga | 座っているうちに | 앉아있다（坐著）＋가 |
| 아무 | amu | どんな | 아무（任何） |
| 쓱 | sseuk | ひょいと（擬態） | 輕巧動作的擬態語 |
| 싶지 | sipji | たくない | 싶다（想）的否定 |
| 속 | sok | 中 | 內部、裡面 |
| 사인데 | sainde | 関係だけど | 사인（關係）＋ㄴ데 |
| 배는 | baeneun | お腹（는 主題） | 배（肚子）的主題形 |
| 미 | mi | （音節） | 歌詞擬聲音節 |
| 못한대 | mothandae | できないそう | 못하다＋-ㄴ대 傳聞 |
| 맴매매매 | maemmaemaemae | （擬音） | 重複的擬聲 |
| 말을 | maleul | 言葉（을 目的格） | 말（話）的賓語形 |
| 또 | tto | また | 表示重複 |
| 때찌 | ttaejji | ポン（擬音） | 打一下的擬聲詞 |
| 둘이서 | duliseo | 二人で | 둘（二）＋이서（一起） |
| 단 | dan | （縮約） | 다고 하는 的口語縮約 |
| 놨네 | nwassne | 置いた（놓다） | 놓다 的過去＋感嘆 |
| 꼭꼭 | kkokkkok | しっかりと | 꼭（一定）的重疊強調 |
| 귀찮게 | gwichanhge | 面倒に | 귀찮다（煩）的副詞形 |
| 고픈 | gopeun | 渇いた（고프다） | 고프다（渴望）的修飾形 |
| 값을 | gapseul | 値（을 目的格） | 값（價值）的賓語形 |
| 나 | na | 私 | 最も基本的な一人称代名詞 |
| 내 | nae | 私の | 나 の縮約形（所有格） |
| 내가 | naega | 私が | 나 ＋ 主格助詞 가 |
| 나도 | nado | 私も | 나（私）＋ 도（も） |
| 너무 | neomu | あまりに | 程度の副詞：あまりに |
| 해 | hae | する | 하다 の口語活用（해 形） |
| 너무해 | neomuhae | ひどすぎる | 너무하다（ひどすぎる）の口語形。サビのキーワード |
| 왜 | wae | なぜ | 疑問副詞 |
| 그저 | geujeo | ただ、ひたすら | 그저 바라보며 ＝ ただ見つめながら |
| 매일 | maeil | 毎日 | 매（毎）＋ 일（日） |
| 함께 | hamkke | 一緒に | 이름과 함께 ＝ あなたの名前と一緒に |
| 아직 | ajik | まだ | 아직 우린 모르는 사이 ＝ まだお互いを知らない仲 |
| 먼저 | meonjeo | 先に | 내가 먼저 ＝ 私から先に |
| 매번 | maebeon | 毎回 | 매（毎）＋ 번（回） |
| 몰래 | mollae | こっそり | 나도 몰래 ＝ 私も気づかずに |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 눈（目）＋ 물（水） |
| 것 | geot | こと | 것 같다（〜みたい）の 것 |
| 같아 | gata | みたい | 같다（同じ）の口語活用：것 같아 ＝ 〜みたい |
| 아닌 | anin | ではない | 아니다（ではない）の連体形 |
| 할 | hal | する（こと） | 하다 ＋ -ㄹ（未来の連体形） |
| 수 | su | 方法 | 할 수 없다 ＝ できない（수 は漢字「數」） |
| 없는 | eopsneun | ない | 없다（ない）の連体形 |
| 하면 | hamyeon | すれば | 하다 ＋ -(으)면（〜すれば） |
| 할수록 | halsurok | すればするほど | -ㄹ수록 ＝ 〜すればするほど |
| 자꾸 | jakku | どんどん、しきりに | 자꾸 끌려 ＝ どんどん惹かれてく |
| 모르고 | moreugo | 知らずに | 모르다（知らない）＋ -고 |
| 모르는 | moreuneun | 知らない | 모르다 の連体形 |
| 몰라 | mollra | 知らない | 모르다 の口語形 |
