🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「HWAA」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2021 · アルバム『I burn』 · 難易度 中級

2021年タイトル曲。氷雪の冬に火を灯し再生する東洋風バラード。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Yeah 차디찬 한겨울이 덮친 듯 YeahYeah chadichan hangyeouli deopchin deut YeahYeah、身を切るような冬が襲ったかのように Yeah
시간은 다 얼어버리고siganeun da eoleobeorigo時間はすっかり凍りついて
잔인한 그 바람이 남긴 듯한janinhan geu barami namgin deuthan残酷なあの風が残したかのような
어둠은 더 깊어 버리고eodumeun deo gipeo beorigo闇はさらに深まってしまい
벗어나리오beoteonario抜け出してみせましょう
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eopsneun gyejeoleul果てしなく広がる約束のない季節を
지워내리오jiwonaerio消し去ってみせましょう
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를tteugeopji mothan naldeule holro dein hyungteoreul熱くなれなかった日々にひとり火傷した傷跡を
큰불을 내리오keunbuleul naerio大きな火を起こしてみせましょう
이 내 안에 눈물이 더는 못 살게i nae ane nunmuli deoneun mot salgeこの私の中の涙がもう生きられないように
난 화를 내리오 더 화를 내리오nan hwareul naerio deo hwareul naerio私は火を起こす、もっと火を起こす
잃었던 봄을 되찾게ilheossdeon bomeul doechatge失っていた春を取り戻すために
차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이chagapge buneun barami nuni hayatge deopin maeumi冷たく吹く風、雪が白く覆った心が
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Wooachimi omyeon budi modu nokeul su issge Woo朝が来ればどうかすべてが溶けますように Woo
불을 지펴라buleul jipyeora火を燃やせ
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃え上がれ、燃え上がれ
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃え上がれ、燃え上がれ
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう
Yeah 내 너의 흔적 남지 않게 하리Yeah nae neoui heunjeok namji anhge hariYeah、私はあなたの痕跡が残らないようにする
못다 한 원망도 훨훨 타리motda han wonmangdo hwolhwol tari言い尽くせなかった恨みもめらめらと燃えていく
쓸쓸한 추위를 거둬 가길sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil寂しい寒さを連れ去ってくれますように
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지namgyeojin sideuleun kkotgileul jeuryeo balbji残された枯れた花は花道を踏みしめる
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라haneul pulrira dasigeum bomeul nurira恨みを晴らし、再び春を謳歌しよう
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼chueokeun mojori buli na georeumi dwae思い出はすべて燃え上がり、肥料となる
찬란한 꽃을 피우리라chanranhan kkoteul piurira燦爛たる花を咲かせてみせましょう
난 화를 내리오 더 화를 내리오nan hwareul naerio deo hwareul naerio私は火を起こす、もっと火を起こす
잃었던 봄을 되찾게ilheossdeon bomeul doechatge失っていた春を取り戻すために
차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이chagapge buneun barami nuni hayatge deopin maeumi冷たく吹く風、雪が白く覆った心が
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Wooachimi omyeon budi modu nokeul su issge Woo朝が来ればどうかすべてが溶けますように Woo
불을 지펴라buleul jipyeora火を燃やせ
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃え上がれ、燃え上がれ
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃え上がれ、燃え上がれ
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 안고kkeunheojin inyeonui miryeoneul pume ango ango切れてしまった縁の未練を胸に抱いて、抱いて
시렸던 시간을 나를 태워간다 화siryeossdeon siganeul nareul taewoganda hwa凍えていた時間が私を燃やしていく——火よ
화 花hwa 花花（화）
화 花hwa 花花（화）
불을 지펴라buleul jipyeora火を燃やせ
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう

