🎤 KPOP大叔

OH MY GIRL「Real Love」韓国語歌詞

OH MY GIRL · 2022 · アルバム『Real Love』 · 難易度 中級

借りた音楽、借りた雰囲気、借りたピンクの空。7時間のフライトで出会った島で、リアルラブを語る。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Real Love」の歌詞の意味は？

借りた音楽、借りた雰囲気、借りたピンクの空。7時間のフライトで出会った島で、リアルラブを語る。

「Real Love」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Real Love」はどのグループの曲？

WM所属、2015年デビューの6人組。夢見るようなシンセと夏のディスコサウンド。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

우린 이 음악을 빌려urin i eumakeul bilryeo僕らはこの音楽を借りて
이 분위기를 빌려i bunwigireul bilryeoこの雰囲気を借りて
지금 이 공기 이건 마치jigeum i gonggi igeon machi今この空気は まるで
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seom7時間のフライトの後に出会った島
Pink빛 하늘을 빌려Pinkbit haneuleul bilryeoピンク色の空を借りて
Talkin' 'bout the real loveTalkin' 'bout the real loveリアルラブを語ろう
낯선 과일 향기가 퍼져natseon gwail hyanggiga peojyeo見慣れない果実の香りが広がる
이 기분은 뭘까i gibuneun mwolkkaこの気持ちは何だろう
아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아aju saljjak gamgin naui nuni bitnago issjanha少しだけ細められた僕の目が輝いてるだろう
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseo愛を語るのに これ以上完璧な夜はない
지금이야jigeumiya今だ
우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeo僕らはこの音楽を借りて この雰囲気を借りる
지금 이 공기 이건 마치 7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬jigeum i gonggi igeon machi 7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seom今この空気は 7時間のフライトで出会った島みたい
Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real loveピンクの空を借りて real love を語ろう
웅성거린 소리는 모두 다른 외국어 같아ungseonggeorin sorineun modu dareun oegukeo gataざわめきはみんな外國語みたい
너에게 1 2 3 최면처럼 막 빠져드는 이 순간neoege 1 2 3 choemyeoncheoreom mak ppajyeodeuneun i sungan君に 1, 2, 3 催眠のように落ちていく瞬間
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseo愛を語るのに これより完璧な夜はない
지금이야jigeumiya今だ
우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeo僕らはこの音楽を借りて この雰囲気を借りる
Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real loveピンクの空を借りて real love を語ろう
Real real love it's a real real loveReal real love it's a real real loveReal real love これは本物の愛

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
빌리다bilrida借りる音楽を借りる
분위기bunwigi雰囲気雰囲気を借りる
공기gonggi空気空気が澄んでいる
비행bihaeng飛行長距離フライト
섬seom島美しい島
빛bit色ピンク色の空
낯선natseon見慣れない見慣れない香り
향기hyanggi香り果実の香り
퍼지다peojida広がる香りが広がる
살짝 감기다saljjak gamgida少し細める目を細める
완벽한wanbyeokhan完璧な完璧な夜
웅성거리다ungseonggeoridaざわめくざわめき
외국어oegukeo外國語別の外國語のよう
최면choemyeon催眠催眠のように落ちる
빠져들다ppajyeodeulda夢中になるこの瞬間に夢中になる
말하다malhada語る愛を語る
실제silje実際本物の愛
공기가 맑다gonggiga malkda空気が澄んでいる朝の空気が澄んでいる
지금이야jigeumiya今だ今がチャンス

文法ポイント（4項目）

「～を借りる」

우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려

「雰囲気を借りる」演出だと認めた上で本物にする。

パターン: [名詞] + を借りる

例文: 図書館で本を借りる

「～したような」

7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬

「7時間のフライト」距離ではなく心のタイムラグ。

パターン: [動詞] + たような + [名詞]

例文: 夢から覚めたような気分

「～すること」

사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어

「愛を語ること」今夜の予定はそれだけ。

パターン: [動詞] + すること

例文: 食べるために生きているのではない

「～してるじゃない」

아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아

「輝いてるじゃない」光を共有する 表現。

パターン: [動詞] + しているじゃない

例文: 言ってるじゃない

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～を借りる」、「～したような」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～すること」）

4日目 — 文法4（「～してるじゃない」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