| 전혀 | jeonhyeo | 全然 | 전혀 위로 안돼 ＝ 全然慰めにならない |
| 위로 | wiro | 慰め | 위로 안 돼 ＝ 慰めにならない |
| 안돼 | andwae | ダメ | 안 되다 の口語形 |
| 안돼요 | andwaeyo | ダメです | 안 되다 の丁寧形 |
| 미칠 | michil | 狂いそうな | 미치다（狂う）＋ -ㄹ |
| 이렇게도 | ireotgedo | こんなにも | 이렇게（こんなに）＋ 도（も） |
| 칙칙 | chikchik | くすんで | 칙칙하다（くすむ）の語幹 |
| 계속 | gyesok | ずっと | 계속 왜 왜 왜 ＝ ずっと何で何で何で |
| 엄마 | eomma | ママ | 엄만 귀찮게 ＝ ママにうるさいって（엄만 ＝ 엄마＋는） |
| 얼굴 | eolgul | 顔 | 얼굴 값을 못한대 ＝ 顔が立たないって |
| 이대로 | idaero | このまま | 이 ＋ 대로（〜のまま） |
| 이번에 | ibeone | 今度 | 이번（今度）＋ 에 |
| 정말 | jeongmal | 本当に | 정말까 ＝ 정말 ＋ 誤って聞こえた 까 |
| 이런 | ireon | こんな | 이런 내 맘 ＝ こんな私の心 |
| 면 | myeon | 〜なら | 語尾 -(으)면（〜なら）。この字幕は '어쩌면' の聞き間違い |
| 이만 | iman | このくらい | 이（これ）＋ 만（だけ） |
| 없다고 | eopsdago | ないって | 없다 ＋ -다고（引用） |
| 엎드렸다 | eopdeuryeossda | うつ伏せになった | 엎드리다（うつ伏せる）の過去形 |
| 시간이 | sigani | 時間が | 시간（時間）＋ 이（主格助詞） |
| 와중에 | wajunge | そんな中 | 이 와중에 ＝ こんな時に |
| 먹기만 | meokgiman | 食べてばかり | 먹다（食べる）＋ -기만 하다（〜てばかり） |
| 하루 | haru | 一日中 | 하루 종일 ＝ 一日中 |
| 아는 | aneun | 知ってる | 알다（知る）の連体形。この字幕は 아름다워 の聞き間違い |
| 아닌데 | aninde | じゃないのに | 아니다 ＋ -ㄴ데（逆接） |
| 내마음대로 | naemaeumdaero | 思い通りに | 내 마음（私の心）＋ 대로（〜のまま） |
| 내맘대로 | naemamdaero | 思い通りに（口語） | 내 맘대로 ＝ 내 마음대로 の短縮形 |
| 맘 | mam | 心（口語） | 마음 の短縮形 |
| 혹시 | hoksi | もしかして | 혹시 이런 나를 알까요 ＝ もしかして私に気づいてくれる？ |
| 알까요 | alkkayo | 気づいてくれる？ | 알다 ＋ -ㄹ까요?（不確かな疑問） |
| 뿐인 | ppunin | ただの | 뿐이다（〜だけだ）の連体形 |
| 다짐 | dajim | 決心 | 다짐 뿐인 걸 ＝ ただの決心 |
| 걸 | geol | 〜の（口語） | 것을 の口語短縮形：뿐인 걸 ＝ 〜だけなの |
| 이미 | imi | もう | 이미 난 다 컸다고 ＝ もう大人になった |
| 난 | nan | 私は（口語） | 나 ＋ 는 の短縮形 |
| 다 | da | 全部 | 다 컸다 ＝ すっかり大人になった |
| 컸다고 | keossdago | 大人になったって | 크다（大きい）＋ 過去 ＋ -다고 |
| 어쩌면 | eojjeomyeon | もしかして | 어쩌면 내 맘인데 ＝ もしかして私の心なのに |
| 맘인데 | maminde | 心なのに | 맘（心）＋ 인데（〜なのに） |
| 맘대로 | mamdaero | 思い通りに | 맘（心）＋ 대로（〜のまま） |
| 밀어내려고 | mireonaeryeogo | 押しのけようとして | 밀어내다（押しのける）＋ -려고（〜しようと） |
| 끌려 | kkeullyeo | 惹かれて | 끌리다（惹かれる）の口語形 |
