🎤 KPOP大叔

NewJeans「Ditto」韓国語歌詞

NewJeans · 2022 · 難易度 初級

レトロなシンセに包まれた青春の告白——「ずっと待ってた」気持ちが Ra-ta-ta-ta の鼓動になる。シンプルで口語的な歌詞は、依頼形（-아/어 줘）と完了のニュアンス（-어 버리다）の練習に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

희수야huisuyaヒス
희수야 그거 아니야huisuya geugeo aniyaヒス それは違うよ！
Okay, Let's GoOkay, Let's GoOkay, Let's Go
오 혜인 두 칸o hyein du kanお HYEINさん 2歩
강고양이 씨ganggoyangi ssiHAERIN猫さん
저는 고양이가 아닙니다jeoneun goyangiga anipnida私は猫ではありません
무슨 소리죠 강고양이 씨?museun sorijyo ganggoyangi ssi?何を言っているんですか？ HAERIN猫さん
미안, 미안mian, mianごめん ごめん
이거 한 번만 해봐igeo han beonman haebwaこれやってみて
Woo woo woo woo oohWoo woo woo woo oohWoo woo woo woo ooh
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon’t want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back言ってよ say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo朝は遠すぎる
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
훌쩍 커버렸어huljjeok keobeoryeosseo一気に育ってしまった
함께한 기억처럼hamkkehan gieokcheoreom一緒に過ごした記憶のように
널 보는 내 마음은neol boneun nae maeumeun君を見る私の心は
어느새 여름 지나 가을eoneusae yeoreum jina gaeulいつの間にか夏を通り過ぎ秋
기다렸지 all this timegidaryeossji all this time待っていたよ all this time
Do you want somebodyDo you want somebodyDo you want somebody
Like I want somebodyLike I want somebodyLike I want somebody
날 보고 웃었지만 [빵하니 빵 먹니?!]nal bogo uteossjiman [ppanghani ppang meokni?!]私を見て笑ったけど [パンHANNI パン食べるの？！]
Do you think about me now yeahDo you think about me now yeahDo you think about me now yeah
All the time yeahAll the time yeahAll the time yeah
All the timeAll the timeAll the time
I got no time to loseI got no time to loseI got no time to lose
내 길었던 하루nae gileossdeon haru私の長かった一日
난 보고 싶어nan bogo sipeo私は会いたい
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to loseI got nothing to loseI got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooahneol jotahandago wooah wooah wooah君が好きだって wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want toBut I don't want toBut I don't want to
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon’t want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back言ってよ say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo朝は遠すぎる
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
I don't want toI don't want toI don't want to
Walk in this 미로Walk in this miroWalk in this 迷路
다 아는 건 아니어도da aneun geon anieodo全部知っているわけではなくても
바라던 대로baradeon daero望んだ通りに
말해줘 Say it backmalhaejwo Say it back言ってよ Say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
I want you so, want youI want you so, want youI want you so, want you
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
Not just anybodyNot just anybodyNot just anybody
너를 상상했지neoreul sangsanghaessji君を想像した
항상 닿아있던hangsang dataissdeonいつも触れていた
처음 느낌 그대로 난cheoeum neukkim geudaero nan最初の感覚そのまま私は
기다렸지 all this timegidaryeossji all this time待っていたよ all this time
I got nothing to loseI got nothing to loseI got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooahneol jotahandago wooah wooah wooah君が好きだって wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want toBut I don't want toBut I don't want to
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon’t want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back言ってよ say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo朝は遠すぎる
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
I don't want toI don't want toI don't want to
Walk in this 미로Walk in this miroWalk in this 迷路
다 아는 건 아니어도da aneun geon anieodo全部知っているわけではなくても
바라던 대로baradeon daero望んだ通りに
말해줘 Say it backmalhaejwo Say it back言ってよ Say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
I want you so, want youI want you so, want youI want you so, want you
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
Woo woo woo woo oohWoo woo woo woo oohWoo woo woo woo ooh
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo
희수야huisuyaヒス
희수야huisuyaヒス
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo

