iKON「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」韓国語歌詞
iKON · 2015 · アルバム『Welcome Back』 · 難易度 初級
バカなほど楽しい。品質は脇に置いて 今日は映画のようにバカになろう。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」の歌詞の意味は?
バカなほど楽しい。品質は脇に置いて 今日は映画のようにバカになろう。
「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・6個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「덤 앤 더머 (Dumb & Dumber)」はどのグループの曲?
YG所属、2015年デビューの6人組。Love Scenarioは国民的ヒット。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Party peopleParty peopleパーティーピープル
We about to go stupid nowWe about to go stupid nowもうすぐバカになっちゃう
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Then get dumberThen get dumberさらにバカになる
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
Olle olleOlle olleOlle olle
We goin yeahWe goin yeah行くぞ yeah
난 품위 없어 난 숨김없어nan pumwi eopseo nan sumgimeopseo品がない 隠しもしない
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어geuraeseo suwineun nopa sum swil teumi eopseoだからレベルが高く 息つく暇もない
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티jayeonseureon seulraepseutik oneul patiナチュラルなスラップスティック 今日のパーティー
느낌은 클래식 yeahneukkimeun keulraesik yeah感じはクラシック yeah
짐 캐리보다 더 getting dumbjim kaeriboda deo getting dumbジム・キャリーより getting dumb
맘껏 뽐내 너의 객기mamkkeot ppomnae neoui gaekgi思う存分見せつけてよ その強がり
눈 돌아가지 When I enter the roomnun dolagaji When I enter the room僕が部屋に入ると目が回る
싫을 만도 하지 너의 spotlight 은 내 꺼silheul mando haji neoui spotlight eun nae kkeo悔しいはずだよ あなたの spotlight は私のもの
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsin踊れ 踊れ 飛んでった精神ごと
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기tteugeoun oneul bam deuleowa yeogi熱い今夜 ここに入っておいで
Uh 느껴지는 열기Uh neukkyeojineun yeolgiUh 伝わる熱気
월드컵처럼 일으켜 경기woldeukeopcheoreom ileukyeo gyeonggiワールドカップのように試合を盛り上げろ
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby そちら誰かいませんか
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyo私の心は寂しいです
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayoそんなに見つめないで
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyoその眼差しが冷たい
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeonあの月が満ちる頃には
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara叫ぼう ラララララ
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeoただ酔いたいだけ
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara叫ぼう ラララララ
Go dumb and dumberGo dumb and dumberGo dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
다 바보처럼da babocheoreomみんなバカみたいに
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
얼간이처럼eolganicheoreomおとぼけ者のように
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo良いものは良いのさ まあね
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo良いものは良いのさ まあね
느낌이 왔어neukkimi wasseoキテるよ
Uh 볼륨을 높여Uh bolryumeul nopyeoUh ボリュームを上げて
쿵쾅대는 베이스가 느껴져kungkwangdaeneun beiseuga neukkyeojyeoドンドン響くベースが伝わる
머리 어깨 발끝까지meori eokkae balkkeutkkaji頭 肩 つま先まで
So turned up (turned up)So turned up (turned up)So turned up (turned up)
Get pumped up (get pumped up)Get pumped up (get pumped up)Get pumped up (get pumped up)
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱biteulbiteul dwittungdwittungよろよろ ふらふら
거리는 모습이 마치 펭귄georineun moseupi machi penggwin歩く姿がまるでペンギン
Oh baby 거기 누구 없나요Oh baby geogi nugu eopsnayoOh baby そちら誰かいませんか
내 마음이 외로워요nae maeumi oerowoyo私の心は寂しいです
그렇게 쳐다보지 말아요geureotge chyeodaboji malayoそんなに見つめないで
그 눈빛이 차가워요geu nunbiti chagawoyoその眼差しが冷たい
저 달이 차오를 때면jeo dali chaoreul ttaemyeonあの月が満ちる頃には
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara叫ぼう ラララララ
난 그저 취하고 싶어nan geujeo chwihago sipeoただ酔いたいだけ
소리쳐 라라라라라sorichyeo rarararara叫ぼう ラララララ
Go dumb and dumberGo dumb and dumberGo dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumbLet’s get dumbLet's get dumb
다 바보처럼da babocheoreomみんなバカみたいに
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumberDumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumbDumb dumb dumb dumb dumb
Let's get dumbLet's get dumbLet's get dumb
얼간이처럼eolganicheoreomおとぼけ者のように
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo良いものは良いのさ まあね
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이Ladi dadi jaemissneun noliLadi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐joteun ge joteun geoji mwo良いものは良いのさ まあね
Break it downBreak it downBreak it down
하늘이 빙글빙글haneuli binggeulbinggeul空がぐるぐる
머리가 지끈지끈meoriga jikkeunjikkeun頭がずきずき
걸음은 뒤뚱뒤뚱geoleumeun dwittungdwittung足取りはよろよろ
