🎤 KPOP大叔

TWICE「CHEER UP」韓国語歌詞

TWICE · 2016 · 難易度 初級

TWICE の 2016 年大ヒット曲。'Shy shy shy' のコーラスは世界中で流行。ツンデレな恋の駆け引き——すぐ返事しない、もっと頑張って——を歌った歌詞。単語は簡単で繰り返しが多く、初心者が歌いながら学べる。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

매일 울리는 벨 벨벨maeil ulrineun bel belbel毎日鳴るベル、ベルベル
이젠 나를 배려 해 줘ijen nareul baeryeo hae jwoもう私のことを思いやって
배터리 낭비하긴 싫어baeteori nangbihagin silheoバッテリーを無駄にしたくない
자꾸만 봐 자꾸자꾸만 와jakkuman bwa jakkujakkuman wa何度も見て、何度もかかってくる
전화가 펑 터질 것만 같아jeonhwaga peong teojil geotman gata電話がパンッと弾けそう
몰라 몰라 숨도 못 쉰대molra molra sumdo mot swindae知らない、知らない、息もできないって
나 때문에 힘들어na ttaemune himdeuleo私のせいでつらいって
쿵 심장이 떨어진대 왜kung simjangi tteoleojindae waeドキッ、心臓が落ちそうだって、どうして
걔 말은 나 너무 예쁘대gyae maleun na neomu yeppeudaeあの人は私がすごく綺麗だって
자랑하는건 아니고jaranghaneungeon anigo自慢してるわけじゃないよ
Ah 아까는 못받아서 미안해Ah akkaneun motbataseo mianhaeAh、さっきは出られなくてごめんね
친구를 만나느라 Shy shy shychingureul mannaneura Shy shy shy友達に会ってたから、Shy shy shy
만나긴 좀 그렇구 미안해mannagin jom geureotgu mianhae会うのはちょっと、ごめんね
좀 있다 연락할게 Laterjom issda yeonrakhalge Later後で連絡するね、Later
조르지 마 얼마 가지 않아joreuji ma eolma gaji anhaせがまないで、そんなにかからないよ
부르게 해줄게 Babybureuge haejulge BabyBaby って呼ばせてあげる
아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러ajikeun jom ilreo naemam gatgin ilreoまだ少し早い、私の心を手に入れるには早い
하지만 더 보여줄래hajiman deo boyeojulraeでも、もっと見せてくれる？
Cheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul naeもう少し頑張って
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女の子は簡単に心を渡しちゃダメ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeolそうしてこそ、あなたはもっと私を好きになるはず
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge平然と演じるの、何でもないふりして
내가 널 좋아하는 맘 모르게naega neol jotahaneun mam moreuge私があなたを好きな気持ちに気づかれないように
Just get it togetherJust get it togetherしっかりして
And then baby cheer upAnd then baby cheer upそれから baby、元気を出して
안절부절 목소리가 여기까지 들려anjeolbujeol moksoriga yeogikkaji deulryeoそわそわした声がここまで聞こえる
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여ttame jeoteun jeonhwagiga yeogiseodo boyeo汗に濡れた電話がここからでも見える
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어baro baro daedaphaneun geotdo maeryeok eopseoすぐすぐ返事するのも魅力がない
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본mesijiman ilkgo hwakin an haneun geon gibonメッセージだけ読んで確認しないのは基本
(Oh oh oh) 너무 심했나 Boy(Oh oh oh) neomu simhaessna Boy（Oh oh oh）ちょっとやりすぎたかな、Boy
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고ireodaga jichilkka bwa geokjeongdoegin hagoこのまま疲れちゃうかもって心配にもなる
(Oh oh oh) 안 그러면 내가 더(Oh oh oh) an geureomyeon naega deo（Oh oh oh）でも、そうしないと私のほうがもっと
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어ppajil geotman gateo ppajil geotman gateoもっと夢中になりそう、なりそう
Oh ah 답장을 못해줘서 미안해Oh ah dapjangeul mothaejwoseo mianhaeOh ah、返事できなくてごめんね
친구를 만나느라 Shy shy shychingureul mannaneura Shy shy shy友達に会ってたから、Shy shy shy
만나긴 좀 그렇구 미안해mannagin jom geureotgu mianhae会うのはちょっと、ごめんね
좀 있다 연락할게 Laterjom issda yeonrakhalge Later後で連絡するね、Later
조르지 마 어디 가지 않아joreuji ma eodi gaji anhaせがまないで、どこにも行かないよ
되어 줄게 너의 Babydoeeo julge neoui Babyあなたの Baby になってあげる
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여neomu ppalrin silheo seonguireul deo boyeo早すぎるのは嫌、もっと誠意を見せて
내가 널 기다려 줄게naega neol gidaryeo julge私があなたを待ってあげる
Cheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up babyCheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul naeもう少し頑張って
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女の子は簡単に心を渡しちゃダメ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeolそうしてこそ、あなたはもっと私を好きになるはず
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge平然と演じるの、何でもないふりして
내가 널 좋아하는 맘 모르게naega neol jotahaneun mam moreuge私があなたを好きな気持ちに気づかれないように
Just get it togetherJust get it togetherしっかりして
And then baby cheer upAnd then baby cheer upそれから baby、元気を出して
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐nado niga jota sangcheo ipeulkka bwa私もあなたが好き、傷つくかもしれなくて
걱정되지만 여자니까 이해해주길geokjeongdoejiman yeojanikka ihaehaejugil心配だけど、女の子だから分かってほしい
속 마음 들킬 까봐 겁이나sok maeum deulkil kkabwa geopina本心がばれるのが怖い
지금처럼 조금만 더 다가와jigeumcheoreom jogeumman deo dagawa今みたいにもう少し近づいて
그리 오래 걸리진 않아geuri orae geolrijin anhaそんなに長くはかからないよ
Just get it togetherJust get it togetherしっかりして
And then baby cheer upAnd then baby cheer upそれから baby、元気を出して
Be a man, a real manBe a man, a real man男らしく、本物の男になって
Gotta see you love me like a real manGotta see you love me like a real man本物の男らしく愛してくれるところを見せて
Be a man, a real manBe a man, a real man男らしく、本物の男になって
Gotta see you love me like a real manGotta see you love me like a real man本物の男らしく愛してくれるところを見せて
(Oh) Cheer up baby, cheer up baby(Oh) Cheer up baby, cheer up baby（Oh）Cheer up baby, cheer up baby
좀 더 힘을 내jom deo himeul naeもう少し頑張って
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼yeojaga swipge mameul jumyeon andwae女の子は簡単に心を渡しちゃダメ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸geuraeya niga nal deo jotahage doelgeolそうしてこそ、あなたはもっと私を好きになるはず
태연하게 연기할래 아무렇지 않게taeyeonhage yeongihalrae amureotji anhge平然と演じるの、何でもないふりして
[나/지] 내가 널 좋아하는 맘 모르게[na/ji] naega neol jotahaneun mam moreuge私があなたを好きな気持ちに気づかれないように
Just get it togetherJust get it togetherしっかりして
And then baby cheer upAnd then baby cheer upそれから baby、元気を出して

