🎤 KPOP大叔

ASTRO「Baby」韓国語歌詞

ASTRO · 2017 · アルバム『Winter Dream』 · 難易度 中級

眠れない夜 君を想う。甘い混乱のベイビー。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Baby」の歌詞の意味は?

眠れない夜 君を想う。甘い混乱のベイビー。

「Baby」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、22個の単語・3個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Baby」はどのグループの曲?

Fantagio所属、2016年デビューの6人組。清涼な初々しさと温かなバラード。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

잠이 오지 않아 온통 네 생각뿐이니까jami oji anha ontong ne saenggakppuninikka眠れない あなたのことで頭がいっぱいだから
너 때문이야 이런 밤 woo yeah yeah yeahneo ttaemuniya ireon bam woo yeah yeah yeah君のせいだよ こんな夜 woo yeah yeah yeah
부딪힌 시선과 수줍게 웃던 그 미소가budithin siseongwa sujupge utdeon geu misoga交わした視線と 照れ笑いあの微笑みが
날 괴롭히는 그런 밤 Tonight woo yeah yeah yeahnal goerophineun geureon bam Tonight woo yeah yeah yeah僕を苦しめるそんな夜 Tonight woo yeah yeah yeah
마주 앉아 나누던 사소한 얘기들과maju anja nanudeon sasohan yaegideulgwa向かい合って交わした些細な話も
때마침 나오던 이름 모를 노래까지도ttaemachim naodeon ireum moreul noraekkajidoちょうど流れていた名も知らぬ歌までも
노래 가사가 내 맘을 가져가네norae gasaga nae mameul gajyeogane歌の歌詞が僕の心を持っていく
나는 너에게만 빠져 살래naneun neoegeman ppajyeo salrae君だけに溺れて生きたい
또 자꾸만 맴돌아 이 느낌은 뭐야 Ohtto jakkuman maemdola i neukkimeun mwoya Ohまたぐるぐる巡ってる この感じは何? Oh
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby 今だよ Oh My Baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeah隠された君の本心が Oh 気になる yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby この瞬間に Oh My Baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo Tonight君はどんな夢を見るの 君も僕と同じであってほしい Oh 願ってる Tonight
자리를 박차고 일어나 어두운 허공에 손 뻗어봐jarireul bakchago ileona eoduun heogonge son ppeoteobwa席を蹴って立ち上がり 暗い虚空に手を伸ばしてみて
왜 이런지 몰라 넌 아른 또 아른거리고wae ireonji molra neon areun tto areungeorigoなぜかわからない 君はちらつき またちらつく
시간은 계속 가 그럴수록 더 생각은 커져siganeun gyesok ga geureolsurok deo saenggakeun keojyeo時間は続いていく それほどに思いは膨らむ
날 집어삼킬 것 같아 억지로 눈을 감아 점점 선명해져nal jipeosamkil geot gata eokjiro nuneul gama jeomjeom seonmyeonghaejyeo僕を飲み込みそうで 無理やり目を閉じても だんだん鮮明になる
네가 없을 땐 뭔가 하나가nega eopseul ttaen mwonga hanaga君がいない時は 何かひとつ
빠진 느낌이 들었지 그 아무도 채울 수가 없지ppajin neukkimi deuleossji geu amudo chaeul suga eopsji欠けている気がした 誰にも埋められない
쉽게 말하면 너 없으면 난 절대 안되니까swipge malhamyeon neo eopseumyeon nan jeoldae andoenikka簡単に言えば 君がいないと僕は絶対ダメだから
너의 존재 자체에 감사해neoui jonjae jachee gamsahae君の存在そのものに感謝してる
이대로 잠재우기엔 불이 붙은idaero jamjaeugien buli buteunこのまま眠らせるには 火がついた
내 마음이 식지 않을 것 같아 Oh yeahnae maeumi sikji anheul geot gata Oh yeah僕の心は冷めそうにない Oh yeah
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby 今だよ Oh My Baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeah隠された君の本心が Oh 気になる yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby この瞬間に Oh My Baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo Tonight君はどんな夢を見るの 君も僕と同じであってほしい Oh 願ってる Tonight
누굴 탓하겠어 네게 빠져버린 건 나인데nugul tathagesseo nege ppajyeobeorin geon nainde誰を責められる? ハマったのは僕なのに
Oh 내 심장에 Dynamite 곧 터져버릴 것 같아Oh nae simjange Dynamite got teojyeobeoril geot gataOh 僕の心臓の Dynamite もうすぐ爆発しそう
넌 출구가 없어 미끼를 덥석 물어버린neon chulguga eopseo mikkireul deopseok muleobeorin出口はない 話にかじりついてしまった
나는 어쩔 줄을 몰라 난리법석naneun eojjeol juleul molra nanribeopseok僕はどうしていいかわからず 大騒ぎ
난 벌써 너를 찜 했어 내게서 모르겠어nan beolsseo neoreul jjim haesseo naegeseo moreugesseoもう君を狙いを定めたのに 僕からはわからない?
떨어지지 않았으면 좋겠어tteoleojiji anhasseumyeon jotgesseo離れていってほしくない
유난히 고요한 정적만 가득한 이 밤이yunanhi goyohan jeongjeokman gadeukhan i bamiやけに静かで 沈黙ばかりのこの夜が
무색할 만큼 날 흔들어musaekhal mankeum nal heundeuleo色あせるほど僕を揺さぶる
어지럽게 온 세상이 핑 돌잖아 맘에 걸려 네가eojireopge on sesangi ping doljanha mame geolryeo negaめまいがする 世界がぐるぐる回る 気になるのは君が
널 바라보고만 있을 수는 없어 내가 찾아갈게 너의 집 앞에neol barabogoman isseul suneun eopseo naega chatagalge neoui jip ape見つめているだけではいられない 僕が探しに行くよ 君の家の前に
Baby 지금이야 Oh My BabyBaby jigeumiya Oh My BabyBaby 今だよ Oh My Baby
숨겨진 너의 진심이 난 Oh 궁금해 yeah yeah yeahsumgyeojin neoui jinsimi nan Oh gunggeumhae yeah yeah yeah隠された君の本心が Oh 気になる yeah yeah yeah
Baby 이 순간에 Oh My BabyBaby i sungane Oh My BabyBaby この瞬間に Oh My Baby
넌 어떤 꿈을 꿔 너도 나와 같길 Oh 원하고 있어 Tonightneon eotteon kkumeul kkwo neodo nawa gatgil Oh wonhago isseo Tonight君はどんな夢を見るの 君も僕と同じであってほしい Oh 願ってる Tonight
밤새도록 넌 날 괴롭히잖아bamsaedorok neon nal goerophijanha夜通し君は僕を苦しめるじゃないか
근데 이상해 사실은 들뜨고 있어 조금geunde isanghae sasileun deultteugo isseo jogeumでも変ね 実は少し浮かれてるの
밤새도록 넌 날 괴롭히지만bamsaedorok neon nal goerophijiman夜通し君は僕を苦しめるけど
설레고 있어 나 지금seolrego isseo na jigeumときめいてるの 私 今

