-기만 하다：～ばかりで／ただ～だけ
예쁘기만 하고 매력은 없는
예쁘다（綺麗）＋-기만 하다＝「綺麗なだけ」。하고 で続けて「매력은 없는（魅力がない）」を足し、「ただ～だけで、～がない」の対比で外見だけの人を皮肉る。-기만 하다 は「そればかりで他はしない」。
パターン: 動詞/形容詞語幹 + -기만 하다
例文: 예쁘기만 하고（綺麗なだけで）/ 먹기만 하다（食べるばかり）
ITZY「DALLA DALLA」韓国語歌詞
ITZYのデビュー曲——「私はみんなとは違う」。型にはめられるのを拒む強いEDMビート。新世代アイドルの誕生を告げた一曲。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（口ずさみ：ダラダラ）
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（口ずさみ：ダラダラ）
People look at me, and they tell mePeople look at me, and they tell me人々は私を見て、こう言うの
외모만 보고 내가 날라리 같대요oemoman bogo naega nalrari gatdaeyo見た目だけで、私は不良っぽいって言われる
So what 신경 안 써 I'm sorrySo what singyeong an sseo I'm sorryだから何？気にしない、ごめん
I don't care don't care really don't care, becauseI don't care don't care really don't care, becauseもう気にしない、気にしない、本当に気にしない、だって
사랑 따위에 목매지 않아sarang ttawie mokmaeji anha恋なんかに執着したりしない
세상엔 재밌는 게 더 많아sesangen jaemissneun ge deo manha世界にはもっと楽しいことがいっぱいある
언니들이 말해 철들려면 멀었대eonnideuli malhae cheoldeulryeomyeon meoleossdaeお姉さんたちは、私が大人になるには程遠いと言う
I'm sorry sorry 철들 생각 없어요I'm sorry sorry cheoldeul saenggak eopseoyoごめんごめん、大人になるつもりはない
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun綺麗なだけで、魅力のない
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalraあの子たちと私は違う、違う、違う
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji maあなたの基準に私を合わせようとしないで
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya私は今の自分が好き、私は私
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LADDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA（口ずさみ：ダラダラ）
I love myselfI love myself自分を愛してる
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH私は何かが違う、違う — YEAH
I love myselfI love myself自分を愛してる
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH私は何かが違う、違う — YEAH
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH私は何かが違う、違う — YEAH
Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I amBad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am悪い子、悪い子、ごめんね私は悪い子、これが私なの
남 신경 쓰고 살긴 아까워nam singyeong sseugo salgin akkawo他人の目を気にして生きるのはもったいない
하고 싶은 일 하기도 바빠hago sipeun il hagido bappaやりたいことをやるので精一杯
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마My life nae mamdaero sal geoya malriji ma私の人生は私の思い通りに生きる、止めないで
난 특별하니까 YEAHnan teukbyeolhanikka YEAH私が特別だから — YEAH
남들의 시선 중요치 않아namdeului siseon jungyochi anha他人の視線なんて重要じゃない