重要単語（229語）

韓国語ローマ字日本語備考
하는haneunする하다 修飾形
쿵kungドキン（擬音）心跳聲
지칠까jichilkka疲れるかな지치다＋을까 疑問
지ji（縮約）는지 的縮約
젖은jeoteun濡れた젖다 修飾形
자꾸자꾸만jakkujakkumanどんどん자꾸 重疊強調
자꾸만jakkumanしきりに자꾸（一直）＋만
입을까ipeulkka受けるかな입다＋을까 疑問
울리는ulrineun鳴っている울리다 修飾形
빨린ppalrin速すぎる빠르다 的變形
봐bwa見て보다 命令形
벨belベル（擬音）電話鈴聲
바로baroすぐに立刻
몰라molra知らない모르다 半語
매일maeil毎日每日
땀에ttame汗に땀（汗）＋에
되어doeeoなって되다 的連接形
까봐kkabwa〜かもと心配까 보다 的縮約
기다려gidaryeo待って기다리다 命令形
샤샤샤샤syasyasyasyaシャイシャイシャイコーラスの決め台詞。shy を韓国語風に表記したもの
벨벨belbelベルベル（着信音）擬音語。벨（ベル）を重ねた着信音
배터리baeteoriバッテリー外来語（battery）スマホの電池
베이비beibiベイビー外来語。相手への呼びかけ
업eopアップ外来語。コーラスのアドリブ（up baby）
레이라reiraレイター外来語。「あとで」（原詞 연락할게 Later）
펑peongパンッ（破裂音）擬音語。電話が鳴りっぱなしの誇張表現
나na私基本代名詞
너neoあなた基本代名詞
좀jomちょっと조금 の口語形。더（もっと）とよく使う
더deoもっと副詞。좀 더＝もう少し
만manだけ助詞。조금만＝ほんの少しだけ
왜waeなぜ疑問副詞
안an〜しない否定の副詞。動詞の前：안 가＝行かない
못motできない否定の副詞（できない）。못 쉰대＝息もできない
마ma〜するな말다 の命令形。조르지 마＝せがむな
와wa来て오다（来る）+-아 の縮約。자꾸만 와＝どんどん来る
나를nareul私を나＋를（目的格）
날nal私を나를 の口語縮約
내가naega私が나＋가（主格）
내nae私の나의 の縮約
내맘naemam私の心내＋맘（마음 の口語縮約）
네가negaあなたが너＋가
니가nigaあなたが네가 の口語・方言形。歌詞ではよく 니가
널neolあなたを너를 の口語縮約
걔gyaeあの人그 아이 の縮約。あの人（口語）
말은maleun言葉は말（言葉）＋은。걔 말은＝あの人の話では
이젠ijenこれからは이제（今）＋는 の縮約
아직은ajikeunまだ아직（まだ）＋은
너무neomuあまりにも程度の副詞
빨리ppalri早く副詞。너무 빨리＝早すぎる
때문에ttaemune〜のせいで名詞＋때문에＝〜のせいで
다da全部副詞。全部
그리geuriそんなに副詞。그리 오래＝そんなに長く
오래orae長く副詞。長い時間
맘mam心마음 の口語縮約
마음maeum心基本名詞
마음을maeumeul心を마음＋을
맘을mameul心を맘＋을
것geotこと依存名詞。것만＝だけ…
것만geotmanだけ（〜そう）것＋만。-(으)ㄹ 것만 같다＝今にも〜しそう
것도geotdoことも것＋도
건geonこと것＋은 の縮約。사랑하는 건 아니고＝自慢してるわけじゃなくて
힘him力名詞。힘을 내＝頑張れ
힘을himeul力を힘＋을
힘을내himeulnae頑張って힘을 내다 の縮約表記（歌詞）
힘들어himdeuleoつらい힘들다＋-아。つらい
싫어silheo嫌싫다＋-아。嫌
좋아jota好き좋다＋-아。好き
좋아하는jotahaneun好きな좋아하다＋-는。名詞を修飾
좋아하게jotahage好きになる좋아하다＋-게。好きになる
사랑하는saranghaneun愛している사랑하다＋-는。愛している