| 사라져 | sarajyeo | 消えて | 사라지다（消える）の 해 形 |
| 버리면 | beorimyeon | 〜てしまったら | 버리다（捨てる）＋ -(으)면；-아/어 버리다 で完全に〜 |
| 상상 | sangsang | 想像 | 상상만 해 ＝ ただ想像するだけ |
| 베이비 | beibi | ベイビー | 外来語 baby の韓国語表記 |
| 아무거나 | amugeona | 何でも | 아무（何でも）＋ 거（物）＋ 나（〜でも） |
| 걸쳐도 | geolchyeodo | 着ても | 걸치다（羽織る）＋ -아/어도（〜ても） |
| 아름다워 | areumdawo | 綺麗 | 아름답다（美しい）の 해 形 |
| 거울속 | geoulsok | 鏡の中 | 거울（鏡）＋ 속（中） |
| 하는 | haneun | する | 하다 の連体形 |
| 하는데 | haneunde | 〜してるのに | 하다 ＋ -는데（逆接） |
| 마음인데 | maeuminde | 心なのに | 마음（心）＋ 인데（〜なのに） |
| 생각하는데 | saenggakhaneunde | 思ってるのに | 생각하다（思う）＋ -는데（逆接） |
| 이름과 | ireumgwa | 名前と | 이름（名前）＋ 과（〜と） |
| 그리 | geuri | それほど | この字幕は '우리'（私たち）の聞き間違い |
| 건데 | geonde | 〜のに | -ㄴ데 の変形（逆接） |
| 눈물날 | nunmulnal | 涙が（出そう） | 눈물（涙）＋ 날（날 것 같아 の短縮） |
| 못하는데 | mothaneunde | できなくて | 못하다（できない）＋ -는데 |
| 못하네 | mothane | できないな | 못하다 ＋ -네（感嘆） |
| 못한데 | mothandae | できないって | 못하다 ＋ -ㄴ대（伝聞） |
| 이러지도 | ireojido | こうも（できない） | 이러다（こうする）＋ -지도 못하다（〜さえできない） |
| 저러지도 | jeoreojido | ああも（できない） | 저러다（ああする）＋ -지도 못하다 |
| 바라보며 | barabomyeo | 見つめながら | 바라보다（見つめる）＋ -며（〜しながら） |
| 만 | man | だけ | 助詞「〜だけ」；상상만 ＝ ただ想像するだけ |
| 3만 | samman | 3万 | 数字の 3 ＋ 만（万）。字幕は '상상만' を '3만' と聞き間違い |
| 어지도 | eojido | こうも（できない） | 字幕の聞き間違い。正しくは '이러지도' |
| 잘하지도 | jalhajido | うまくも（できない） | 잘（うまく）＋ 하지도。'저러지도' の聞き間違い |
| 베이베베이베 | beibebeibe | ベイビーベイビーベイビー | 字幕の聞き間違い。「Ba-ba-ba-baby」の韓国語表記 |
| 베이베 | beibe | ベイビー | 베이비 の聞き間違い |
| 베이베이베 | beibeibe | ベイビーベイビーベイビー | 字幕の聞き間違い。「Ba-ba-baby」 |
| 마르네 | mareune | 口を滑らせた | '쓱 말을 놨네'（口を滑らせた）の聞き間違い |
| 타이 | tai | タイプ | '사인데'（関係）の聞き間違い |
| 타진 | tajin | 決心 | '다짐'（決心）の聞き間違い |
| 분인걸 | buningeol | ただ…だけなの | '뿐인 걸' の口語変形 |
| 진 | jin | （聞き間違い） | '다짐'（決心）の聞き間違い |
| 나나 | nana | ラーラ | '콧노래가'（鼻歌）の聞き間違い |
| 나나나나나나 | nananananana | ラーララララ | '콧노래가' の鼻歌メロディの聞き間違い |
| 너내가 | neonaega | （聞き間違い） | '콧노래가'（鼻歌）の聞き間違い |
| 나오 | nao | 出てきて | 나오다（出てくる）の語幹。正しくは '나오다가' |
