🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「mumumumuch」韓国語歌詞

MAMAMOO · 2021 · アルバム『I Say MAMAMOO : The Best』 · 難易度 初級

MAMAMOOからファンへのラブレター。童話と白雪姫の隠喩で「愛しか知らない馬鹿」を歌う。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

SKY, LAND, SEASKY, LAND, SEASKY, LAND, SEA
Once upon a timeOnce upon a timeOnce upon a time
사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데saramae ppajin han sonyeoga isseonneunde恋に落ちた少女がいました
참 유난스럽게 막 재잘재잘 대cham yunanseureopge mak jaejaljae daeとてもおしゃべりで
뭐, 지 혼자 사랑하는양mwo, ji honja saranghaneunyang一人で恋してるみたいで
나는 그게 좋아naneun geu ga joaそれが好き
꾸민 듯 안 꾸민 듯한kkumin deut an kkumin deutan盛ってもないようなナチュラル
모든 것이 좋아modeun geosi joa全部好き
어이쿠 사랑꾼 납셨네eoiku sarangkkun napsyeonneおっと 恋の達人登場
작은 키도 좋아jageun kido joa背が低いのも好き
마음씨도 고와maeumsido gowa優しい心も好き
보러 갈래 tonightboreo gallae tonight今夜 会いに行こうかな
됐고 밥이나 먹자 야dwaetgo bapina meokja yaいいや ご飯食べよう
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐i manko maneun saram junge hanaga anyaたくさんの人の中の一人じゃない
내겐 오직 하나 (Only you)naegen ojik hana (Only you)私にはあなただけ (Only you)
사랑밖에 모르는 바보sarangbakke moreuneun babo愛しか知らないバカ
에에에 에에에eee eeeOh my, oh my
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love空と大地と海ほどの love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahaneこんな言葉 好きだな
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage二人は幸せに
오래오래olaeolaeずっとずっと
살았대 오래오래saraettae olaeolae幸せに暮らしたって
Love you so muchLove you so muchLove you so much
사랑해 노래하네saranghae noraehane愛してると歌ってる
I love you so mumumumuchI love you so mumumumuchI love you so mumumumuch
생각만 해도saenggangman haedo考えるだけで
Woo~ ah! yeahWoo~ ah! yeahWoo~ ah! yeah
In love for the first timeIn love for the first timeIn love for the first time
이런 감정 느껴본 적 없어ireon gamjeong neujeobon jeok eopseoこんな気持ちはじめて
널 위해 뭐든 하고 싶어졌어neol wihae mwodeun hago sipeojyeosseo君のためなら何でもしたい
내가 지켜줄게 약속naega jikyeojulge yaksok守ると約束するよ
Beauty and the beastBeauty and the beast美女と野獣
우린 내가 beasturin naega beast私は野獣の方
난 꽤 쉬운 수수께끼nan kkwae swiun susukketki私は簡単ななぞなぞ
근데 가볍게 보면 떼끼geunde gabyeopge bomyeon ttekkiでも馬鹿にしないで
일곱 개의 별들 사이ilgop gaeui byeoldeul sai7つの星に囲まれて
둘러싸여 난 더 빛이 나요dulleossayo nan deo bichi nayoもっと輝くの
Oh baby kiss meOh baby kiss meOh baby kiss me
거울아 거울아 누가 제일 예뻐?geoura geoura nuga jeil yeppeo鏡よ鏡 誰がいちばんきれい？
빨간 사과주는 마녀에게 말해ppalgan sagwajuneun manyeoege malhae赤いリンゴをくれる魔女に言うの
해코지는 언제 적이야haekojineun eonje jeogiyaいじめはもう古いよ
됐고 그 사과 너 먹어 야dwaetgo geu sagwaneo meogeo yaもういい そのリンゴあなたが食べて
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐i manko maneun saram junge hanaga anyaたくさんの人の中の一人じゃない
내겐 오직 하나naegen ojik hana私にはあなただけ
너 밖에 모르는 바보neo bakke moreuneun babo君のことしか知らないバカ
에에에 에에에eee eeeOh my, oh my
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love空と大地と海ほどの love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahaneこんな言葉 好きだな
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage二人は幸せに
오래오래olaeolaeずっとずっと
(오래오래)(olaeolae)(ずっとずっと)
(사랑해 사랑해)(saranghae saranghae)(愛してる 愛してる)
Love you so mumumumuchLove you so mumumumuchLove you so mumumumuch
mumumumuchmumumumuchmumumumuch
L.O.V.E so muchL.O.V.E so muchL.O.V.E so much
(하늘 땅 바다만큼 사랑해)haneul ttang badamankeum saranghae(I love you as much as the sky, land and sea)
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love空と大地と海ほどの love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahaneこんな言葉 好きだな
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage二人は幸せに
오래오래olaeolaeずっとずっと
살았대 오래오래saraettae olaeolae幸せに暮らしたって
Love you so muchLove you so muchLove you so much
사랑해 노래하네saranghae noraehane愛してると歌ってる
I love you so mumumumuchI love you so mumumumuchI love you so mumumumuch
생각만 해도Woo ah yeahJust thinking about it makes me go
Woo~ah! yeahWoo~ah! yeahWoo~ah! yeah
하늘 땅 바다만큼haneul ttang badamankeumAs much as the sky, land and sea

重要単語（11語）

韓国語ローマ字日本語備考
유난스럽다yunanseureopda特別特別っぽい。
재잘재잘jaejaljaejalぺちゃくちゃおしゃべりの畳語。
사랑꾼sarangkkun恋の達人恋の名人。
마음씨maeumsi心根心根。
바보baboバカK-POPの定番語。
수수께끼susukketkiなぞなぞThe Chaseと同じ。
거울geoul鏡鏡よ鏡。白 雪姫ネタ。
마녀manyeo魔女魔女狩り。
빨간 사과ppalgan sagwa赤いリンゴ白雪姫の毒リンゴ。
해코지하다haekojihada害をする害をするの口語。
오래오래olaeolaeずっとずっとずーっと。

文法ポイント（6項目）

恋に落ちる

사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데

恋に落ちる。-는데で物語の導入。

パターン: ~에 빠지다

例文: あの歌にハマった

ぺちゃくちゃ

참 유난스럽게 막 재잘재잘 대

ぺちゃくちゃしゃべる。막で強調。

パターン: [擬態語]＋dae

例文: テレビをつけっぱなしにした

それが

나는 그게 좋아

그것が→그게。これ・それ・あれ。

パターン: これ/それ/あれ

例文: それ何？

〜様が登場

어이쿠 사랑꾼 납셨네

사랑꾼＋様＋ました。冗談っぽい敬語。

パターン: ~꾼＋様

例文: 働き者の登場

たくさんの

이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐

많たの畳み強調。~の中で。

パターン: ~の中の一つ

例文: 百人中一人

〜しか知らない

사랑밖에 모르는 바보

〜しか知らない。必ず否定とセット。

パターン: [名詞]＋しか知らない

例文: 君しかいない

7日間学習プラン

1日目 — 曲と童話の単語

2日目 — ~는데で物語

3日目 — ~しか知らない

4日目 — ~(い)やと白雪姫

5日目 — 復習の日

6日目 — 歌詞穴埋め

7日目 — 総復習

ほかの楽曲