🎤 KPOP大叔

Hearts2Hearts「RUDE!」韓国語歌詞

Hearts2Hearts · 2026 · アルバム『RUDE!』 · 難易度 中級

「無礼」を誇る自信のアンセム。世界のルールに従わず、思いきり自分らしく。韓英ミックスの態度短文で、譲歩表現と口語縮約の練習に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Yeah, let’s goYeah, let’s goYeah, let's go
Yeah, yeahYeah, yeahYeah, yeah
Yeah I walked right inYeah I walked right inYeah I walked right in
스치는 순간 모두가 My friendseuchineun sungan moduga My friendすれ違う瞬間 誰もが My friend
여기저기서 인사를 건네yeogijeogiseo insareul geonneあっちこっちから話しかけられる
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
다 자연스럽게 알아 Give me spaceda yeonseureopge ara Give me spaceみんな自然と分かっている Give me space
언제나 그래 눈에 띌 My faceeonjena geurae nune ttal My faceいつものことよ 目立つ My face
흘겨보지 마 이건 No raceheulgyeoboji ma igeon No race睨んだりしないで これは No race
Nuh uh uh uhNuh uh uh uhNuh uh uh uh
누가 뭐래도 평범한 건 지루해nuga mworado pyeombeohan geon jiruhae誰が何と言っても平凡なのはつまらない
뭐든 맘대로 (내 맘대로)mwodeun mamdaero (nae mamdaero)何でも気ままに (思いのままに)
철이 없대도 재밌으면 That’s okaycheori eopdaedo jaemisseumyeon That's okay子供じみてても 楽しければ That's okay
Not enough want moreNot enough want moreNot enough want more
날 향한 시선에 “Hate me?”nal hyanghan siseone "Hate me?"注がれる視線に “Hate me?”
누가 뭐래도 Can’t change menuga mworado Can't change me誰が何と言っても Can't change me
지금 이대로 좋아jigeum idaero joha今のままでいい
나다울 때 누구보다 눈부셔 난nadaul tte nuguboda nunbusyeo nan自分らしくいる時 一番輝く
I’ve been actin’ tooI’ve been actin’ tooI’ve been actin’ too
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No ruleコロコロ変わる No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude図々しい Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care これが私よ
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum好き勝手に踊るダンス
(따라 해)(ttara hae)(真似して)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
쉿, 아니 더 Loud yuhswit, ani deo Loud yuhしーっ いや もっと Loud yuh
소리 질러 볼까 Yuhsori jilleo bolkka Yuh叫んでみようか Yuh
늘 시간은 So tightneul siganeun So tight時間はいつも So tight
어른이 없는 세상eoreuni eomneun sesang大人のいない世界
오늘은 찾아 That’s my typeoneureun chaja That's my type今日は探してる That's my type
자, 눈 맞춰 볼까ja, nun matchwo bolkkaさあ 目を合わせてみよう
미리 걱정하는 건 버려 잠깐miri geokjeonghaneun geon beoryeo jamkkan先の心配は脱ぎ捨てて
We living that good life, good lifeWe living that good life, good lifeWe living that good life, good life
꾸밈 없을수록 Betterkkumim eopseulsurok Better飾らないほど Better
더 자연스럽게deo yeonseureopgeもっと自然に
망설임은 Nevermangseorimeun Never迷いは Never
이끌린 대로 해ikkeullin daero hae惹かれるままにやっていこう
나다울 때 누구보다 눈부셔 난nadaul tte nuguboda nunbusyeo nan自分らしくいる時 一番輝く
I’ve been actin’ tooI’ve been actin’ tooI’ve been actin’ too
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No ruleコロコロ変わる No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude図々しい Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care これが私よ
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum好き勝手に踊るダンス
(따라 해)(ttara hae)(真似して)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
내 멋대로 Movenae meotdaero Move思いのままに Move
Make me act rightMake me act rightMake me act right
내 멋대로 Movenae meotdaero Move思いのままに Move
Acting too rude, uhActing too rude, uhActing too rude, uh
톡 쏘는 말투도tok ssoneneun maltudoツンとした口調も
숨김없는 표정도sumgimeomneun pyojeongdo包み隠さない表情も
솔직한 그대로soljikan geudaero素直なままに
Feel so coolFeel so coolFeel so cool
여기저기 다 부러운 눈빛yeogijeogi da bureoun nunbitあっちこっちからの羨ましげな眼差し
Don’t call me darlingDon’t call me darlingDon't call me darling
I’m too rude!I’m too rude!I'm too rude!
You know what he said to me?You know what he said to me?You know what he said to me?
What?What?What?
He was like,He was like,He was like,
“You are so rude”“You are so rude”“You are so rude”
And I was like,And I was like,And I was like,
“Boy, does it look like I could care?“Boy, does it look like I could care?“Boy, does it look like I could care?
I couldn’t even care less!”I couldn’t even care less!”I couldn’t even care less!”
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No ruleコロコロ変わる No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude図々しい Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care これが私よ
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum好き勝手に踊るダンス
(따라 해)(ttara hae)(真似して)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
내 멋대로 Movenae meotdaero Move思いのままに Move
Make me act rightMake me act rightMake me act right
내 멋대로 Movenae meotdaero Move思いのままに Move
Make me act rightMake me act rightMake me act right

