2NE1「I Don't Care」韓国語歌詞
2NE1 · 2009 · アルバム『1st Mini Album』 · 難易度 初級
浮気相手への別れを歌った2NE1の出世作。文型がシンプルで繰り返しが多い。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「I Don't Care」の歌詞の意味は?
浮気相手への別れを歌った2NE1の出世作。文型がシンプルで繰り返しが多い。
「I Don't Care」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「I Don't Care」はどのグループの曲?
YG所属、2009年デビューの4人組。ヒップホップ色の強いサウンドとガールパワーの歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
hey playboy, it's about time and your time's up.hey playboy, it's about time and your time's up.ねえ遊び人 時間だよ あなたの時間は終わり
I had to do this one for my girls you know,I had to do this one for my girls you know,これは女子たちのために歌わなきゃ わかるでしょ
sometime you gotta act like you don't care.sometime you gotta act like you don't care.時には気にしないふりをしなきゃね
that's the only waythat's the only wayそれが唯一の方法
you boys learnyou boys learn男の子は学ぶから
니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해ni otgite muteun ripseutikeul naneun jeoldaero yongseomothae君の襟に付いた口紅 絶対に許せない
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰maeil harue susipbeon kkeojyeoissneun haendeupon毎日一日に何十回も電源が切れる携帯
변하지 않을것만 같아 oh ohbyeonhaji anheulgeotman gata oh oh変わらない気がしてた oh oh
그저 친구라는 수많은 여자친구geujeo chinguraneun sumanheun yeojachinguただの友達だという大勢の女性たち
날 똑같이 생각하지마 I won't let it bynal ttokgati saenggakhajima I won't let it by僕も同じだと思わないで I won't let it by
이제 니 맘대로해 난 미련은 버릴래ije ni mamdaerohae nan miryeoneun beorilraeもう勝手にすれば 僕は未練を捨てる
한땐 정말 사랑했는데 oh ohhanttaen jeongmal saranghaessneunde oh ohあの頃は本当に愛してた oh oh
가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시반gakkeumssik sule chwihae jeonhwal geoleo jigeumeun saebyeok daseotsibanたまに酔って電話をかけてくる 今は朝の5時半
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no noneon tto dareun yeojaui ireumeul bulreo no no君はまた別の女の名前を呼んでる no no
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care もう終わりにしよう どこで何をしてようと
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeもう本当に気にしないから どいてくれる?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijima今更泣き喚いてすがらないで
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는dareun yeojadeului darireul humchyeoboneun他の女の子の足をチラ見する
니가 너무너무 한심해niga neomuneomu hansimhae君は本当に情けない
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅maeil ppaenotneun keopeulring na molrae han sogaeting毎日外さないカップルリング 見てない隙に合コン
더이상 못참을것같아 oh oh ohdeoisang motchameulgeotgata oh oh ohもう耐えられそうにない oh oh oh
넌 절대 아니라는 수많은 나의친구neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu君は絶対ダメだって 大勢の友達
난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만nan neottaeme chingudeulkkaji da ilheossjiman君のせいで友達まで全部失ったけど
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해charari holgabunhae neoege nan gwabunhaeむしろスッキリした 君には僕はもったいないよ
내 사랑이라 믿었는데 oh ohnae sarangira miteossneunde oh ohそれが愛だと信じてた oh oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwassjiman今日も忙しいと言う君 すかさず電話してみたら
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh noyeoksi dwieseon yeoja uteumsoriga deulryeo oh noやっぱり後ろで女の笑い声が聞こえた oh no
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care もう終わりにしよう どこで何をしてようと
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeもう本当に気にしないから どいてくれる?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijima今更泣き喚いてすがらないで
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy I don't care
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boynan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy君のせいで泣き明かした夜を覚えてる boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boydeo huhoehal nal saenggakhamyeon mami siwonhae boyもっと後悔する日を思うと痛快だよ boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니nal notchigin akkapgo gatgien sisihajanhni僕を逃すには惜しい 手に入れるにはつまらないんだよね
