🎤 KPOP大叔

MONSTA X「GAMBLER」韓国語歌詞

MONSTA X · 2021 · アルバム『One Of A Kind』 · 難易度 中級

愛をカジノに例えた曲。オールインすれば勝てる。ギャンブル語彙が満載。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「GAMBLER」の歌詞の意味は?

愛をカジノに例えた曲。オールインすれば勝てる。ギャンブル語彙が満載。

「GAMBLER」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「GAMBLER」はどのグループの曲?

Starship所属、2015年デビュー。強烈なヒップホップサウンドが特徴。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

If you don't know now you knowIf you don't know now you know知らなかったなら 今なら知ってる
Ok? DealOk? Dealいい? Deal
오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)omyohan giryu kkeunjeokineun nunbit (Huh)微妙な空気 ねっとりとした眼差し (Huh)
Oh yeah (I like that)Oh yeah (I like that)Oh yeah (I like that)
모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)modeun geol betinghae nae mameul ppaeateun neo (Huh)すべて賭ける 僕の心を奪った君に (Huh)
What you want? (Secret)What you want? (Secret)What you want? (Secret)
Don't you really wanna feel alive?Don't you really wanna feel alive?本当に生きてるって感じたくないの?
아침까지 Flip thatachimkkaji Flip that朝まで Flip that
낯간지러운 불장난natganjireoun buljangnanくすぐったい火遊び
I want something deeper you na mean hah?I want something deeper you na mean hah?もっと深いものが欲しい わかるだろ hah?
강한 끌림이 와ganghan kkeulrimi wa強い引力がやってくる
아직은 알 수 없어 너의 Bluffingajikeun al su eopseo neoui Bluffingまだわからない 君の Bluffing
But 다른 느낌이 와But dareun neukkimi waBut 違う感覚が来る
어둠에 감춰놓은 My heart is beating noweodume gamchwonoteun My heart is beating now闇に隠した My heart が今鼓動してる
So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어So sweet han ne miso soke nan ppajyeodeuleoSo sweet な君の微笑みに落ちていく
너의 Trick에 난 홀려neoui Tricke nan holryeo君の Trick に魅せられて
널 밀어내려 해봐도neol mileonaeryeo haebwado君を突き放そうとしても
널 잊어보려 해봐도neol iteoboryeo haebwado君を忘れようとしても
흔들리는 이 맘 Callin' me nowheundeulrineun i mam Callin' me now揺れるこの心が Calling me now
Zero zero lucky bangZero zero lucky bangZero zero lucky bang
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bangパックを開けて 見せてやる how I bang
All in 했다면 다 이기는 GameAll in haessdamyeon da igineun GameAll in すれば全部勝てる Game
일 벌리는 대로 판은 이미 Raceil beolrineun daero paneun imi Race始めたその瞬間に すでに Race
What you do they don't know what you doWhat you do they don't know what you do君のすること 誰も知らない
널 손에 잡은 채 난 Poker faceneol sone japeun chae nan Poker face君を手にしたまま Poker face
Me? I'm a handsome sum of moneyMe? I'm a handsome sum of moneyMe? 僕は美しい大金だ
I got a vesper martini hooI got a vesper martini hoovesper martini を手に hoo
주머니엔 흘러 넘쳐나는 C note or dinerojumeonien heulreo neomchyeonaneun C note or dineroポケットにはあふれる C note or dinero
언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 Fiteonjena kkalkkeumhage bakkwineun naui Fitいつもスッキリ着替える僕の Fit
Nice and sassy 날 따라오는 수식어Nice and sassy nal ttaraoneun susikeoNice and sassy ついてくる修飾語
All time on season 맛은 Huh maximumAll time on season mateun Huh maximumAll time on season 味は Huh maximum
무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝mureuikda mothae tteoleojine ttukttuk熟しきって 滴り落ちる ぽたぽた
Hot as °fHot as °fHot as °F
So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어So sweet han ipmatchum soke deo ppajyeodeuleoSo sweet な口づけにもっと落ちていく
너의 Trick에 난 홀려neoui Tricke nan holryeo君の Trick に魅せられて
날 멈추려고 해봐도nal meomchuryeogo haebwado僕を止めようとしても
널 벗어나려 해봐도neol beoteonaryeo haebwado君から逃れようとしても
흔들리는 이 맘 Callin' me nowheundeulrineun i mam Callin' me now揺れるこの心が Calling me now
Zero zero lucky bangZero zero lucky bangZero zero lucky bang
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bangパックを開けて 見せてやる how I bang
All in 했다면 다 이기는 GameAll in haessdamyeon da igineun GameAll in すれば全部勝てる Game
일 벌리는 대로 판은 이미 Raceil beolrineun daero paneun imi Race始めたその瞬間に すでに Race
What you do they don't know what you doWhat you do they don't know what you do君のすること 誰も知らない
널 손에 잡은 채 난 Poker faceneol sone japeun chae nan Poker face君を手にしたまま Poker face
Dance hold upDance hold upDance hold up
She's goneShe's gone彼女は行ってしまった
She's goneShe's gone彼女は行ってしまった
She's goneShe's gone彼女は行ってしまった
She's goneShe's gone彼女は行ってしまった
It's done yeah hooIt's done yeah hoo終わった yeah hoo
강한 확신에 난ganghan hwaksine nan強い確信に僕は
이제야 알아냈어 너의 Bluffingijeya alanaesseo neoui Bluffing今になってわかった 君の Bluffing
반한 순간에 날banhan sungane nal落ちた瞬間に 僕を
걸리게 만든 새빨간 Lip 위에 Trapgeolrige mandeun saeppalgan Lip wie Trap引っかけた 真っ赤な Lip の上の Trap
내 심장을 걸어놓고nae simjangeul geoleonotgo心臓を賭けて
한순간 다 뺏긴대도hansungan da ppaetgindaedo一瞬で全部奪われても
덫에 걸린 이 맘 Killin' me nowdeote geolrin i mam Killin' me now罠にかかったこの心が Killin' me now
Baby baby awwBaby baby awwBaby baby aww
Show me something girl you wanna be likeShow me something girl you wanna be like何か見せて girl なりたいものを
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bangパックを開けて 見せてやる how I bang
You don't know how to take me yetYou don't know how to take me yet君はまだ僕の受け止め方を知らない
Cuz love is a gambleCuz love is a gambleだって愛はギャンブルだから
Just I wanna sayJust I wanna say言いたいのはただ
If you don't know now you knowIf you don't know now you know知らなかったなら 今なら知ってる
Deal?Deal?Deal?