重要単語（98語）

韓国語ローマ字日本語備考
하얗게hayatge白く하얗다（白い）の副詞形
난nan私は（나는 の縮約）나는 の口語的な縮約形
화hwa火（曲名。花も同音）曲名の 화 は「火」だが「花」とも同音。燃やして花を咲かせる再生がテーマ。
불bul火불이 나＝火が出る。「추억은 모조리 불이 나」＝思い出はすべて燃え上がる。
눈nun雪（「目」の意味も）ここでは「雪」。눈 は「目」の意味も持つ多義語。
봄bom春잃었던 봄＝失っていた春。冬に火を灯し春を取り戻す歌。
꽃kkot花꽃피우리라＝花を咲かせてみせましょう（꽃＋피우다）。
시간sigan時間시간은 다 얼어버리고＝時間はすっかり凍りついて。
한겨울hangyeoul真冬한겨울이＝真冬が（이＝主格助詞）。
바람baram風잔인한 그 바람이 남긴 듯한＝残酷な風が残したかのような。
어둠eodum闇어둠은 더 깊어 버리고＝闇はさらに深まってしまい。
눈물nunmul涙눈물이 더는 못 살게＝涙がもう生きられないように。
마음maeum心눈이 하얗게 덮인 마음＝雪が白く覆った心。
계절gyejeol季節기약 없는 계절＝約束のない季節。
아침achim朝아침이 오면＝朝が来れば。
추위chuwi寒さ쓸쓸한 추위＝寂しい寒さ。
흉터hyungteo傷跡홀로 데인 흉터＝ひとり火傷した傷跡。
큰불keunbul大火큰불을 내리오＝大きな火を起こしてみせましょう。
꽃길kkotgil花道꽃길을 즈려 밟지＝花道を踏みしめる。
거름georeum肥料思い出が肥料となる（거름이 돼）。
미련miryeon未練切れた縁への未練。
인연inyeon縁끊어진 인연＝切れてしまった縁。
원망wonmang恨み못다 한 원망＝言い尽くせなかった恨み。
추억chueok思い出추억은 모조리 불이 나＝思い出はすべて燃え上がる。
흔적heunjeok痕跡あなたの痕跡を残さないようにする。
기약giyak約束기약 없는＝約束のない。
한han恨（ハン）한을 풀리라＝恨みを晴らそう。「못다 한」の 한 は 하다 の連体形。
날들naldeul日々（날＋複数 들）熱くなれなかった日々。
품pum胸품에 안고＝胸に抱いて。
시들sideul枯れる（시들다 の語幹）남겨진 시들은＝残された枯れた花は。
홀로holroひとりひとり火傷した傷跡。
부디budiどうか아침이 오면 부디＝朝が来ればどうか。
모두moduすべて모두 녹을 수 있게＝すべてが溶けますように。
모조리mojoriすべて、残らず추억은 모조리＝思い出はすべて。
훨훨hwolhwolめらめらと恨みもめらめらと燃えていく。
다시금dasigeum再び再び春を謳歌しよう。
더deoもっともっと火を起こす。
더는deoneunもう（～ない）더는 못 살게＝もう生きられないように。
다daすべて時間はすっかり凍りついて。
이iこの이 내 안에＝この私の中に。
내nae私（が／の）내＝私（나 の縮約形）。
나na私나＝私。나를＝私を。「불이 나」の 나 は 나다（起こる）。
너neoあなた너의＝あなたの。
안an中내 안에＝私の中に。
그geuその残酷なあの風。
못motできない못＋動詞＝～できない。
수su方法-ㄹ 수 있다＝～できる。
끝없이kkeuteopsi果てしなく끝없다（果てしない）＋-이 で副詞に。
차디찬chadichan身を切るような寒さの차갑다 の強調形。차디찬 한겨울＝身を切るような冬。
차갑게chagapge冷たく冷たく吹く風。
잔인한janinhan残酷な残酷なあの風。
쓸쓸한sseulsseulhan寂しい寂しい寒さ。
찬란한chanranhan燦爛たる燦爛たる花。
뜨겁지tteugeopji熱くない（뜨겁다＋-지）熱くなれなかった日々。
덮친deopchin襲ってきた冬が襲ったかのように。
덮인deopin覆われた雪が白く覆った心。
남긴namgin残した風が残したかのような。
남겨진namgyeojin残された残された枯れた花は。
데인dein火傷したひとり火傷した傷跡。
펼쳐진pyeolchyeojin広がった果てしなく広がった。
끊어진kkeunheojin切れた切れてしまった縁。
부는buneun吹く冷たく吹く風。
오면omyeon来れば（오다＋-면）朝が来れば。
없는eopsneunない（없다）約束のない。
못한mothan果たせなかった言い尽くせなかった恨み。
얼어버리고eoleobeorigoすっかり凍りついて얼다＋-아 버리다＝凍りついてしまう。
버리고beorigo～てしまう（버리다）-아/어 버리다＝～してしまう（強調）。
깊어gipeo深まる（깊다＋-어）闇はさらに深まってしまい。
벗어나리오beoteonario抜け出してみせましょう-리오＝古語の意志語尾。
지워내리오jiwonaerio消し去ってみせましょう지우다＋내다（徹底的に）＋-리오。
내리오naerio起こしてみせましょう大きな火を起こしてみせましょう。
꽃피우리라kkotpiurira花を咲かせてみせましょう-리라＝古語の決意語尾。サビのクライマックス。
피우리라piurira咲かせてみせましょう燦爛たる花を咲かせてみせましょう。
풀리라pulrira晴らそう恨みを晴らそう。
누리라nurira謳歌しよう再び春を謳歌しよう。
타올라taolra燃え上がれ燃え上がれ、燃え上がれ。
지펴라jipyeora火を燃やせ-아라＝命令形。サビの叫び。
태워간다taewoganda燃やしていく-아/어 가다＝～していく。時間が私を燃やしていく。
되찾게doechatge取り戻すために失っていた春を取り戻すために。
살게salge生きるように涙が生きられないように。
않게anhge～ないように残らないように。
있게issge～られるように-ㄹ 수 있게＝～できるように。
남지namji残らない（남다＋-지）痕跡が残らないように。
밟지balbji踏む（밟다＋-지）花道を踏みしめる。
즈려jeuryeo踏みしめて「즈려 밟다」＝踏みしめる慣用句。
거둬geodwo連れ去る寒さを連れ去ってくれますように。
가길gagil去ってくれますように-길＝願望語尾（-기를 の縮約）。
하리hari～するだろう残らないようにする。
타리tari燃えていく-리＝-리라 の短縮形。
돼dwaeとなる肥料となる（돼＝되어 の縮約）。
잃었던ilheossdeon失っていた-았/었던＝過去の回想。
시렸던siryeossdeon凍えていた凍えていた時間。
녹을nokeul溶けるすべてが溶けますように。
못다motda言い尽くせず못다 한＝果たせなかった。
안고ango抱いて抱いて抱いて（繰り返しの強調）。
火火火（漢字）「화 火」＝曲名「火」、燃えるイメージ。
花花花（漢字）「화 花」＝最後の「花」。燃やした後に咲く再生。
듯deutかのように比喩や推量を表す