상처sangcheo傷名詞。상처 입다＝傷つく
미안해mianhaeごめんね미안하다＋-아
친구chingu友達基本名詞
친구를chingureul友達を친구＋를
여자yeoja女の子名詞。女の子は簡単に心を渡しちゃダメ
여자가yeojaga女の子が여자＋가
쉽게swipge簡単に쉽다（簡単）＋-게 副詞化。簡単に心を渡す
여자니까yeojanikka女の子だから여자＋니까（理由）
전화jeonhwa電話基本名詞
전화가jeonhwaga電話が전화＋가
전화기jeonhwagi電話機전화＋기（機器）
전화기가jeonhwagiga電話が전화기＋가
연락yeonrak連絡名詞。연락하다＝連絡する
메시지만mesijimanメッセージだけメッセージ＋만。読むだけで既読にしない
목소리moksori声基本名詞
목소리가moksoriga声が목소리＋가
여기yeogiここ指示代名詞
여기까지yeogikkajiここまで여기＋까지（まで）
여기서도yeogiseodoここでも여기서＋도
숨sum息名詞。息もできないらしい
숨도sumdo息さえも숨＋도
심장simjang心臓基本名詞
심장이simjangi心臓が심장＋이
성의seongui誠意名詞。誠意をもっと見せて
성의를seonguireul誠意を성의＋를
매력maeryeok魅力魅力（漢字語）
기본gibon基本漢字語。既読スルーは基本
확인hwakin確認漢字語。確認しない
걱정geokjeong心配名詞。걱정되다＝心配になる
걱정되긴geokjeongdoegin心配ではあるけど걱정되다＋-긴（強調）
걱정되지만geokjeongdoejiman心配だけど걱정되다＋-지만
속sok本心名詞。속 마음＝本心
달라dalra（聞き間違い、本来は 배려）自動字幕の聞き間違い。本来は 배려（思いやり）
해줘haejwoしてあげて하다＋-아 주다 の縮約。思いやって
해줄게haejulgeしてあげるね하다＋-아 줄게（意志）
해haeする하다＋-아 の縮約
하지haji〜しないで하다＋-지。하지 않아＝しない
하고hagoしていて하다＋-고（並列）
하게hageするように하다＋-게
하지만hajimanでも接続詞。でも
돼dwaeになる되다＋-아 の縮約。안돼＝ダメ
될doel〜になる되다＋-ㄹ。好きになるはず
될걸doelgeolなるはず될 거＋-ㄹ걸 の縮約（推量）
안돼andwaeダメ안＋되다。〜하면 안 돼＝してはいけない
그래야geuraeyaそうしてこそ그렇게 해야 の縮約
그래요geuraeyoそうです그래＋요。歌詞では 그래야 の誤聽
그럼geureomじゃあ그러면 の縮約
그렇고geureotgoそうで그렇다＋-고。口語では 그렇구
그렇구geureotguそうなんだ그렇다＋-구 口語
주면jumyeon渡したら주다＋-면（条件）
줄게julgeあげるね주다＋-ㄹ게（意志）
받아서bataseo受け取って받다＋-아서（理由）
못받아서motbataseo受け取れなくて못＋받다＋-아서
만나manna会う만나다 の語幹・命令
만나긴mannagin会うのは（けど）만나다＋-긴（譲歩）
만나느라mannaneura会っていたから만나다＋-느라(고)。〜していて（理由）
보여boyeo見える보이다＋-아
보여줄래boyeojulrae見せてあげようか보여주다＋-ㄹ래（提案）
들려deulryeo聞こえる들리다＋-아。聞こえる
들러deulreo（聞き間違い、本来は 들려）自動字幕の聞き間違い。本来は 들려
기다려줄게gidaryeojulge待っててあげる기다리다＋-아 줄게
연기할래yeongihalrae演じるつもり연기하다＋-ㄹ래（意志）
태연하게taeyeonhage平然と태연하다（平然）＋-게 副詞化
