疑問詞 어디
어디? 어디?
어디 は「どこ」の疑問詞。場所を尋ねる時に使う。2回繰り返すと、わくわくした気持ちや探す気持ちを表す——サビ前の一番耳に残るフレーズ。
パターン: 어디? ＝ どこ？（어디＋에＋가요 ＝ どこへ行くの？）
例文: 어디에 가요? どこへ行きますか？
NewJeans「Super Shy」韓国語歌詞
恥ずかしがり屋の告白——「すごくシャイだけど、ちょっと待って、あなたを私のものにするから」。英韓混ざるカジュアルな歌詞、super shy の連呼が耳に残る。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
어디? 어디?eodi? eodi?どこ？どこ？
우리가 진짜 가고 싶었던 곳!uriga jinjja gago sipeossdeon got!私たちが本当に行きたかった場所！
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
And I wanna go out with youAnd I wanna go out with youあなたとデートしたい
Where you wanna go? (Huh?)Where you wanna go? (Huh?)どこに行きたいの？（え？）
Find a lil spotFind a lil spotちょっとした場所を見つけて
Just sit and talkJust sit and talk座っておしゃべりしよう
Looking prettyLooking prettyかわいく装って
Follow meFollow meついてきて
우리 둘이 나란히uri duli naranhi私たち二人で並んで
보이지? (봐)boiji? (bwa)見えるでしょ？（見て）
내 눈이 (heh)nae nuni (heh)私の目（ふふ）
갑자기gapjagi突然
빛나지bitnaji輝いてる
When you sayWhen you sayあなたが言うと
I’m your dreamI’m your dream私はあなたの夢
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya?Do ya?そうでしょ？
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya-a?Do ya-a?そうでしょ—？
누구보다도nugubodado誰よりも
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지na wonrae maldo jalhago geureonde wae ireonji私はいつもは話すのも得意なのに、どうしてこんな風なのか
I don’t like thatI don’t like thatそれは嫌だ
Something odd about youSomething odd about youあなたには何か変なところがある
Yeah you’re special and you know itYeah you’re special and you know itうん、あなたは特別で、自分でも分かってる
You’re the top babeYou’re the top babeあなたはトップ、ベイビー
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
I’m super shy, super shyI’m super shy, super shy私はすごく恥ずかしがり屋、すごくシャイ
But wait a minute while IBut wait a minute while Iでもちょっと待って、私が
Make you mine, make you mineMake you mine, make you mineあなたを私のものにする、私のものに
떨리는 지금도tteolrineun jigeumdo震えている今でも
You’re on my mindYou’re on my mindあなたのことが頭から離れない
All the timeAll the timeいつもずっと