| 미한다다고 | mihandadago | もう大人になったと思ってる | '이미 난 다 컸다고' の聞き間違い |
| 면내 | myeonnae | もしかして | '어쩌면'（もしかして）の聞き間違い |
| 내마 | naema | 私の心 | '내 맘'（私の心）の聞き間違い |
| 내로 | naero | 思い通り | '대로'（〜のまま）の聞き間違い |
| 건네 | geonne | 〜のに | '건데'（〜のに）の聞き間違い |
| 밀어내고 | mireonaego | 押しのけて | '밀어내려고'（押しのけようと）の聞き間違い |
| 자꾸려 | jakkuryeo | どんどん（惹かれて） | '자꾸 끌려'（どんどん惹かれて）の聞き間違い |
| 자꾸자꾸려 | jakkujakkuryeo | どんどん惹かれて | '자꾸 자꾸 끌려' の聞き間違い |
| 애만 | aeman | 私の心 | '내 맘'（私の心）の聞き間違い |
| 은이 | euni | 不甲斐ない | '어처구니'（あきれる）の聞き間違い |
| 값지 | gapsji | 値が | '값을'（값 の目的格）の聞き間違い |
| 두은 | dueun | お腹はまた | '배는 또'（お腹はまた）の聞き間違い |
| 종에 | jonge | 一日中 | '종일'（一日中）の聞き間違い |
| 매 | mae | （むう） | '맴매매매'（ふくれっ面の音）の聞き間違い |
| 아무지도 | amujido | 何の罪も | '아무 죄도'（何の罪も）の聞き間違い |
| 만다 | manda | だけ叩いて | '인형만'（人形だけ）の聞き間違い |
| 총일 | chongil | 一日中 | '종일'（一日中）の聞き間違い |
| 한자 | hanja | 座って | '앉아있다가'（座っていて）の聞き間違い |
| 이다가 | idaga | （座って）いて | '앉아있다가' の聞き間違い |
| 피는 | pineun | 肌は | '피부는'（肌）の聞き間違い |
| 찍찍거리고 | jjikjjikgeorigo | チクチク言って | '틱틱거리고'（イライラして）の聞き間違い |
| 맛있지 | masissji | （叩き）たい気分 | '만 싶지'（〜したい気分）の聞き間違い |
| 귀해 | gwihae | うるさい | '귀찮게'（うるさく）の聞き間違い |
| 어간 | eogan | （聞き間違い） | '나오다가'（鼻歌を歌って）の聞き間違い |
| 자날 | janal | イライラ | '짜증날'（イライラしそう）の聞き間違い |
| 미한 | mihan | もう | '이미'（もう）の聞き間違い |
| 나다고 | nadago | 大人になった | '다 컸다고'（すっかり大人に）の聞き間違い |
| 쩌면 | jjeomyeon | もしかして | '어쩌면'（もしかして）の聞き間違い |
| 밀어내려고면 | mireonaeryeogomyeon | 押しのけようとすれば | '밀어내려고 하면' の聞き間違い |
| 걸려 | geolryeo | 惹かれて | '끌려'（惹かれて）の聞き間違い |
| 내만 | naeman | 私の心 | '내 맘'（私の心）の聞き間違い |
| 져버리면 | jyeobeorimyeon | 消えてしまったら | 正しくは '사라져 버리면'（消えてしまったら） |
| 혹시나를 | hoksinareul | もしかして私を | 혹시（もしかして）＋ 나（私）＋ 를（目的格） |
| 랄까요 | ralkkayo | 気づいてくれる？ | '알까요'（気づいてくれる？）の聞き間違い |
| 거거 | geogeo | しっかり | '꼭꼭'（しっかり）の聞き間違い |
| 터터 | teoteo | トークトーク | 「Talk talk」の聞き間違い |
| 다을 | daeul | 決心 | '다짐'（決心）の聞き間違い |
| 뿐인가 | ppuninga | ただ…だけなの | '뿐인 걸' の聞き間違い |