아무렇지amureotji何でもない아무렇다。何でもないふりで
않게anhgeないように않다＋-게（副詞化）
않아anha〜ない않다＋-아
안하는anhaneunしない안＋하다＋-는
읽고ilkgo読んで읽다＋-고（順接）
대답하는daedaphaneun返事する대답하다＋-는
바로바로barobaroすぐすぐ바로 の重ね。すぐすぐ
없어eopseoない없다＋-아
쉰대swindaeできないらしい쉬다＋-ㄴ대（伝聞）。息もできないらしい
예쁘네yeppeune（聞き間違い、本来は 예쁘대）自動字幕の聞き間違い。本来は 예쁘대
예쁘대yeppeudae綺麗らしい예쁘다＋-대（伝聞）
떨어지네tteoleojine（聞き間違い、本来は 떨어진대）自動字幕の聞き間違い。本来は 떨어진대
떨어진대tteoleojindae落ちるらしい떨어지다＋-ㄴ대（伝聞）
멋진데meotjinde（聞き間違い、本来は 못 쉰대）自動字幕の聞き間違い。本来は 못 쉰대
같아gataみたい같다＋-아。〜しそう
같어gateoみたい같아 の口語発音
같아라라gatarara（聞き間違い＋ララ）自動字幕の残骸。같아＋アドリブのララ
낭비하긴nangbihagin無駄にする（けど）낭비하다＋-긴。無駄にしたくない
지칠까봐jichilkkabwa疲れるかもと心配지치다＋-ㄹ까 봐（心配）
입을까봐ipeulkkabwa傷つくかもと心配입다＋-을까 봐（心配）。傷つく
빠질ppajilハマる빠지다＋-ㄹ。ハマりそう
이러다가ireodagaこのままだと이러다＋-가。このまま
그말은geumaleun（聞き間違い、本来は 걔 말은）自動字幕の聞き間違い。本来は 걔 말은
꾸만kkuman（聞き間違い、本来は 자꾸만）自動字幕の聞き間違い。本来は 자꾸만
물었지muleossji（聞き間違い、本来は 아무렇지）自動字幕の聞き間違い。本来は 아무렇지 않게
배려baeryeo思いやり名詞。배려 해 줘＝私を思いやって
얼마eolmaどのくらい疑問詞。そんなにかからない
조금만jogeummanほんの少し조금＋만。もう少しだけ
줘jwoくれて주다＋-아 の縮約。해 줘＝して
까지kkajiまで助詞。ここまで
까라kkara（聞き間違い、本来は 할게）自動字幕の聞き間違い。연락할게 の崩れ
르지reuji（聞き間違い、本来は 조르지）自動字幕の聞き間違い。本来は 조르지
개해gaehae（聞き間違い、本来は 해줄게）自動字幕の聞き間違い。本来は 부르게 해줄게
일러ilreo早い이르다＋-어。まだちょっと早い
있issある（語幹）있다 語幹。좀 있다＝あとで
있때issttae（聞き間違い、本来は 있다가）自動字幕の聞き間違い。本来は 있다가
올라olra（聞き間違い、本来は 연락할게）自動字幕の聞き間違い。本来は 연락할게
끼kki（聞き間違いの残骸）연락할게 の崩れた音
어해eohae（聞き間違い、本来は 되어）自動字幕の聞き間違い。本来は 되어 줄게
너예neoye（聞き間違い、本来は 너의）自動字幕の聞き間違い。本来は 너의
여다가yeodaga（聞き間違い、本来は 여자가）自動字幕の聞き間違い。本来は 여자가
엄하게eomhage（聞き間違い、本来は 태연하게）自動字幕の聞き間違い。本来は 태연하게
나또natto（聞き間違い、本来は 나도）自動字幕の聞き間違い。本来は 나도
야니가yaniga（聞き間違い、本来は 니가）自動字幕の聞き間違い。本来は 니가
좋아게jotage（聞き間違い、本来は 좋아하게）自動字幕の聞き間違い。本来は 좋아하게
될거doelgeo（聞き間違い、本来は 될걸）自動字幕の聞き間違い。本来は 될걸
경기할gyeonggihal（聞き間違い、本来は 연기할）自動字幕の聞き間違い。本来は 연기할