重要単語（31語）

韓国語ローマ字日本語備考
순간sungan瞬間스치는 순간（すれ違う瞬間）——~는 순간は歌詞の定番。
모두moduみんな모두가 My friend：모두＋が（主格助詞）。
인사insa挨拶인사를 건네다（挨拶する）、인사하다も定型。
자연스럽다yeonseureopda自然だ副詞形 자연스럽게（自然に）が2回登場。
눈에 띄다nune ttida目につく歌中では눈에 띌 My faceと縮約。
언제나eonjenaいつも언제나＝언제＋나で「いつでも」のニュアンス。
평범하다pyeombeohada平凡だ連体形：평범한 건（平凡なこと）。
지루하다jiruhadaつまらない재미있다（面白い）の対義語。
맘대로mamdaero思いのまま맘は마음（心）の口語形。完全形は마음대로。
철이 없다cheori eopda子供っぽい철＝分別。철들다（大人になる）と同語源。
재미있다jaemiitda面白い口語縮約재밌다／재밌으면が歌中に登場。
시선siseon視線날 향한 시선（こちらへ向く視線）——향하다＝向かう。
눈부시다nunbusidaまぶしい口語形눈부셔が登場。
나답다nadapda自分らしい連体形나다울 때（自分らしくある時）——曲の核フレーズ。
뻔뻔하다ppeonppeonhada図々しい꽤나 뻔뻔한 Attitude（ずうずうしい態度）——曲のテーマ語。
춤chumダンス춤을 추다（踊る）が定型。歌中は連体形추는 춤。
따라하다ttarahada真似する(따라 해)（真似して）——ダンスの掛け声。
세상sesang世界어른이 없는 세상（大人のいない世界）。
어른eoreun大人어리다（幼い）から派生した尊敬表現。
찾다chatda探す오늘은 찾아（今日は探す）。
걱정geokjeong心配걱정하다（心配する）、걱정 마（心配しないで）ともに常用表現。
미리miri前もって미리 걱정하는 건（先に心配すること）。
버리다beorida捨てる命令形버려（捨てろ）；動詞の後で「〜てしまう」：잊어 버리다。
잠깐jamkkanちょっとの間잠깐만（ちょっと待って）は日常表現。
망설이다mangseoridaためらう歌中は名詞形망설임은 Never。
이끌리다ikkeullida惹かれる이끌다（引く）の受身。이끌린 대로（惹かれるまま）。
말투maltu話し方톡 쏘는 말투（ツンとした話し方）——톡 쏘다は炭酸のピリッと感。
표정pyojeong表情숨김없는 표정（隠しのない表情）——숨기다（隠す）＋없다。
솔직하다soljikhada素直だ、正直だ솔직한 그대로（素直なまま）——솔직히（正直に言うと）。
부럽다bureopdaうらやましい부러운 눈빛（うらやましげな目）。
눈빛nunbit眼差し눈（目）＋빛（光）＝眼差し。