내 style이 좋아 그게 나니까nae stylei jota geuge nanikka私のスタイルが好き、それが私だから
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대eonnideuli malhae naega neomu dangdolhadaeお姉さんたちは私が生意気すぎるという
I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 NopeI'm sorry sorry bakkul saenggak eopseoyo Nopeごめんごめん、変えるつもりはない、Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun綺麗なだけで、魅力のない
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalraあの子たちと私は違う、違う、違う
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji maあなたの基準に私を合わせようとしないで
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya私は今の自分が好き、私は私
Don't care what people say 나는 내가 알아Don't care what people say naneun naega ala人が何を言おうと気にしない、私は私が分かっている
I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로I'm talkin' to myself gijukji ma jeoldaero自分に言い聞かせる：絶対にくじけないで
고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamingogaereul deulgo ne kkumeul jjota Just keep on dreamin顔を上げて、君の夢を追いかけて、夢を見続けて
Keep your chin up, We got your backKeep your chin up, We got your back顔を上げて、私たちがついてる
Keep your head up, Just keep on dreamin'Keep your head up, Just keep on dreamin'頭を上げて、夢を見続けて
Keep your chin up, We got your backKeep your chin up, We got your back顔を上げて、私たちがついてる
Keep your head up, Just keep on dreamin'Keep your head up, Just keep on dreamin'頭を上げて、夢を見続けて
예쁘기만 하고 매력은 없는yeppeugiman hago maeryeokeun eopsneun綺麗なだけで、魅力のない
애들과 난 달라 달라 달라aedeulgwa nan dalra dalra dalraあの子たちと私は違う、違う、違う
네 기준에 날 맞추려 하지 마ne gijune nal matchuryeo haji maあなたの基準に私を合わせようとしないで
난 지금 내가 좋아 나는 나야nan jigeum naega jota naneun naya私は今の自分が好き、私は私
I love myselfI love myself自分を愛してる
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH私は何かが違う、違う — YEAH
I love myselfI love myself自分を愛してる
난 뭔가 달라 달라 YEAHnan mwonga dalra dalra YEAH私は何かが違う、違う — YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAHnan neorang dalra dalra YEAH私はあなたとは違う、違う — YEAH
重要単語（73語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 같대요 | gatdaeyo | （～だって）みたいだ | 같다（～みたい）＋-대요（～だって）。「날라리 같대요」＝不良みたいだって言われる。 |
| 거야 | geoya | ～するつもり（未来） | 거（것の縮約）＋이야＝거야、意志を表す。「살 거야」＝生きるつもり。 |
| 게 | ge | もの／こと（것の縮約） | 재밌는 게＝楽しいこと。口語で 것 は 게 に縮まる。 |
| 고개를 | gogaereul | 頭（고개＋対格 를） | 고개（頭）＋ 를。「고개를 들고」＝顔を上げて。 |
| 그게 | geuge | それが（그것이의縮約） | 그것（それ）＋이（主格）＝그게。「그게 나니까」＝それが私だから。 |