아무지amuji（聞き間違い、本来は 아무렇지）自動字幕の聞き間違い。本来は 아무렇지
르게reuge（聞き間違い、本来は 모르게）自動字幕の聞き間違い。本来は 모르게
물게mulge（聞き間違い、本来は 모르게）自動字幕の聞き間違い。本来は 모르게
만물에게manmulege（聞き間違い、本来は 맘 모르게）自動字幕の聞き間違い。本来は 맘 모르게
들게까deulgekka（聞き間違い、本来は 들킬까）自動字幕の聞き間違い。本来は 들킬까
고비나gobina（聞き間違い、本来は 겁이나）自動字幕の聞き間違い。本来は 겁이나
이해해주기ihaehaejugi（聞き間違い、本来は 이해해주길）自動字幕の聞き間違い。本来は 이해해주길
가거gageo（聞き間違いの残骸）내가 더 の崩れた音
가쳐gachyeo（聞き間違い、本来は 같어）自動字幕の聞き間違い。本来は 같어
장을jangeul（聞き間違い、本来は 답장을）自動字幕の聞き間違い。本来は 답장을
해졌어haejyeosseo（聞き間違い、本来は 해줘서）自動字幕の聞き間違い。本来は 못해줘서
심이simi（聞き間違い、本来は 심했나）自動字幕の聞き間違い。本来は 심했나
나보nabo（聞き間違いの残骸）심했나 Boy の崩れた音
긴gin（聞き間違い、本来は 갖긴）自動字幕の聞き間違い。本来は 갖긴
진jin（聞き間違い、本来は 터질）自動字幕の聞き間違い。本来は 터질
땀에젖은ttamejeoteun汗で濡れた땀（汗）＋에＋젖은（濡れた）
전하기가jeonhagiga（聞き間違い、本来は 전화기가）自動字幕の聞き間違い。本来は 전화기가
더보여deoboyeoもっと見せる더＋보여。誠意をもっと見せて
조금만더jogeummandeo（聞き間違い：조금만 더）自動字幕の結合。本来は 조금만 더
지금처럼jigeumcheoreom今のように지금＋처럼（〜のように）
다가와dagawa近づいて다가오다＋-아（命令）
걸리geolriかかる걸리다 語幹。長くはかからない
아니고anigoではなく아니다＋-고。自慢してるわけじゃなくて
가는ganeun（聞き間違い、本来は 아까는）自動字幕の聞き間違い。本来は 아까는
가지gaji行って가다＋-지。行かない
조르지joreujiせがむ조르다＋-지。せがむな
어디eodiどこ疑問代名詞。どこにも行かない
너의neouiあなたの너＋의（所有）
처럼cheoreom〜のように助詞。〜のように
안절부절anjeolbujeolそわそわ擬態語。そわそわ
앉아anja座って（聞き間違い）앉다＋-아。ここでは 안절부절 の誤聽
구절gujeol（聞き間違い、本来は 절부절）自動字幕の聞き間違い。本来は 안절부절
겁이나geopina怖い겁（怖さ）＋나다。怖い
이해해주길ihaehaejugilわかってほしい이해하다＋-아 주길（願望）
들킬deulkilバレる들키다＋-ㄹ。バレるのが怖い
자랑하는jaranghaneun自慢している자랑하다＋-는。自慢じゃなくて
아까는akkaneunさっき아까＋는。さっき出られなくて
심했나simhaessnaやりすぎちゃったかな심하다＋-았나（疑問）
그러면geureomyeonそうなら그렇게 하면 の縮約
답장을dapjangeul返信を답장（返信）＋을
못해줘서mothaejwoseoできなくて못＋해주다＋-아서
있다가issdagaあとで있다＋-아가。あとで
부르게bureuge呼ぶように부르다＋-게。呼んであげる
갖긴gatgin持つには（けど）갖다＋-긴。私の心を手に入れるのは早い
터질teojil弾ける터지다＋-ㄹ。今にも弾けそう
나도nado私も나＋도
연기할yeongihal演じる연기하다＋-ㄹ
모르게moreuge気づかれないように모르다＋-게。気づかれないように