重要単語（22語）

韓国語ローマ字日本語備考
희수야huisuyaフースヤ友達の名前を呼ぶ呼格助詞 -야。
아닙니다anipnidaではありません格式体語尾。MV冒頭のネタ。
해봐haebwaやってみて〜してみる：해 보다 補助動詞。
말해줘malhaejwo言ってよ「言って」——この曲を代表するリクエストフレーズ。
아침achim朝朝（固有語）。漢字語ではない！
멀어meoleo遠い遠い。너무 멀어＝あまりにも遠い。
훌쩍huljjeokあっという間にあっという間に。
커버렸어keobeoryeosseo大きくなった大きくなる：크다＋-어 버리다。
기억gieok記憶記憶（漢字語）。
여름yeoreum夏夏。一行で 여름→가을（秋）。
가을gaeul秋秋。四季は 봄여름가을겨울。
기다렸지gidaryeossji待ってたでしょ待った。기다리다 の過去形。
심장simjang心臓心臓（漢字語）。
미로miro迷路迷宮（漢字語）。
아니어도anieodoじゃなくても全部知らなくても——譲歩パターン。
바라던 대로baradeon daero願いどおりに願いどおりに：바라다＋-ㄴ 대로。
상상했지sangsanghaessji想像したでしょ君を想像した：상상하다 過去冠形。
항상hangsangいつもいつも触れていた：닿아있다 の過去。
처음 느낌cheoeum neukkim最初の感じ最初の感じのまま：처음＋느낌。
내 마음nae maeum私の気持ち君を見る私の心は。
울린ulrin鳴らした鳴らした：울리다（鳴らす）。
보고 싶어bogo sipeo会いたい会いたい：韓ドラ定番フレーズ。

文法ポイント（11項目）

呼格 -야：名前を呼ぶ

희수야 그거 아니야

희수＋-야：友達の名前を呼ぶ親しい呼格。

パターン:

例文:

格式体 -ㅂ니다：猫ではありません

저는 고양이가 아닙니다

格式体 -ㅂ니다。MV冒頭の丁寧ネタから曲が始まる。

パターン:

例文:

試しに -아/어 보다

이거 한 번만 해봐

하다＋-아 보다（試しに）＋命令形：「一度だけやってみて」。

パターン:

例文:

頼み -아/어 줘

말해줘 say it back

말하다＋-아 줘（〜してくれる？）：「言ってよ」。この曲の核。

パターン:

例文:

完了 -아/어 버리다

훌쩍 커버렸어

아침 は固有語。漢字語じゃないのが落とし穴。

パターン:

例文:

比喩 -처럼：思い出のように

함께한 기억처럼

멀다（遠い）の口語形。「朝はあまりにも遠い」。

パターン:

例文:

願望 -고 싶어

난 보고 싶어

훌쩍 커버렸어＝크다＋-어 버리다：しみじみとした完了。

パターン:

例文:

伝聞・引用 -다고

널 좋아한다고 wooah wooah wooah

함께한 기억처럼：-처럼 の再登場（Armageddonと同じ）。

パターン:

例文:

譲歩 -아도/어도：〜ても

다 아는 건 아니어도

다 아는 건 아니어도：알다＋-어도 の譲歩。「全部知らなくても」。

パターン:

例文:

通り -ㄴ/은 대로

바라던 대로

바라던 대로：바라다 過去冠形＋-ㄴ 대로「願いどおり」。

パターン:

例文:

継続 -아 있던

항상 닿아있던

항상 닿아있던：닿아 있다 継続＋-던 過去冠形。

パターン:

例文:

7日間学習プラン

1日目 — Dittoの世界と基本単語

2日目 — 頼み表現 -아/어 줘

3日目 — 呼格と格式体のギャップ

4日目 — 比喩と譲歩

5日目 — 時間の経過を表す表現

6日目 — 引用と継続

7日目 — アウトプット：伝えたいことを書く

ほかの楽曲