I wanna tell you but I’mI wanna tell you but I’m伝えたいけど、私は
Super shy, super shySuper shy, super shyすごくシャイ、すごくシャイ
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya?Do ya?そうでしょ？
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya-a?Do ya-a?そうでしょ—？
누구보다도nugubodado誰よりも
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya?Do ya?そうでしょ？
You don’t even know my nameYou don’t even know my nameあなたは私の名前さえ知らない
Do ya-a?Do ya-a?そうでしょ—？
重要単語（69語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 어디 | eodi | どこ | 「どこ」の疑問詞。「어디? 어디?」と2回繰り返すと、探している・わくわくした気持ちを表す。 |
| 우리가 | uriga | 私たちが（우리＋主格助詞 가） | 우리（私たち）＋ 가（主格助詞）。우리가 진짜 가고 싶었던 곳 ＝ 私たちが本当に行きたかった場所。 |
| 우리 | uri | 私たち | 代名詞「私たち」。우리 둘이 ＝ 私たち二人。韓国人は自分の家族や学校にも 우리 を使う（우리 집 ＝ うち）。 |
| 진짜 | jinjja | 本当に | 口語でよく使う「本当に」。진짜 가고 싶었던 ＝ 本当に行きたかった。 |
| 가고 | gago | 行って（가다＋-고） | 가다（行く）＋ -고（接続形）。가고 싶다 ＝ 行きたい。 |
| 싶었던 | sipeossdeon | 思っていた（싶다＋-었던） | 싶다（〜したい）＋ -었던（過去連体形）。가고 싶었던 곳 ＝ 行きたかった（場所）。 |
| 곳 | got | 場所 | 名詞「場所」。가고 싶었던 곳 ＝ 行きたかった場所。 |
| 떨리는 | tteolrineun | 震えている（떨리다＋-는） | 떨리다（震える）＋ -는（現在連体形）。떨리는 지금도 ＝ 震えている今でも。 |
| 지금도 | jigeumdo | 今でも（지금＋도） | 지금（今）＋ 도（〜も）。떨리는 지금도 ＝ 震えている今でも。 |
| 지금 | jigeum | 今 | 名詞・副詞「今」。지금 뭐 해? ＝ 今何してる？ |
| 둘이 | duli | 二人で（둘＋이） | 둘（2）＋ 이（主格助詞）。우리 둘이 ＝ 私たち二人。 |
| 둘 | dul | 2（数詞） | 数字の「2」。하나、둘、셋 ＝ 一、二、三。 |
| 나란히 | naranhi | 並んで | 副詞「並んで」。우리 둘이 나란히 ＝ 私たち二人で並んで。 |
| 보이지 | boiji | 見えるでしょ（보이다＋-지） | 보이다（見える）＋ -지（軽い確認）。보이지? ＝ 見えるでしょ？ |
| 보이다 | boida | 見える | 動詞「見える」。보다（見る）の受身形：보이다。 |
| 봐 | bwa | 見て！（보다＋-아 縮約） | 보다（見る）の縮約命令形。親しい言い方「見て！」。이거 봐! ＝ これ見て！ |
| 보다 | boda | 見る | 動詞「見る」。基本動詞で、命令形 봐 としてよく使う。 |
| 내 | nae | 私の（나＋의 縮約） | 나（私）＋ 의（の）の縮約＝내「私の」。내 눈이 ＝ 私の目。 |
| 눈이 | nuni | 目が（눈＋主格助詞 이） | 눈（目）＋ 이（主格助詞）。내 눈이 갑자기 빛나지 ＝ 私の目が突然輝く。 |
| 눈 | nun | 目 | 名詞「目」。눈이 예뻐요 ＝ 目がきれい。 |
| 갑자기 | gapjagi | 突然 | 副詞「突然」。갑자기 빛나지 ＝ 突然輝く。 |