We goin dumbWe goin dumbWe goin dumb
Move 하늘이 빙글빙글Move haneuli binggeulbinggeulMove 空がぐるぐる
Move 머리가 지끈지끈Move meoriga jikkeunjikkeunMove 頭がずきずき
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱Move geoleumeun dwittungdwittungMove 足取りはよろよろ
Watch me go dumbWatch me go dumb僕がバカになるのを見てて
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나나나nananananananaナナナナナナナ
Watch me go dumbWatch me go dumb僕がバカになるのを見てて
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나나나nananananananaナナナナナナナ
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나나나nananananananaナナナナナナナ
Watch me go dumbWatch me go dumb僕がバカになるのを見てて
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나nananananaナナナナナ
나나나나나나나nananananananaナナナナナナナ
We goin dumb & dumberWe goin dumb & dumberWe goin dumb & dumber
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 품위 | pumwi | 品位 | 品がない |
| 숨김없다 | sumgimeopsda | 隠さない | 隠さない |
| 수위 | suwi | 尺度 | レベルが高い |
| 숨 쉴 틈 | sum swil teum | 息つく暇 | 息つく暇もない |
| 슬랩스틱 | seulraepseutik | スラップスティック | 自然なスラップスティック |
| 클래식 | keulraesik | クラシック | 雰囲気はクラシック |
| olle olle | olle olle | 来る? | 来る? |
| dumb | dumb | バカ | バカになろう |
| dumber | dumber | もっとバカ | もっとバカになる |
| about to | about to | まさに~しようとする | パーティーピープル 今からバカになる |
| go stupid | go stupid | バカになる | パーティーピープル 今からバカになる |
| 자연스럽다 | jayeonseureopda | 自然だ | 자연스럽다 |
| 오늘 파티 | oneul pati | 今日のパーティー | 自然なスラップスティック 今夜はクラシックなparty yeah |
| 느낌 | neukkim | 感じ | 自然なスラップスティック 今夜はクラシックなparty yeah |
| 부끄러움 | bukkeureoum | 恥ずかしさ | 超バカで 恥ずかしさは消えた |
| already gone | already gone | すでに消えた | 超バカで 恥ずかしさは消えた |
| 그냥 | geunyang | ただ | ただ dumb dumb dumb dumb dumb dumb |
| party people | party people | パーティーピープル | パーティーピープル 今からバカになる |
| about to go stupid | about to go stupid | バカになろうとしてる | パーティーピープル 今からバカになる |
| let's get dumb | let's get dumb | バカになろう | バカになろう もっとバカになろう |
| dumb and dumber | dumb and dumber | バカでバカ | dumb and dumber |
| we goin yeah | we goin yeah | 行くよ Yeah | 行くぞ yeah |
| 그냥 dumb | geunyang dumb | ただバカ | ただ dumb dumb dumb dumb dumb dumb |
| 그래 | geurae | そうだね | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 없어 | eopseo | ない | 品がない 隠しもしない |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 品がない 隠しもしない |
| 따윈 | ttawin | なんて | 超バカで 恥ずかしさは消えた |
| gon' | gon' | ~するつもり | 超バカで 恥ずかしさは消えた |
| 그래서 | geuraeseo | それで | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 아 | a | ああ(感嘆詞) | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 숨기다 | sumgida | 隠す | 숨기다 |
| 틈 | teum | 隙 | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 파티 | pati | パーティー | 自然なスラップスティック 今夜はクラシックなparty yeah |
| 오늘 | oneul | 今日 | 自然なスラップスティック 今夜はクラシックなparty yeah |
| 수위는 높아 | suwineun nopa | 度合いが高い | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 숨 쉴 틈이 없어 | sum swil teumi eopseo | 息をつく隙もない | だからレベルが高く 息つく暇もない |
| 난 품위 없어 | nan pumwi eopseo | 私は品位なんてない | 品がない 隠しもしない |
| 난 숨김없어 | nan sumgimeopseo | 隠すものなんてない | 品がない 隠しもしない |
| 오늘 파티 느낌은 클래식 | oneul pati neukkimeun keulraesik | 今夜のパーティーはクラシック | 自然なスラップスティック 今夜はクラシックなparty yeah |
| 부끄러움 따윈 already gone | bukkeureoum ttawin already gone | 恥ずかしさなんて消えた | 超バカで 恥ずかしさは消えた |
文法ポイント(6項目)
「ない」の重ね
난 품위 없어 난 숨김없어
「ない」の反復で全解放を強調。
パターン: [名詞] + がない
例文: ためらいがない
「レベルが高い」
그래서 수위는 높아 숨 쉴 틈이 없어
「レベルが高い」放送用語をパーティーに転用。
パターン: [名詞] + が高い
例文: エネルギーが高い
「~なんて(とっくに)」
Feel so dumb 부끄러움 따윈 already gone
恥ずかしさは過去形。already gone で完了。
パターン: [名詞] + なんて + [形容詞]
例文: 心配なんてない
「自然な」
자연스런 슬랩스틱 오늘 파티 느낌은 클래식 yeah
スラップスティックも自然に。パーティーでは失敗も名演。
パターン: [動詞] + した + [名詞]
例文: 自然な笑顔
「今からバカになろうとしてる」
Party people we about to go stupid now
「今にも~しそう」パーティー直前の瞬間。
パターン: まさに~しようとする
例文: 雨が降りそうだ
ただ、そのまま
그냥 dumb dumb dumb dumb dumb dumb
「ただ〜」。繰り返しでコミカルに。
パターン: 그냥 + 動詞/形容詞
例文: 그냥 집에 갔어(就回家了)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Let's get dumb then get dumber を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「ない」の重ね、「レベルが高い」)
- 単語Aを復習
- 「ない」の重ね と 「レベルが高い」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「ない」の重ね)
- 덤 앤 더머 (Dumb & Dumber) のキーワードを暗記
- 「ない」の重ね を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「レベルが高い」)+単語Cグループ
- 「レベルが高い」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「dumb(傻)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「ない」の重ね と 「レベルが高い」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「dumb」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