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedalriniある時にちゃんとすればいいのに なんで今更すがるの
속아준 거짓말만 해도 수백번sokajun geojitmalman haedo subaekbeon騙されてやった嘘だけでも数百回
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girloneul ihuro nan namja ulrineun bad girl今日から私は男を泣かせる bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어ijen nunmul hanbangul eopsi neol biuteoもう涙ひとつなく君を笑う
사랑이란 게임 속 losersarangiran geim sok loser恋というゲームの中の loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐mureupkkulhgo jalmoteul nwiuchyeo膝をついて過ちを悔いなさい
아님 눈 앞에서 당장 꺼져anim nun apeseo dangjang kkeojyeoさもなくば目の前からさっさと消えて
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care もう終わりにしよう どこで何をしてようと
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeもう本当に気にしないから どいてくれる?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijima今更泣き喚いてすがらないで
you know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy I don't care
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 어깨 | eokkae | 肩 | 體の部位 |
| 흔적 | heunjeok | 痕跡 | 痕を残す |
| 립스틱 | ripseutik | 口紅 | 外来語 |
| 용서하다 | yongseohada | 許す | 許しを請う |
| 소십 번 | sosip beon | 數十回 | 數十回 |
| 변하다 | byeonhada | 変わる | 変化 |
| 친구 | chingu | 友達 | 友人関係 |
| 생각하다 | saenggakhada | 思う | ~と思う |
| 맘대로 | mamdaero | 勝手に | 勝手の口語 |
| 미련 | miryeon | 未練 | 未練が残る |
| 바쁘다 | bappeuda | 忙しい | 最近忙しい |
| 목소리 | moksori | 聲 | 喉+聲 |
| 울고 불고 | ulgo bulgo | 泣いたり騒いだり | 泣き騒ぐ |
| 매달리다 | maedalrida | すがる | すがりつく |
| 차라리 | charari | いっそ | いっその方がいい |
| 묻은 | muteun | ついた | 君の肩に残った口紅の跡 |
| 거쳐 가다 | geochyeo gada | 経過する | 거쳐 가다 |
| 핸드폰 | haendeupon | 携帯電話 | 毎日何十回も鳴る携帯 |
| 그저 | geujeo | ただ | 変わらないと思ってた、ただの友達だって |
| 수많은 | sumanheun | 無数の | 大勢の女友達も僕を同じに見てる |
| 여자 친구 | yeoja chingu | 女友達 | 大勢の女友達も僕を同じに見てる |
| 똑같이 | ttokgati | 同じように | 大勢の女友達も僕を同じに見てる |
| 그만할래 | geumanhalrae | やめるつもり | もうやめる |
| 선물 | seonmul | プレゼント | プレゼントももうどうでもいい |
| 상관 안 하다 | sanggwan an hada | 気にしない | 상관 안 하다 |
| 알아가다 | alagada | 知っていく | 알아가다 |
| 다리 | dari | 足 | 知ったふりして覗き見るなんて情けない |
| 훔쳐보다 | humchyeoboda | 盗み見る | 훔쳐보다 |
| 빼놓다 | ppaenotda | 抜く | 빼놓다 |
| 커플링 | keopeulring | ペアリング | 毎日外すカップルリング、こっそりの合コン |
| 몰래 | mollae | こっそり | 毎日外すカップルリング、こっそりの合コン |
| 소개팅 | sogaeting | お見合い | 毎日外すカップルリング、こっそりの合コン |
| 잃을 뻔하다 | ilheul ppeonhada | 失うところだった | 잃을 뻔하다 |
| 역시 | yeoksi | やっぱり | 後ろで別の女の聲がする |
| 뒤에서 | dwieseo | 後ろで | 뒤에서 |
| 들리다 | deulrida | 聞こえる | 들리다 |
| 최후 | choehu | 最後 | 최후 |
| 미안하다 | mianhada | 申し訳ない | 미안하다 |
| 믿음 | miteum | 信頼 | 믿음 |
| 오늘도 | oneuldo | 今日も | 今日も忙しいと言う君 |
文法ポイント(8項目)
絶対に
나는 절대로 용서 못해
絶対+否定。
パターン: 絶対に + [否定]
例文: 絶対に忘れないで
~どおりにする
이제 네 맘대로 해
君の好きにしろ。맘は마음の口語。
パターン: [名詞] + どおりにする
例文: 私の思い通り
~たり~たり
이제 와 울고 불고 매달리지만
動詞の並列。
パターン: [動詞]たり[動詞]たり
例文: 行ったり来たり
~しそうだ
더 이상 못 참을 것 같아
推量の定番。
パターン: [動詞] + そうだ
例文: もうすぐ来そう
「ついた」
네 어깨에 묻은 립스틱 흔적들
証拠は痕跡。言葉ではなく口紅で別れを証明。
パターン: [名詞] + につく
例文: 服についたほこり
「~するつもり」
난 이제 그만할래
「もう」が時限爆弾。関係の満了を自分で宣言。
パターン: [動詞] + するつもり
例文: 今日は家に帰るつもり
「~しそうになった」
너 때문에 친구들까지 다 잃을 뻔했어
「ほとんど~しそうになった」。実際には失っていない。
パターン: [動詞] + しそうになった
例文: 危なく大事になるところだった
「聞こえてくる」
역시 뒤에선 다른 여자 목소리가 들려
声が勝手に聞こえてくる。耳を塞いでも聞こえる。
パターン: [動詞] + て聞こえる
例文: 外で雨が聞こえる
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I don't care を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(絶対に、~どおりにする)
- 単語Aを復習
- 絶対に と ~どおりにする を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~たり~たり)
- I Don't Care のキーワードを暗記
- ~たり~たり を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~しそうだ)+単語Cグループ
- ~しそうだ を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「용서(原諒)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 絶対に と ~どおりにする を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「용서」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