| 빛나지 | bitnaji | 輝いてる（빛나다＋-지） | 빛나다（輝く）＋ -지（確認）。내 눈이 갑자기 빛나지 ＝ 私の目が突然輝いてる。 |
| 빛나다 | bitnada | 輝く | 動詞「輝く」。별이 빛나요 ＝ 星が輝く。 |
| 누구보다도 | nugubodado | 誰よりも（누구＋보다＋도） | 누구（誰）＋ 보다（より）＋ 도（も）：誰よりも。 |
| 누구 | nugu | 誰 | 疑問詞「誰」。누구예요? ＝ 誰ですか？ |
| 나 | na | 私 | 一人称「私」（タメ口）。나 원래 말도 잘하고 ＝ 私はいつもは話すのも得意で。 |
| 원래 | wonrae | 元々、いつもは | 副詞「元々・いつもは」。나 원래 말도 잘하고 ＝ 私はいつもは話すのも得意で。 |
| 말도 | maldo | 言葉も（말＋도） | 말（言葉）＋ 도（も）。말도 잘하고 ＝ 話すのも得意で。 |
| 말 | mal | 言葉 | 名詞「言葉」。말이 많아요 ＝ 話が多い。 |
| 잘하고 | jalhago | 得意で（잘하다＋-고） | 잘하다（得意だ）＋ -고（列挙）。말도 잘하고 ＝ 話すのも得意で。 |
| 잘하다 | jalhada | 得意だ | 動詞「得意だ」。잘（よく）＋ 하다（する）。노래를 잘해요 ＝ 歌が上手。 |
| 그런데 | geureonde | でも、それなのに | 接続詞「でも・それなのに」。口語で多用。그런데 왜 이런지 ＝ でも、どうしてこんな風なのか。 |
| 왜 | wae | なぜ | 疑問詞「なぜ」。왜 이런지 ＝ なぜこんな風なのか。 |
| 이런지 | ireonji | こんな風に（이렇다＋-ㄴ지） | 이렇다（こうだ）＋ -ㄴ지（疑問・感嘆）。왜 이런지 ＝ なぜこうなのか。 |
| 이렇다 | ireotda | こうだ | 指示形容詞「こうだ」。副詞形は 이렇게。 |
| 가다 | gada | 行く | 動詞「行く」。학교에 가요 ＝ 学校に行く。 |
| 싶다 | sipda | 〜したい | 補助形容詞「〜したい」：動詞＋-고 싶다。가고 싶어요 ＝ 行きたい。 |
| 떨리다 | tteolrida | 震える、ときめく | 動詞「震える」。緊張・ときめきに使う：심장이 떨려요 ＝ 心臓がドキドキする。 |
| 알다 | alda | 知る | 動詞「知る」。몰라요 ＝ 知らない（모르다 の現在形）。 |
| 말하다 | malhada | 話す | 動詞「話す」。말（言葉）＋ 하다（する）。 |
| 사귀다 | sagwida | 付き合う | 動詞「付き合う」。「I wanna go out with you」＝ 너랑 사귀고 싶어。 |
| 슈퍼 샤이 | syupeo syai | スーパーシャイ | この曲のタイトル。슈퍼（super）＋ 샤이（shy）＝「すごく恥ずかしがり屋」。 |
| 슈퍼 | syupeo | スーパー、超（外来語） | 英語 super のハングル表記。슈퍼 맛있어 ＝ すごく美味しい。 |
| 샤이 | syai | シャイ、恥ずかしがり（外来語） | 英語 shy のハングル表記。성격이 샤이해요 ＝ 性格がシャイ。 |
| 부끄럽다 | bukkeureopda | 恥ずかしい | 形容詞「恥ずかしい」。부끄러워요 ＝ 恥ずかしい。この曲のテーマ。 |
| 소심하다 | sosimhada | 小心者だ、内気だ | 形容詞「小心者だ・内気だ」。성격이 소심해요 ＝ 性格が内気。 |
| 이름 | ireum | 名前 | 名詞「名前」。「You don’t even know my name」＝ 내 이름도 몰라。 |
| 마음 | maeum | 心、気持ち | 名詞「心・気持ち」。마음에 들어요 ＝ 気に入る。 |
| 생각 | saenggak | 考え、想い | 名詞「考え」。네 생각이 나요 ＝ 君のことを思い出す。 |
| 설레다 | seolreda | ときめく | 動詞「ときめく」。好きな人を見た時の気持ち。설레요 ＝ ときめく。 |
| 심장 | simjang | 心臓 | 名詞「心臓」。심장이 떨려요 ＝ 心臓がドキドキする。 |