| 네번 | nebeon | 毎回 | '매번'（毎回）の聞き間違い |
| 터지 | teoji | 決心 | '다짐'（決心）の聞き間違い |
| 거 | geo | （聞き間違い） | '이미'（もう）の聞き間違い |
| 미는 | mineun | （聞き間違い） | '난'（私）の聞き間違い |
| 다다고 | dadago | 大人になった | '다 컸다고' の聞き間違い |
| 내데 | naede | 私の心なのに | '내 맘인데' の聞き間違い |
| 하면려 | hamyeonryeo | すればするほど | '하면 할수록' の聞き間違い |
| 만에 | mane | だけ | '상상만' の聞き間違い。'3만에' にも出現 |
| 같애 | gatae | みたい | 같아 の口語変形 |
| 날 | nal | 〜しそう | 눈물이 나다（涙が出る）の -ㄹ 連体形；날 것 같애 ＝ 涙が出そう |
文法ポイント（12項目）
動詞＋-며（〜しながら）
그저 바라보며
動詞語幹＋-며 ＝ 〜しながら（-면서 と同義、歌詞で多用）。그저 바라보며 ＝ ただ見つめながら。
パターン: 動詞＋-며
例文: 노래를 부르며 춤춰요 ＝ 歌いながら踊ります
助詞 -만（〜だけ）
매일 상상만 해 이름과 함께
名詞＋-만 ＝ 〜だけ。상상만 해 ＝ ただ想像するだけ。名前を書き続けて相手を想う——初級者が最初に覚える助詞のひとつ。
パターン: 名詞＋-만
例文: 밥만 먹었어요 ＝ ご飯だけ食べました
-아/어도（〜ても）
아무거나 걸쳐도 아름다워
動詞＋-아/어도 ＝ 〜ても（譲歩）。아무거나 걸쳐도 ＝ 何を着ても。何を着ても似合う、と褒める実用パターン。
パターン: 動詞＋-아/어도
例文: 비가 와도 갈 거예요 ＝ 雨が降っても行きます
-뿐이다（〜だけだ）
다짐 뿐인 걸 매번 다짐 뿐인 걸
名詞＋-뿐이다 ＝ 〜だけだ。다짐 뿐인 걸 ＝ ただの決心だけ。걸 は 것을 の口語短縮形。告白しようと誓うたび、結局言い出せない。
パターン: 名詞＋-뿐이다
例文: 농담일 뿐이야 ＝ 冗談に過ぎないよ
-ㄹ 것 같다（〜しそうだ）
눈물 날 것 같애
動詞＋-ㄹ 것 같다 ＝ 〜しそうだ（推量）。눈물 날 것 같애 ＝ 涙が出そう。같애 は 같아 の口語形。TT 全曲で最も重要な文法。
パターン: 動詞＋-ㄹ 것 같다
例文: 비가 올 것 같아요 ＝ 雨が降りそうです
-다고 생각하다（〜と思う）
이미 난 다 컸다고 생각하는데
文＋-다고 생각하다 ＝ 〜と思う。다 컸다고 생각하는데 ＝ もう大人になったと思ってるのに。난 は 나＋는 の短縮形。大人になったのに恋で泣く——少女の矛盾。
パターン: 文＋-다고 생각하다
例文: 내가 최고라고 생각해요 ＝ 私が最高だと思います
-ㄹ 수 없다（〜できない）
어쩌면 내 맘인데 왜 내 맘대로 할 수 없는 건데
動詞＋-ㄹ 수 없다 ＝ 〜できない。할 수 없는 건데 ＝ できないのに。-ㄴ데 を添えて無念さが増す。自分の心なのに思い通りにならない——TT の代名詞的フレーズ。
パターン: 動詞＋-ㄹ 수 없다
例文: 잠을 잘 수 없어요 ＝ 眠れません
-ㄹ수록（〜すればするほど）
밀어내려고 하면 할수록 자꾸 끌려
動詞＋-ㄹ수록 ＝ 〜すればするほど。밀어내려고 하면 할수록 ＝ 押しのけようとすればするほど。諦めようとするほど好きになる矛盾したときめき。
パターン: 動詞＋-ㄹ수록
例文: 볼수록 예뻐요 ＝ 見れば見るほど綺麗です
너무하다（ひどすぎる）
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
너무하다 ＝ ひどすぎる。너무해 は口語の 해 形。너무해 너무해 と繰り返して悲しみを強調。副詞 너무（あまりに）と同源。
パターン: 너무하다 の口語形
例文: 너무해요 ＝ ひどすぎます
-ㄹ까요?（〜でしょうか）
혹시 이런 나를 알까요
動詞＋-ㄹ까요? ＝ 〜でしょうか。不確かな疑問。알까요 ＝ 気づいてくれるかな。혹시（もしかして）と合わせて控えめな独り言の告白に。
パターン: 動詞＋-ㄹ까요?
