「誰が何と言っても」
누가 뭐래도 평범한 건 지루해
「何と言われようと」全部ひっくるめた否定。
パターン: 誰が何と言っても + [文]
例文: 誰が何と言っても行く
rudeと言われても構わない。ルールなんてない 自分らしく輝く。
rudeと言われても構わない。ルールなんてない 自分らしく輝く。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
SMエンターテインメントから2025年にデビューした8人組ガールズグループ。韓国語主体の前向きで大胆な歌詞が特徴。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 스치다 | seuchida | すれ違う | すれ違う風 |
| 인사를 건네다 | insareul geonneda | 挨拶をする | 先に挨拶する |
| 자연스럽다 | jayeonseureopda | 自然だ | 自然な態度 |
| 눈에 띄다 | nune ttuida | 目立つ | 目立つ服 |
| 흘겨보다 | heulgyeoboda | 横目で見る | 横目で見ないで |
| 평범하다 | pyeongbeomhada | 平凡だ | 平凡な一日 |
| 지루하다 | jiruhada | 退屈だ | 退屈な授業 |
| 맘대로 | mamdaero | 好き勝手に | 好きにやる |
| 철이 없다 | cheori eopda | 幼い | 子供っぽい言葉 |
| 뻔뻔하다 | ppeonppeonhada | ずうずうしい | ずうずうしい態度 |
| 아무렇게나 | amureotgena | 適当に | 適当に食べる |
| 어른 | eoreun | 大人 | 大人になる |
| 버리다 | beorida | 捨てる | 心配を捨てる |
| 꾸밈 없다 | kkumim eopsda | 飾らない | 飾らない顔 |
| 망설임 | mangseolim | ためらい | ためらいなく |
| 스치는 순간 모두가 my friend | seuchineun sungan moduga my friend | すれ違う瞬間みんな友達 | 스치는 순간 모두가 my friend |
| 여기저기서 인사를 건네 | yeogijeogiseo insareul geonne | あちこちから挨拶 | 곳곳에서 인사를 건네 |
| 다 자연스럽게 알아 | da jayeonseureopge ala | 全部自然に分かる | 다 자연스럽게 알아 |
| 눈에 띌 my face | nune ttuil my face | 目立つ僕の顔 | 언제나 눈에 띄는 내 얼굴 |
| 흘겨보지 마 이건 no race | heulgyeoboji ma igeon no race | 横目で見ないで これは競争じゃない | 흘겨보지 마 이건 no race |
| 평범한 건 지루해 | pyeongbeomhan geon jiruhae | 平凡は退屈 | 누가 뭐래도 평범한 건 지루해 |
| 철이 없대도 재밌으면 that's okay | cheoli eopsdaedo jaemisseumyeon that's okay | 子供っぽくても楽しければOK | 철 없어도 재밌으면 돼 |
| 뭐든 맘대로 | mwodeun mamdaero | 何でも好き勝手に | 뭐든 맘대로 |
| 꽤나 뻔뻔한 attitude | kkwaena ppeonppeonhan attitude | かなり厚かましい態度 | 꽤나 뻔뻔한 attitude |
| 이랬다저랬다 no rule | iraessdajeoraessda no rule | こうだったりああだったり | 이랬다저랬다 no rule |
| 아무렇게나 추는 춤 | amureotgena chuneun chum | 適当に踊るダンス | 아무렇게나 추는 춤 |
| 소리 질러 볼까 | sori jilreo bolkka | 声を出して叫ぼうか | 소리 질러볼까 |
| 어른이 없는 세상 | eoreuni eopsneun sesang | 大人のいない世界 | 어른이 없는 세상 |
| 미리 걱정하는 건 버려 | miri geokjeonghaneun geon beoryeo | 先回りの心配は捨てて | 미리 걱정하는 건 버려 |
| 꾸밈 없을수록 better | kkumim eopseulsurok better | 飾らないほどbetter | 꾸밈 없을수록 better |
| 이끌린 대로 해 | ikkeulrin daero hae | 引かれるままに | 이끌린 대로 해 |
| 나다울 때 누구보다 눈부셔 | nadaul ttae nuguboda nunbusyeo | 自分らしくある時誰よりも眩しい | 나다울 때 누구보다 눈부셔 |
| 시간 | sigan | 時間 | 늘 시간은 so tight |
| 언제나 | eonjena | いつも | 언제나 눈에 띄는 내 얼굴 |
| 오늘 | oneul | 今日 | 오늘은 찾아 that's my type |
| 잠깐 | jamkkan | ちょっと | 미리 걱정하는 건 버려 |
| 빛 | bit | 光 | 여기저기 다 부러운 눈빛 |
| 숨 | sum | 息 | 숨김없는 표정도 |
| 이끌다 | ikkeulda | 引っ張る、惹く | 이끌다 |
| 말 | mal | 言葉 | 톡 쏘는 말투도 |
누가 뭐래도 평범한 건 지루해
「何と言われようと」全部ひっくるめた否定。
パターン: 誰が何と言っても + [文]
例文: 誰が何と言っても行く
철이 없대도 재밌으면 That's okay
「と言われても」という軽い受け流し。
パターン: [動詞] + と言われても
例文: 遅いと言われても
이랬다저랬다 No rule
反復で「変わること」そのものを表現。
パターン: [動詞] + たりあったり
例文: 泣いたり笑ったり
나다울 때 누구보다 눈부셔 난
「誰よりも」比較の基準は自分らしさ。
パターン: [名詞] + よりも
例文: 誰よりも懸命に
스치는 순간 모두가 My friend
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
흘겨보지 마 이건 No race
禁止を表す。「〜しないで」。
パターン: V + 지 마
例文: 울지 마, 내가 있잖아(別哭 有我在啊)
아무렇게나 추는 춤
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
늘 시간은 So tight
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)