| 기죽지 | gijukji | くじける（기죽다） | 기（気）＋죽다（死ぬ）で「くじける」。「기죽지 마」＝くじけるな。 |
| 기준에 | gijune | 基準（기준＋에） | 기준（基準）＋에。「네 기준에」＝あなたの基準に。 |
| 꿈을 | kkumeul | 夢（꿈＋対格 을） | 꿈（夢）＋을。「네 꿈을 쫓아」＝君の夢を追いかけて。 |
| 나는 | naneun | 私は（主題） | 나（私）＋는（主題助詞）。「私はね」の強調。 |
| 나니까 | nanikka | 私だから（나＋이니까） | 나（私）＋이니까（だから）＝나니까。「그게 나니까」＝それが私だから。 |
| 나야 | naya | 私だよ（나＋이야） | 나（私）＋야（だよ）。「나는 나야」＝私は私、この曲の宣言。 |
| 난 | nan | 私は（나는の縮約） | 나＋는 は口語で 난 に縮まる。歌詞で多用：난 달라＝私は違う。 |
| 날 | nal | 私を（나＋를の縮約） | 나（私）＋를（対格）は 날 に縮まる。「날 맞추려」＝私を合わせようと。 |
| 날라리 | nalrari | 不良っぽい子 | ふらふらした不良っぽい人。「내가 날라리 같대요」＝私が不良みたいだって。 |
| 남 | nam | 他人（남） | 남＝他人。「남 신경 쓰고」＝他人を気にして。 |
| 남들의 | namdeului | 他人の（남들＋의） | 남들（みんな）＋의（の）。「남들의 시선」＝他人の視線。 |
| 내 | nae | 私の（나의の縮約） | 나（私）＋의（の）は口語で 내 に。「내 style」＝私のスタイル。 |
| 내가 | naega | 私が（主格） | 나（私）＋가（主格）＝내가。発音に注意。 |
| 너랑 | neorang | あなたと（너＋랑） | 너（あなた）＋랑（と）。「난 너랑 달라」＝私はあなたとは違う。 |
| 너무 | neomu | すごく、あまりに | 度を超える様子。「내가 너무 당돌하대」＝私が生意気すぎるって。 |
| 네 | ne | あなたの | 너（あなた）＋의（の）は 네 に。내（私の）と発音が似ている。 |
| 달라 | dalra | 違う（다르다の変形） | 다르다（違う）＋-아＝달라。サビの核心：「난 달라」＝私は違う。 |
| 당돌하대 | dangdolhadae | （～だって）生意気だ | 당돌하다（生意気）＋-대요（～だって）。 |
| 더 | deo | もっと | 「재밌는 게 더 많아」＝もっと楽しいことがある。 |
| 들고 | deulgo | 上げて（들다＋고） | 들다（上げる）＋-고。「고개를 들고」＝顔を上げて。 |
| 따위에 | ttawie | なんか（따위＋에） | 따위（など、軽蔑）＋에。「사랑 따위에」＝恋なんかに。 |
| 마 | ma | やめて | -지 마 の 마。「하지 마」＝するな／「말리지 마」＝止めないで。 |
| 많아 | manha | 多い（많다） | 「재밌는 게 더 많아」＝もっと楽しいことが多い。 |
| 말리지 | malriji | 止めないで（말리다＋지） | 말리다（止める）＋-지。「말리지 마」＝止めないで。 |
| 말해 | malhae | 言う（말하다） | 말하다（言う）＋-아。「언니들이 말해」＝お姉さんたちが言う。 |
| 맘대로 | mamdaero | 思い通り（마음대로の縮約） | 마음（心）＋대로（通り）→맘대로。「내 맘대로 살 거야」＝思い通りに生きる。 |
| 맞추려 | matchuryeo | 合わせようと（맞추다＋-려） | 맞추다（合わせる）＋-려（～しようと）。「날 맞추려 하지 마」＝私を合わせようとするな。 |
| 매력은 | maeryeokeun | 魅力（매력＋은） | 매력（魅力）＋은。「매력은 없는」＝魅力がない。 |
| 멀었대 | meoleossdae | （～だって）程遠い（멀다） | 멀다（遠い）＋-었-＋-대요。「철들려면 멀었대」＝大人になるには程遠いって。 |
| 목매지 | mokmaeji | 執着する（목매다） | 목（首）＋매다（縛る）＝首を吊る、転じて執着。「恋になど執着しない」。 |
| 뭔가 | mwonga | 何か（무언가の縮約） | 무엇인가 → 뭔가。「난 뭔가 달라」＝私は何かが違う。 |
| 바꿀 | bakkul | 変える（바꾸다連体形） | 바꾸다（変える）＋-ㄹ。「바꿀 생각 없어요」＝変えるつもりはない。 |
| 바빠 | bappa | 忙しい（바쁘다） | 「하고 싶은 일 하기도 바빠」＝やりたいことで忙しい。 |
| 보고 | bogo | 見て（보다＋고） | 보다（見る）＋-고。「외모만 보고」＝見た目だけで。 |
| 사랑 | sarang | 恋愛 | 「사랑 따위에 목매지 않아」＝恋なんかに執着しない。 |
| 살 | sal | 生きる（살다語幹） | 살다（生きる）語幹。「내 맘대로 살 거야」＝思い通りに生きる。 |
| 살긴 | salgin | 生きるのは（살다＋-긴） | 살다＋-긴（強調）。「남 신경 쓰고 살긴 아까워」＝他人のために生きるのはもったいない。 |