例文: 내일 비가 올까요? ＝ 明日雨が降るでしょうか
-아/어 버리다＋-(으)면 안 되다（〜てはいけない）
이대로 사라져 버리면 안돼요
動詞＋-아/어 버리다（〜てしまう）＋-(으)면 안 되다（〜てはいけない）。사라져 버리면 안돼요 ＝ 消えてしまったらダメ。慌てて引き止める可愛い言い回し。
パターン: 動詞＋-아/어 버리다＋-(으)면 안 되다
例文: 늦어 버리면 안 돼요 ＝ 遅れてしまったらダメです
7日間学習プラン
1日目 — 単語入門：TT の片思いキーワード
- TT を1回聴いて、サビ「너무해 너무해」を口ずさもう
- 単語表から頻出15語を覚えよう（그저/매일/함께/내가/먼저/너무/왜/몰래/눈물/같아/마음/얼굴/엄마/정말/자꾸）
- 単語をタップして発音を聞き、3回ずつ真似しよう
- 自作のフラッシュカードでお気に入り10語を復習しよう
2日目 — 文法①：「できない」表現 -지도 못하다、-ㄹ 수 없다
- 「이러지도 못하는데 저러지도 못하네」の文法解説を読もう（-지도 못하다）
- 「내 맘대로 할 수 없는 건데」の文法解説を読もう（-ㄹ 수 없다）
- それぞれ2文ずつ作ってみよう（例：말도 못 해요 / 잠을 잘 수 없어요）
- Day 1 の15語をもう一度音読しよう
3日目 — 文法②：「〜そう、〜ほど、〜かな」-ㄹ 것 같다、-ㄹ수록、-ㄹ까요
- 「눈물 날 것 같애」の文法解説を読もう（-ㄹ 것 같다）
- 「밀어내려고 하면 할수록 자꾸 끌려」の文法解説を読もう（-ㄹ수록）
- 「혹시 이런 나를 알까요」の文法解説を読もう（-ㄹ까요）
- -ㄹ 것 같다 で今日の気分を言ってみよう（例：기분이 좋을 것 같아요）
4日目 — 音読とカラオケ
- 「歌曲鑑賞」タブでカラオケ歌詞に合わせてサビを3回歌おう
- ローマ字を見ずに「文法学習」の12文を音読しよう
- 自分の音読を録音して原曲と比べよう
- 一番好きな一文を5回繰り返して覚えよう
5日目 — ディクテーション：韓国語の耳を鍛える
- 歌詞を隠してサビを聞き、聞こえた韓国語を書き取ろう（完璧でなくてOK）
- 歌詞を見て赤ペンで直そう
- 間違えた所を3回声に出し、聞き間違えた原因（リエゾン？短縮？）を探そう
- もう一度聞いて、単語の80%が聞き取れるか確認しよう
6日目 — 暗写：サビを自分のものに
- 記憶で「너무해 너무해」のサビを書き出そう
- 原文と照らして綴りを確認（間違いやすい：맘/몰라/끌려）
- 今日覚えた単語で日記を2文書こう（例：오늘은 너무 졸려요）
- 曲の最初から最後まで歌おう
7日目 — 総復習：1週間の成果発表
- 単語表を復習し、訳を隠して20問セルフテスト
- 文法解説を見ずに「것 같아」「할수록」「안돼요」の意味を説明しよう
- 覚えた単語5つで「片思いの気持ち」の短い文章を作ろう
- 家族の前で TT を1曲歌い切ろう。おつかれさま！ 🎉