文法ポイント（13項目）

〜してあげる -아/어 주다

벨벨 이젠 나를 배려 해 줘

해 줘＝하다（する）＋-아 주다 の縮約。주다 は本来「与える」だが、動詞の後では「相手のためにしてあげる」。배려 해 줘＝私を思いやって。

パターン: [動詞]＋-아/어 주다＝相手のために〜してあげる（해 줘 は縮約形）

例文: 도와줘（助けて）／ 기다려 줘（待って）

強調・譲歩 -긴

배터리 낭비하긴 싫어

낭비하긴＝낭비하다（無駄にする）＋-긴（-기는 の縮約）。一度認めてから打ち消す。「無駄にするのは、嫌」。

パターン: [動詞]＋-긴＋否定＝〜しないわけではない

例文: 좋긴 좋아（好きは好き）／ 맛있긴 한데（美味しいけど…）

今にも〜しそう -(으)ㄹ 것만 같다

전화가 펑 터질 것만 같아

터질 것만 같아＝터지다（弾ける）＋-(으)ㄹ 것＋만＋같다。만 で「〜としか思えない」と強調。電話が鳴りすぎて弾けそう。

パターン: [動詞]＋-(으)ㄹ 것만 같다＝今にも〜しそう

例文: 울 것만 같아（泣きそう）／ 죽을 것만 같아（死にそう）

伝聞 -ㄴ대／〜のせいで 때문에

숨도 못 쉰대 나 때문에

쉰대＝쉬다（息をする）＋-ㄴ대（伝聞）。韓国人は人の話を伝える時 -대/-래 をよく使う。때문에＝〜のせいで。

パターン: [動詞]＋-ㄴ대/-대＝〜らしい；[名詞]＋때문에＝〜のせいで

例文: 비 온대（雨が降るらしい）／ 너 때문이야（あなたのせいだよ）

形容詞の伝聞 -대／걔

걔 말은 나 너무 예쁘대

예쁘대＝예쁘다（綺麗）＋-대（形容詞の伝聞）。걔＝그 아이 の縮約（あの人）。말은＝말＋은。「あの人の話では」。

パターン: [形容詞]＋-대＝〜だって；걔＝あの人（口語）

例文: 재밌대（面白いらしい）／ 걔가 왔대（彼が来たらしい）

〜していて -느라(고)