文法ポイント（13項目）

〜する瞬間

스치는 순간 모두가 My friend

스치다（すれ違う）に現在連体形 -느 をつけて 순간（瞬間）を修飾。「〜する瞬間」を表す頻出連語。

パターン: [動詞語幹]＋-느＋순간

例文: 문을 여는 순간 놀랐어요＝ドアを開けた瞬間、びっくりした

〜で動作の場所；인사를 건네다＝挨拶する

여기저기서 인사를 건네

여기저기（あちこち）＋에서（で）＝そこかしこで。건네다 は「手渡す」の意で、인사를 건네다（挨拶する）は定型表現。

パターン: [場所]＋에서＋인사를 건네다

例文: 아침에 이웃에게 인사를 건넸어＝朝、近所の人に挨拶した

目につく＋未来連体形

언제나 그래 눈에 띌 My face

눈에 띄다（目につく）に未来連体形 -(으)ㄹ をつけて名詞を修飾：눈에 띌 사람（目立つ人）。띄다→띌 の縮約に注意。

パターン: 눈에 띄다→눈에 띌＋[名詞]

例文: 눈에 띄는 옷을 입었네요＝目を引く服を着てるね

〜しないで（禁止命令）

흘겨보지 마 이건 No race

동사＋지 마（말다の命令形）で非格式の禁止：가지 마（行かないで）、먹지 마（食べないで）。흘겨보다＝横目で見る。

パターン: [動詞語幹]＋지 마

例文: 늦게까지 자지 마＝夜更かししないで

誰が何と言おうと

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

누가 뭐라고 해도の口語縮約で、強い譲歩表現。~는 건は -는 것（名詞化）＋은（主題助詞）：평범한 건＝平凡なこと。

パターン: 누가 뭐래도＋[文]

例文: 누가 뭐래도 최고는 우리 오빠＝誰が何と言っても一番はうちの兄

〜ても

철이 없대도 재밌으면 That's okay

-아도/어도で譲歩を表す。없대도は없다고 해도（〜と言われても）の縮約＝引用の -다고＋도。재밌으면は재미있다の条件形。

パターン: [語幹]＋아/어도

例文: 비가 와도 갈래요＝雨が降っても行きたい

〜のまま

지금 이대로 좋아

이대ろ＝「このままで」。名詞＋대로（마음대로＝思いのまま）、動詞＋(으)ㄴ 대로（〜したとおり）。

パターン: [名詞]＋대로

例文: 온 그대로 말해 줘＝そのまま教えて

〜らしい

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

나답다（自分らしい）に連体形 -ㄴ で 나다운。사람답다→사람다운 も同規則。누구보다＝誰よりも。

パターン: [名詞]답다→[名詞]다운

例文: 어린애다운 짓 좀 그만해＝子どもっぽいまねはやめて

〜たり〜たり

이랬다저랬다 No rule

이렇다→이랬다、저렇다→저랬다の縮約形を並べ、気まぐれさを表す。갔다 왔다（行って来たり）も同型。

パターン: [〜았다]＋[〜았다]並列

例文: 기분이 좋았다 나빴다 해＝気分が上がったり下がったり

〜だって（口語の引用）

I don't care 이게 나라구

나라구는 나라고（私なの）の口語形で、-(이)라고 よりくだけている。먹고 싶다구!（食べたいんだって！も同型。

パターン: [名詞/語幹]＋(이)라구

例文: 바쁘다구!＝忙しいんだって！

てきとうに、好き勝手に

아무렇게나 추는 춤

아무렇다＋-게（副詞形）＋나＝好き勝手に。아무거나（何でも）、아무나（誰でも）も同系。추는 춤は連体形 -는：「踊るダンス」。

パターン: 아무＋[語幹]＋게＋나

例文: 아무거나 골라＝どれでも好きなのを選んで

〜することは

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

-는 것（名詞化）＋은（主題助詞）→걱정하는 건（心配すること）。버리다は「捨てる」で、命令形버려＝「捨ててしまえ」。잊어 버려（忘れてしまえ）も同様。

パターン: [動詞]＋는 건

例文: 매일 운동하는 건 힘들어＝毎日運動するのはきつい

〜するままにする

이끌린 대로 해

이끌리다（惹かれる、受身）の過去連体形 이끌린＋대로（まま）＋해（する）。느낌 가는 대로 가（感じのままに行く）も同じ構造。

パターン: [動詞]＋(으)ㄴ 대로 해

例文: 느낌 가는 대로 가＝感じのままに進め

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：描写と~는 순간

3日目 — プレコーラス：譲歩と条件

4日目 — サビ：態度の文型

5日目 — ブリッジと会話パート

6日目 — 復習と文法のまとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