| 생각 | saenggak | 考え | 「철들 생각 없어요」＝大人になる考えはない。 |
| 세상엔 | sesangen | 世界には（세상＋에는） | 세상（世界）＋에는。「세상엔 재밌는 게 더 많아」＝世界には楽しいことがいっぱい。 |
| 시선 | siseon | 視線 | 「남들의 시선 중요치 않아」＝他人の視線は重要じゃない。 |
| 신경 | singyeong | 気遣い | 「신경 안 써」＝気にしない／「남 신경 쓰고」＝他人を気にして。 |
| 싶은 | sipeun | したい（싶다連体形） | -고 싶다（～したい）連体形。「하고 싶은 일」＝やりたいこと。 |
| 써 | sseo | 使う（쓰다） | 쓰다（使う）＋-어。「신경 안 써」＝気にしない。 |
| 쓰고 | sseugo | 使って／気にして（쓰다＋고） | 쓰다＋-고。「남 신경 쓰고 살긴 아까워」＝他人を気にして生きるのはもったいない。 |
| 아까워 | akkawo | もったいない（아깝다） | 「살긴 아까워」＝生きるのはもったいない。 |
| 안 | an | ～ない（否定副詞） | 動詞の前に置く否定。「신경 안 써」＝気にしない。 |
| 않아 | anha | ～ない（않다） | -지 않다 の 않다。「목매지 않아」＝執着しない。 |
| 알아 | ala | 分かっている（알다） | 「나는 내가 알아」＝私は私が分かっている。 |
| 애들과 | aedeulgwa | あの子たちと（애들＋과） | 애들（子供たち）＋과（と）。「애들과 난 달라」＝あの子たちとは違う。 |
| 언니들이 | eonnideuli | お姉さんたち（언니들＋이） | 언니（お姉さん）＋들（複数）＋이（主格）。 |
| 없는 | eopsneun | ない（없다連体形） | 없다（ない）＋-는。「매력은 없는」＝魅力のない。 |
| 없어요 | eopseoyo | ない（없다＋-어요） | 丁寧な口語。「생각 없어요」＝つもりはない。 |
| 예쁘기만 | yeppeugiman | 綺麗なだけで（예쁘다＋-기만） | 예쁘다（綺麗）＋-기만 하다（～だけ）。「예쁘기만 하고」＝綺麗なだけで。 |
| 외모만 | oemoman | 見た目だけで（외모＋만） | 외모（外見）＋만（だけ）。「외모만 보고」＝見た目だけで。 |
| 이 | i | この | 指示詞。「이 일」＝このこと。 |
| 일 | il | こと・仕事 | 「하고 싶은 일」＝やりたいこと。 |
| 재밌는 | jaemissneun | 楽しい（재미있다） | 재미있다（楽しい）連体形。「재밌는 게」＝楽しいこと。 |
| 절대로 | jeoldaero | 絶対に | 否定と共に：「절대로 기죽지 마」＝絶対にくじけるな。 |
| 좋아 | jota | 好き／いい（좋다） | 「내가 좋아」＝私は好き。「내 style이 좋아」＝私のスタイルが好き。 |
| 중요치 | jungyochi | 重要（중요하다縮約） | 중요하다＋-지 않다 → 중요치 않다。「중요치 않아」＝重要じゃない。 |
| 지금 | jigeum | 今 | 「난 지금 내가 좋아」＝今の私が好き。 |
| 쫓아 | jjota | 追って（쫓다） | 쫓다（追う）＋-아。「네 꿈을 쫓아」＝君の夢を追いかけて。 |
| 철들 | cheoldeul | 大人になる（철들다語幹） | 철＋들다：「철들 생각 없어요」＝大人になるつもりはない。 |
| 철들려면 | cheoldeulryeomyeon | 大人になるには（철들다＋-려면） | 철들다＋-려면（～するには）。「철들려면 멀었대」＝大人になるには程遠いって。 |
| 특별하니까 | teukbyeolhanikka | 特別だから（특별하다＋-니까） | 특별하다（特別）＋-니까（から）。「난 특별하니까」＝私が特別だから。 |
| 하고 | hago | そして／して（하다＋고） | 「と」(N하고 N) でもあり、하다＋-고。「예쁘기만 하고」＝綺麗なだけで。 |
| 하기도 | hagido | もしている（하다＋-기도） | 하다＋-기도（も）。「하고 싶은 일 하기도 바빠」＝やりたいことをやるので忙しい。 |
| 하지 | haji | するな（하다＋-지） | 하다＋-지 마（するな）。「날 맞추려 하지 마」＝私を合わせようとするな。 |
文法ポイント（12項目）
-과/-와：～と ＋다르다
애들과 난 달라 달라 달라
애들（子供たち）＋과（と）＝애들과、続く 달라（다르다「違う」の変形）で「あの子たちとは違う」。-과/-와 は名詞に付く「と」。サビで 달라 を三連呼し「私は違う」を強調。
パターン: 名詞 + 과/와 + 다르다
例文: 애들과 달라（あの子たちと違う）/ 친구와 같다（友達と同じ）
-지 마(요)：～するな（否定命令）
네 기준에 날 맞추려 하지 마
맞추다（合わせる）＋-려（～しようと）＋하지 마＝「私を合わせようとするな」。-지 마 は動詞語幹に付く最も一般的な「～するな」：가지 마（行くな）、하지 마（するな）。世界に向けた宣言：私をあなたの基準で型にはめるな。