친구를 만나느라 미안해

만나느라＝만나다（会う）＋-느라(고)。「〜していて（〜できなかった）」という言い訳の定番表現。

パターン: [動詞]＋-느라(고)＋後件＝〜していて…

例文: 숙제하느라 늦었어（宿題で遅れた）／ 게임하느라 못 갔어（ゲームで行けなかった）

禁止 -지 마(세요)／否定 -지 않다

조르지 마 얼마 가지 않아

조르지 마＝조르다（せがむ）＋-지 말다 の命令「〜するな」。가지 않아＝가다（時間がかかる）＋-지 않다。얼마＝どのくらい。

パターン: [動詞]＋-지 마＝〜するな；[動詞]＋-지 않다＝〜しない

例文: 가지 마（行くな）／ 걱정하지 마（心配するな）

〜してはいけない -(으)면 안 되다

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼

주면 안돼＝주다（与える）＋-(으)면 안 되다。「〜したらダメ」＝「してはいけない」。맘 は 마음（心）の口語縮約。

パターン: [動詞]＋-(으)면 안 되다＝〜してはいけない

例文: 늦으면 안 돼（遅れてはいけない）／ 그렇게 하면 안 돼（そうしてはいけない）

そうしてこそ 그래야／推量 -(으)ㄹ걸

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸

그래야＝그렇게 해야 の縮約（そうしてこそ）。좋아하게 될걸＝좋아하다＋-게 되다（〜になる）＋-ㄹ걸（推量）。날＝나를、니가＝네가 の口語。

パターン: 그래야＋[動詞]＋-(으)ㄹ걸＝そうしてこそ〜のはず

例文: 그래야 성공할걸（そうすれば成功するはず）／ 노력해야 될걸（努力しないとね）

意志 -(으)ㄹ래／副詞化 -게

태연하게 연기할래 아무렇지 않게

연기할래＝연기하다（演じる）＋-(으)ㄹ래（一人称の意志）。아무렇지 않게＝何でもないふりで。-게 は形容詞を副詞化。

パターン: [動詞]＋-(으)ㄹ래＝〜するつもり；[形容詞]＋-게＝〜く（副詞化）

例文: 잘래（寝るつもり）／ 조용히 해（静かにして）

現在連体形 -는／모르게

내가 널 좋아하는 맘 모르게

좋아하는 맘＝좋아하다＋-는（現在連体形）＋맘（心）。모르게＝모르다＋-게「気づかれないように」。널＝너를 の縮約。

パターン: [動詞]＋-는＋[名詞]＝〜する（名詞）；모르게＝（相手に）気づかれないように

例文: 좋아하는 사람（好きな人）／ 내가 하는 말（私の言うこと）

〜のように -처럼／ほんの少し 조금만

지금처럼 조금만 더 다가와

지금처럼＝지금（今）＋처럼（〜のように）。조금만＝조금＋만「ほんの少しだけ」。다가와＝다가오다（近づく）＋-아 の命令。

パターン: [名詞]＋처럼＝〜のように；조금만＋[動詞]＝ほんの少しだけ…

例文: 너처럼（あなたのように）／ 조금만 기다려（ちょっとだけ待って）

理由 -니까／逆接 -지만

나도 니가 좋아 걱정되지만 여자니까

여자니까＝여자＋니까（理由）「女の子だから」。걱정되지만＝걱정되다＋-지만（逆接）。나도＝나＋도「私も」。

パターン: [名詞]＋니까＝〜だから；[動詞/形容詞]＋-지만＝〜けど

例文: 비가 오니까 우산 챙겨（雨だから傘を持って）／ 바쁘지만 갈게（忙しいけど行くね）

7日間学習プラン

1日目 — 曲を知る＋コーラス基本語彙

2日目 — 代名詞：私とあなた

3日目 — 文法1：-지 마 と -(으)면 안 돼

4日目 — 文法2：伝聞 -대 と -아/어 주다

5日目 — 文法3：意志 -ㄹ래 と比喩 -처럼

6日目 — 音読＋ディクテーション

7日目 — 総復習＋発表

ほかの楽曲