「~したら」
너 화장하지 마 배불러 더 이뻐지면 난 앰뷸런스
「お腹いっぱい」を美しさに転用する過剰な褒め言葉。
パターン: [否定] + [誇張]
例文: 笑わないで かわいいから
戀を毎日のスケジュールに。映画、メッセージ、キッス。一週間では足りず、八日目を作りそう。
戀を毎日のスケジュールに。映画、メッセージ、キッス。一週間では足りず、八日目を作りそう。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
YG所属、2014年デビューの4人組。自作曲中心で若者のリアルな歌詞。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 조조 | jojo | 朝の回 | 朝の映画 |
| 고고씽 | gogossing | ゴーゴー | レッツゴー! |
| 로또 | rotto | ロト | チケット二枚はロト |
| 화장하다 | hwajanghada | 化粧する | 化粧を落とす |
| 배부르다 | baebureuda | お腹いっぱい | お腹いっぱい |
| 꼬이다 | kkoida | からまる | 食欲がわく |
| 쥐다 | jwida | 握る | 手に握る |
| 종교 | jonggyo | 宗教 | 宗教がない |
| 영접하다 | yeongjeophada | お迎えする | 客を迎える |
| 빈틈 | binteum | 隙 | 隙がない |
| 토라지다 | torajida | 拗ねる | 少し拗ねた顔 |
| 가져가다 | gajyeogada | 持っていく | 全部持っていく |
| 파도 | pado | 波/掘る | 波のように襲う |
| 새롭다 | saeropda | 新鮮だ | 毎日新鮮 |
| 부족하다 | bujokhada | 足りない | 睡眠不足 |
| 지경 | jigyeong | ところ | 倒れそうなほど |
| 미소 | miso | 微笑み | 微笑みを浮かべる |
| 링 | ring | リン | リンリン鳴る |
| 정리하다 | jeongrihada | 整理する | 関係を整理する |
| 올인 | olin | オールイン | すべて賭ける |
| 영화나 볼래 조조 | yeonghwana bolrae jojo | 朝イチの映画見ない? | 映画でも見よう 朝イチの回 |
| 너만 좋다면 난 고고 | neoman jotdamyeon nan gogo | 君が良ければ行くよ | 君さえよければ ゴーゴー |
| 대답해 그냥 ㅇㅇ | daedaphae geunyang ㅇㅇ | 答えて うんって | 返事は「うん」だけでいい |
| 티켓 두 장은 로또 | tiket du jangeun rotto | チケットは宝くじ | チケット二枚はロトだ |
| 너 화장하지 마 배불러 | neo hwajanghaji ma baebulreo | 化粧しないで | 化粧しないで もう満腹 |
| 더 이뻐지면 난 앰뷸런스 | deo ippeojimyeon nan aembyulreonseu | もっと可愛くなったら救急車呼ぶ | もっとかわいくなったら救急車だ |
| honeybee honeybee 꼬여 | honeybee honeybee kkoyeo | ハニービー 引っかかって | ハチミツ bees が寄ってくる |
| 꽃을 쥐건 only one that's you | kkoteul jwigeon only one that's you | 花を握ってるのは君だけ | 花を握る only one それは君 |
| 마음 | maeum | 心、気持ち | 笑ってたかと思えば拗ねて 胸が痛む |
| 웃다 | utda | 笑う | 笑ってたかと思えば拗ねて 胸が痛む |
| 오늘 | oneul | 今日 | 全部持っていって 欲しいなら 僕のすべての今日を |
| 매일 | maeil | 毎日 | 毎日お迎えできるなら |
| 하루 | haru | 一日 | 足りない もう一日作るレベル |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 끝 | kkeut | 終わり | 見ても見ても果てが見えない |
| 계속 | gyesok | 続けて | 電話が鳴り続ける リンリンリン |
| 마치 | machi | まるで | 授業のあとメッセージして |
| 방 | bang | 部屋 | 微笑み一つで正気を失う |
| 있다 | issda | ある・いる | 毎日お迎えできるなら |
| 안 | an | 中;〜ない | 見ても見ても果てが見えない |
너 화장하지 마 배불러 더 이뻐지면 난 앰뷸런스
「お腹いっぱい」を美しさに転用する過剰な褒め言葉。
パターン: [否定] + [誇張]
例文: 笑わないで かわいいから
넌 봐도 봐도 끝이 안 보여
「見ても見ても」終わりのない繰り返し。
パターン: [動詞] + ても ×2
例文: 食べても食べてもお腹が空く
월화수목금토일 가지곤 부족해 하루를 더 만들 지경
「~するほど」誇張の程度を數値化。
パターン: もう一日作るレベル
例文: 腹筋が崩壊するほど
미소 한방에 정신이 픽픽픽
「一発で」オノマトペの픽픽픽がリズムを作る。
パターン: [名詞] + 一発で
例文: 一発で終わらせた
너만 좋다면 난 고고 (고고씽)
君さえ良ければ何でもする。
パターン: [名詞] + さえ良ければ
例文: 君が良ければなんでもするよ
티켓 두 장은 로또
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
너 화장하지 마 배불러
禁止を表す。「〜しないで」。
パターン: V + 지 마
例文: 울지 마, 내가 있잖아(別哭 有我在啊)
매일 영접할 수 있다면
수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)