文法ポイント（10項目）

-ㄴ 듯：～のように（比喩）

Yeah 차디찬 한겨울이 덮친 듯 Yeah

動詞の語幹＋-(으)ㄴ 듯＝「～のように」。덮치다（襲う）＋-ㄴ 듯 で冬の身を切る寒さを比喩で描く。

パターン: 動詞の語幹＋-(으)ㄴ 듯

例文: 身を切る冬が襲った

-아/어 버리다：～してしまう（徹底）

시간은 다 얼어버리고

動詞＋-아/어 버리다 で「すっかり～してしまう」。얼다（凍る）＋-어 버리다＝「すっかり凍りついて」。

パターン: 動詞の語幹＋-아/어 버리다

例文: 時間は凍りついて

-리오：～してみせましょう（古語の意志）

벗어나리오

古語の意志・決意語尾。現代口語では使われず歌詞や古典にのみ残る。「必ず～しよう」。벗어나다（抜け出す）＋-리오＝「抜け出してみせましょう」。

パターン: 動詞の語幹＋-리오

例文: 抜け出してみせましょう

-이／-히：副詞化

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을

形容詞の語幹＋-이/-히 で副詞に：끝없다（果てしない）→끝없이（果てしなく）。連体形 펼쳐진 が 계절 を修飾する。

パターン: 形容詞の語幹＋-이／-히

例文: 果てしない約束のない季節

-게：～ように（目的）

이 내 안에 눈물이 더는 못 살게

動詞・形容詞＋-게＝「～するように」という目的を表す。눈물이 못 살게＝涙が生きられないように。悲しみを燃やして涙を消し去る。

パターン: 動詞・形容詞の語幹＋-게

例文: 涙がもう生きられないように

-았/었던：過去の回想

잃었던 봄을 되찾게

動詞＋-았/었던 は過去の状態を表し、回想のニュアンスを持つ。잃다（失う）＋-었던＝「失っていた」。失った春を取り戻す。

パターン: 動詞の語幹＋-았/었던＋名詞

例文: 失った春を取り戻す

-면：～ならば（条件）

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Woo

動詞・形容詞＋-면＝「～ならば」。오다（来る）＋-면＝「朝が来れば」。부디（どうか）＋-ㄹ 수 있게（～できるように）。

パターン: 動詞・形容詞の語幹＋-면

例文: 朝が来ればどうかすべて溶けますように

-아라／-어라：命令形

불을 지펴라

動詞＋-아라/-어라 は命令形。지피다（火を起こす）＋-어라＝「火を燃やせ！」。サビで火を命じる再生のテーマ。

パターン: 動詞の語幹＋-아라／-어라

例文: 火を燃やせ

繰り返し：強調

타올라 타올라

同じ動詞を2回繰り返して強調と持続を表す。「燃え上がれ、燃え上がれ」。K-POP のサビ定番の記憶に残る手法。

パターン: 動詞（命令形）を2回

例文: 燃え上がれ、燃え上がれ

-아/어 가다：～していく（継続）

시렸던 시간을 나를 태워간다 화

動詞＋-아/어 가다＝「～していく」。태우다（燃やす）＋-아 가다＝「燃やしていく」。凍えていた時間が私を少しずつ焼き尽くす。

パターン: 動詞の語幹＋-아/어 가다

例文: 凍えていた時間が私を燃やしていく

7日間学習プラン

1日目 — 単語入門：冬と火

2日目 — 文法① -리오（古語の意志）

3日目 — 文法② -았/었던（回想）＋ -ㄴ 듯（比喩）

4日目 — 文法③ -게／-ㄹ 수 있게（目的）＋ -면（条件）

5日目 — サビを朗読＆歌唱

6日目 — 聞き取り＆書き取り

7日目 — 総復習＆作文＆화 火/花 のダジャレ

ほかの楽曲