重要単語(22語)

韓国語ローマ字日本語備考
빠져 살다ppajyeo salda溺れて生きる君だけに溺れて生きたい
갈등하다galdeunghada葛藤する葛藤する心
생각saenggak考え思うからだ こんな夜は
때문ttaemunせい思うからだ こんな夜は
밤bam夜思うからだ こんな夜は
부딪치다buditchidaぶつかる부딪치다
시선siseon視線ぶつかる視線と數字 僕を苦しめる夜
괴롭히다goerophida苦しめる괴롭히다
빠지다ppajidaはまる빠지다
살다salda生きる살다
마음maeum心마음
너neo君君だけに溺れて生きたい
나na私ぶつかる視線と數字 僕を苦しめる夜
너에게neoege君に君だけに溺れて生きたい
나는naneun放つ/私は君だけに溺れて生きたい
금geum金曜日ぶつかる視線と數字 僕を苦しめる夜
그런geureonそんなぶつかる視線と數字 僕を苦しめる夜
이런ireonこんな思うからだ こんな夜は
생각이 나니까saenggaki nanikka思い出されるから생각이 나니까
이런 밤ireon bamこんな夜思うからだ こんな夜は
너에게만neoegeman君だけに君だけに溺れて生きたい
괴롭히는 그런 밤goerophineun geureon bam苦しめるような夜ぶつかる視線と數字 僕を苦しめる夜

文法ポイント(3項目)

「~だけに」

나는 너에게만 빠져 살래

「君だけに」対象を一人に限定。

パターン: [名詞] + だけに

例文: 君だけに執着する

「~だから」

생각이니까 때문이야 이런 밤

夜が特別なのは「考え」のせい。原因を先に言う。

パターン: [動詞] + から

例文: 雨だから傘を持って

「~する(現在の連体修飾)」

부딪칠 시선과 수 금가 나 괴롭히는 그런 밤

夜自体が主役になる擬人化。

パターン: [動詞] + する + [名詞]

例文: 苦しめる夜

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「~だけに」、「~だけに」)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~だけに」)

4日目 — 文法4(「~だけに」)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