重要単語(40語)

韓国語ローマ字日本語備考
오묘한 기류omyohan giryu奇妙な空気奇妙な空気が流れる
끈적이는kkeunjeokineun粘り気のある粘り気のある眼差し
베팅하다betinghada賭ける全てを賭ける
낯간지러운natganjireounむずむずするむずむずする火遊び
불장난buljangnan火遊び火遊びをする
bluffingbluffingブラフ君のブラフ
홀리다hollida魅了される君のトリックに惑わされる
poker facepoker faceポーカーフェイス僕はポーカーフェイス
all inall inオールインオールインすれば
끈적이다kkeunjeokidaねっとりする끈적이다
빼앗다ppaeatda奪う빼앗다
아침까지achimkkaji朝まで朝まで flip that
끌림kkeulrim惹かれること強い引力が来る
미소miso微笑み君の甘い笑顔に溺れていく
빠져들다ppajyeodeulda溺れる빠져들다
손에 잡다sone japda手に入れる손에 잡다
이기다igida勝つ이기다
기류giryu気流奇妙な空気 粘り気のある眼差し (huh)
아직ajikまだまだ君のブラフか分からない
빛bit光奇妙な空気 粘り気のある眼差し (huh)
눈nun目奇妙な空気 粘り気のある眼差し (huh)
흔들다heundeulda揺らす흔들다
속sok中君の甘い笑顔に溺れていく
강gang川強い引力が来る
모든modeunすべての全てを賭ける 僕の心を奪った君 (huh)
맘mam心全てを賭ける 僕の心を奪った君 (huh)
없어eopseoないまだ君のブラフか分からない
너의neoui君のまだ君のブラフか分からない
내nae私の全てを賭ける 僕の心を奪った君 (huh)
네ne君の君の甘い笑顔に溺れていく
알al知るまだ君のブラフか分からない
눈빛nunbit眼差し奇妙な空気 粘り気のある眼差し (huh)
속에soke中に君の甘い笑顔に溺れていく
들리다deulrida聞こえる들리다
흔들리다heundeullida揺れる흔들리다
내맘naemam私の心全てを賭ける 僕の心を奪った君 (huh)
널neolあなたを君を手にしたまま ポーカーフェイス
아직은ajikeunまだまだ君のブラフか分からない
맘을mameul心を全てを賭ける 僕の心を奪った君 (huh)
잡은jabeun摑んだ(잡다+-은)君を手にしたまま ポーカーフェイス

文法ポイント(8項目)

「~を奪った君」

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

「奪った君」愛する人が略奪者という逆説。

パターン: [名詞] + を奪った君

例文: 心を盗んだ犯人

「~なら」

all in 했다면 다 이기는 game

「~なら」愛を賭けにする比喩。

パターン: もし~すれば勝つ

例文: 諦めなければ勝てる

「奥深く微妙な」

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)

気流を目線で可視化。読めないけど確かにある。

パターン: [名詞] + がねっとりする

例文: 部屋に緊張がねっとり漂う

「むずむずするような」

낯간지러운 불장난

火遊びのはずがくすぐったい。

パターン: [名詞] + むずむずする

例文: くすぐったい告白

〜した・〜な

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)

形容詞の連体形。名詞を修飾。

パターン: A + 은/ㄴ + N

例文: 찬란한 빛(燦爛的光)

〜まで/〜さえ

아침까지 flip that

まで、または「〜さえ」の強調。

パターン: N + 까지

例文: 끝까지 지킬게(我會守護到最後)

~ㄹ 수 없다/있다 できる・できない

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。

パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다

例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)

〜している(現在)

흔들리는 이 맘 callin' me now

動詞の現在連体形。名詞を修飾する。

パターン: V + 는 + N

例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「~を奪った君」、「~なら」)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~を奪った君」)

4日目 — 文法4(「~なら」)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