パターン: 動詞語幹 + -지 마(요)
例文: 하지 마（するな）/ 가지 마（行くな）/ 말리지 마（止めるな）
-야/-이야：～だよ（断定）
난 지금 내가 좋아 나는 나야
나（私）＋야＝나야「私だよ」。-(이)야 は口語の断定で、軽快で強い語調。前半「난 지금 내가 좋아（今の自分が好き）」、後半「나는 나야（私は私）」で締める——この曲の核心宣言。
パターン: 名詞 + (이)야
例文: 나야（私だよ）/ 이거야（これだよ）/ 너야（君だよ）
-만：〜だけ
외모만 보고 내가 날라리 같대요
名詞 + 만 = 〜だけ
パターン: 名詞 + 만
例文: 水だけ飲んで。
-에：〜に（対象）
사랑 따위에 목매지 않아
名詞 + 에 = 〜に
パターン: 名詞 + 에
例文: 時間に追われるな。
-ㄴ 게：〜の（名詞化）
세상엔 재밌는 게 더 많아
動詞語幹 + -ㄴ 것 = 〜もの
パターン: 動詞語幹 + -ㄴ 것
例文: 食べるものがたくさんある。
-려면：〜するなら
언니들이 말해 철들려면 멀었대
動詞語幹 + -려면 = 〜するなら
パターン: 動詞語幹 + -려면
例文: 合格するには頑張って。
뭔가：なんか
난 뭔가 달라 달라 YEAH
뭔가 + 形容詞 = なんか〜
パターン: 뭔가 + 形容詞
例文: なんか変だ。
再帰代名詞 myself
I love myself
myself = 私自身
パターン: I + 動詞 + myself
例文: 私は自分を信じている。
안 + 하다：〜しない
신경 안 써 I'm sorry
名詞 + 안 하다 = 〜しない
パターン: 名詞 + 안 하다
例文: 宿題はしない。
-기만 하다：〜だけだ
예쁘기만 하고 매력은 없는
動詞語幹 + -기만 하다 = 〜だけだ
パターン: 動詞語幹 + -기만 하다
例文: 笑うだけだ。
7日間学習プラン
1日目 — 単語：私って何者？——核心単語
- DALLA DALLA を3回聴いて、歌詞を見ながらサビの「난 달라」を唱えよう
- 核心10語を覚える：난(私)/내가(私が)/나는(私は)/나야(私だよ)/날(私を)/달라(違う)/사랑(愛)/생각(考え)/꿈(夢)/지금(今)
- 単語表で 난/내가/나는/나야 の発音を聞き、4つの「私」の使い分けを比べよう
- 「나는⋯⋯야」で自己紹介しよう：「나는 닉이야」
2日目 — 単語：態度と形容詞
- 9語を覚える：예쁘기만(綺麗なだけで)/매력(魅力)/특별하니까(特別だから)/재밌는(楽しい)/많아(多い)/바빠(忙しい)/좋아(好き)/아까워(もったいない)/중요치(重要じゃない)
- 歌詞の中の形容詞（예쁘다/재미있다/바쁘다/아깝다）を全部探してノートに書こう
- 「⋯⋯니까（だから）」で文を作ろう：「난 특별하니까」（私が特別だから）
- 1番を3回歌おう。같대요/멀었대/당돌하대 の -대요 の発音に注意
3日目 — 文法：否定——안 / -지 마
- 文法ポイント1：-지 마(요)「～するな」。歌詞の3箇所（하지 마/말리지 마/기죽지 마）を見つけよう
- 文法ポイント2：안 の短否定。「신경 안 써」＝気にしない。練習：안 가（行かない）/안 먹어（食べない）
- -지 마 で3文作ろう：말리지 마（止めないで）/걱정하지 마（心配しないで）/가지 마（行かないで）
- 歌詞の否定文に丸をつけ、音楽に合わせてサビ全体を唱えよう
4日目 — 文法：理由と断定——-니까 / -(이)야
- 文法ポイント1：-니까「だから」。「난 특별하니까」＝私が特別だから。「그게 나니까」＝それが私だから
- 文法ポイント2：-(이)야「～だよ」。「나는 나야」＝私は私。練習：이거야/너야/나야
- なぜ ITZY は「달라（違う）」と言う？ -니까 で説明しよう：「난 특별하니까」（私が特別だから）
- サビ「예쁘기만 하고 매력은 없는 / 애들과 난 달라 달라 달라」を3回歌おう
5日目 — サビ：一緒に歌って発音
- サビ4行を1行ずつ3回唱えよう。달라 の ㄹ（舌先を軽く弾く）の発音に注意
- 訳を見ずに「네 기준에 날 맞추려 하지 마」を自分で訳してみよう
- 「I love myself / 난 뭔가 달라 달라 YEAH」を聴いて、Yeji の語調を真似て歌おう
- 自分でサビを歌って録音し、原曲のリズムと発音と比べよう
6日目 — 全曲：リスニングと翻訳練習
- 歌詞を見ずに全曲を2回聴き、聞き取れた韓国語をメモしよう
- 歌詞を見ながら聴き直し、聞き取れなかった単語を補い、聞き間違いを探そう
- 好きな歌詞を3つ選んで中国語訳を書こう：「난 지금 내가 좋아 나는 나야」など
- この曲はどんな態度を伝えたい？韓国語で一文で答えよう（例：나는 나야）
7日目 — 総復習：単語から全曲へ
- 単語を全部復習：訳を隠して韓国語を見て意味を言おう。間違えたものに印を
- 文法4点（-기만 하다 / -과 / -지 마 / -(이)야）を復習し、それぞれ1文作ろう
- 歌詞を見ずに音楽に合わせて全曲歌おう（単語表は見てOK）
- ミニテスト：「私は私」「止めないで」「私が特別だから」を韓国語で書こう