| 미소 | miso | 微笑み | 名詞「微笑み」。미소 짓다 ＝ 微笑む。 |
| 예쁘다 | yeppeuda | きれいだ | 形容詞「きれいだ」。「Looking pretty」に相当：예쁘게 보여。 |
| 귀엽다 | gwiyeopda | かわいい | 形容詞「かわいい」。강아지가 귀여워요 ＝ 子犬がかわいい。 |
| 데이트 | deiteu | デート（外来語） | 英語 date のハングル表記。데이트하고 싶어 ＝ デートしたい。 |
| 잠깐 | jamkkan | ちょっと、少しの間 | 副詞「ちょっと」。잠깐만요 ＝ ちょっと待って！ |
| 기다리다 | gidarida | 待つ | 動詞「待つ」。기다려 줘 ＝ 待ってて。 |
| 같이 | gati | 一緒に | 副詞「一緒に」。같이 가요 ＝ 一緒に行こう。 |
| 만나다 | mannada | 会う | 動詞「会う」。만나서 반가워요 ＝ 会えて嬉しい。 |
| 항상 | hangsang | いつも | 副詞「いつも」。「All the time」＝ 항상。 |
| 매일 | maeil | 毎日 | 名詞・副詞「毎日」。매일 연습해요 ＝ 毎日練習する。 |
| 너 | neo | 君、あなた | 二人称「君・あなた」（タメ口）。너를 좋아해 ＝ 君が好き。 |
| 고백하다 | gobaekhada | 告白する | 動詞「告白する」。고백하고 싶어 ＝ 告白したい。 |
| 정말 | jeongmal | 本当に | 副詞「本当に」。진짜 の類義語。정말 좋아해 ＝ 本当に好き。 |
| 사실 | sasil | 実は、事実 | 副詞・名詞「実は」。사실은 비밀이야 ＝ 実は秘密だよ。 |
| 하지만 | hajiman | しかし | 接続詞「しかし」。그런데 よりやや改まった言い方。 |
| 근데 | geunde | でも（口語） | 그런데 の口語縮約「でも」。日常会話で超頻出。 |
| 뭐 | mwo | 何 | 疑問詞「何」（무엇 の口語形）。뭐 해? ＝ 何してる？ |
| 언제 | eonje | いつ | 疑問詞「いつ」。언제 와요? ＝ いつ来るの？ |
文法ポイント（12項目）
-고 싶다（〜したい）＋ -었던（過去連体形）
우리가 진짜 가고 싶었던 곳!
動詞＋-고 싶다 で「〜したい」。싶었던 は 싶다 の過去連体形（-었던）で、後ろの名詞 곳（場所）を修飾する＝「以前から行きたかった場所」。
パターン: [動詞語幹] ＋ -고 싶다 ／ -고 싶었던 ＋ [名詞]
例文: 우리가 진짜 가고 싶었던 곳! 私たちが本当に行きたかった場所！
-는 連体形 ＋ 도（〜も）
떨리는 지금도
떨리는 は 떨리다（震える）の現在連体形（-는）。지금도 ＝ 지금（今）＋ 도（〜も）＝「今でも」。今も緊張して震えている、という意味。
パターン: [動詞語幹] ＋ -는 ＋ [名詞] ／ [名詞] ＋ 도
例文: 떨리는 지금도 震えている今でも
둘이（二人で）＋ 나란히（並んで）
우리 둘이 나란히
둘（2）＋ 이（主格助詞）＝ 둘이「私たち二人」。나란히 は「並んで」の副詞——二人が肩を並べる、この曲で一番甘いイメージ。
パターン: [数字] ＋ 이（主格）＝ N人 ／ 나란히 ＋ [動詞]
例文: 우리 둘이 나란히 걷자 二人で並んで歩こう
語尾 -지?（確認）
보이지?
語尾の -지 は相手に「〜でしょ？」と確認する軽くて親しい言い方。次の（봐）「見て！」は命令形で、掛け合いが楽しい。
パターン: [動詞語幹] ＋ -지? ＝ 〜でしょ？
例文: 보이지? 見えるでしょ？
내（私の）＝ 나＋의 縮約
내 눈이
나（私）＋ 의（の）が縮約して 내「私の」。눈이 ＝ 눈（目）＋ 이（主格助詞）。次の「갑자기 빛나지」＝私の目が突然輝く。
パターン: 내 ＋ [名詞] ＝ 私の〜
例文: 내 눈이 갑자기 빛나지 私の目が突然輝く
副詞 갑자기（突然）
갑자기
갑자기 は「突然」の副詞。動作や変化が急に起きる様子を表す。ここでは「（私の目が）突然輝いた」——好きな人を見た時の反応。
パターン: 갑자기 ＋ [動詞] ＝ 突然〜
例文: 갑자기 비가 와요 急に雨が降る
빛나다（輝く）＋ -지
빛나지
빛나다 は「輝く」。-지 を付けると軽い確認「（目が）輝いてるでしょ」。全体：내 눈이 갑자기 빛나지 ＝ 私の目が突然輝いてる。
パターン: [動詞語幹] ＋ -지 ＝ 〜でしょ（確認）
例文: 네 눈이 빛나지 君の目は輝いてるでしょ
-보다도（〜より）
누구보다도
누구（誰）＋ 보다（より）＋ 도（も）＝ 누구보다도「誰よりも」。도 が「〜も」と強調して、単なる 보다 より強い言い方になる。
パターン: [名詞] ＋ 보다도 ＝ 〜よりも
例文: 누구보다도 너를 좋아해 誰よりも君が好き
원래（元々）＋ 잘하다（得意だ）
나 원래 말도 잘하고
원래 は「元々・いつもは」。말도 잘하고 ＝ 말（言葉）＋ 도（も）＋ 잘하다（得意だ）＋ -고（列挙）＝「話すのも得意で」。次に「그런데 왜 이런지」——普段はおしゃべりなのに、なぜ君の前ではこうなのか。
パターン: 원래 ＋ [文] ＝ いつもは〜 ／ 잘하다 ＝ 得意だ
例文: 나 원래 말도 잘하고 私はいつもは話すのも得意で
그런데（でも）＋ 왜（なぜ）＋ -ㄴ지
그런데 왜 이런지
그런데 は「でも」。왜 は「なぜ」。이런지 ＝ 이렇다（こうだ）＋ -ㄴ지（疑問・感嘆）＝「なぜこうなのか」——自分の反応に戸惑うかわいい自問。
パターン: 그런데 ＋ 왜 ＋ [形容詞語幹] ＋ -ㄴ지
例文: 그런데 왜 이런지 でも、なぜこんな風なのか
命令形 -아/어（봐 ＝ 見て！）
봐!
보다（見る）＋ -아 が縮約して 봐、口語の命令形「見て！」。歌詞では（봐）が 보이지? への返事——「見えるでしょ？（見て！）」
パターン: [動詞語幹] ＋ -아/어 ＝ 命令（タメ口）
例文: 이것 좀 봐! これ見て！
7日間学習プラン
1日目 — 単語：シャイと告白
- 単語表で核心10語を学ぶ（부끄럽다／떨리다／눈／누구보다도／갑자기…）、タップで発音を聞く
- 訳を隠して、ハングルを見て意味を言う
- フラッシュカードで復習：ハングル→中国語→ハングル
- 「내 눈이 …」で文を作る
2日目 — サビを歌おう
- 曲を再生し、カラオケ歌詞でサビ「I’m super shy, super shy」を3回歌う
- 「떨리는 지금도」の発音練習、ㄹ に注意
- サビを録音して原曲と比べる
- 挑戦：歌詞を見ずに一度歌ってみる
3日目 — 文法：-고 싶다 ／ -지? ／ -보다도
- 逐句学習の12文で文法ボタンを全部開いて読む
- -고 싶다 で文を3つ作る：行きたい場所、食べたい物、したい事
- -지? で家族や友達に確認：「보이지?」「맞지?」
- -보다도 で「누구보다도 〜해」を一文書く
4日目 — 聞き取り：ディクテーション
- 「나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지」を3回流して、聞こえたハングルを書く
- 歌詞と照合して、間違えた単語を丸で囲む
- もう一度聞いて、今度は声に出さずに口ずさむ
- 最初の10行を書き取る（「어디? 어디?」から「Make you mine」まで）
5日目 — 音読：語感を磨く
- 歌詞とローマ字を開いて「우리가 진짜 가고 싶었던 곳!」を5回音読する
- リエゾンに注意：떨리는 지금도 の ㄹ ＋ ㄴ
- スマホで録音して、自分の発音のぎこちない所を聞く
- 挑戦：30秒で「나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지」を言い切る
6日目 — 暗写：重要な文
- ブリッジ部分を覚える：「우리 둘이 나란히／보이지?／내 눈이 갑자기 빛나지」
- 歌詞を見ずにこの3文をハングルで書く
- 答え合わせをして間違いを直し、間違えた所を3回ずつ書く
- 「나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지」を暗写する
7日目 — 総復習と作文
- 精選12文を全部読んで、苦手な所に印をつけて復習する
- 新しい単語5つで文を作る：부끄럽다／갑자기／누구보다도／원래／봐
- -고 싶다 と -보다도 を使って「告白メッセージ」を書く
- 曲を最後まで聞いて全曲歌う——完成！