🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「MY BAG」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2022 · アルバム『I NEVER DIE』 · 難易度 中級

2022年の収録曲が大バズリ。ラップ調で攻めた態度、英語多め。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

태생부터 많은 Money 관심 없지taesaengbuteo manheun Money gwansim eopsji生まれつきお金には興味がない
싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛ssagaji eopsneun mudaeui motdoen beominui nunbit無礼なステージ、悪い犯罪者の目つき
Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지Fantasyran maleun nareul ppaego da geumji「ファンタジー」という言葉は私以外は禁止
글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥geulreo meokeun neoui gam modu nareul wihan bap腐った君のセンスは全部、私のためのご飯
독한 Vibe sugar high 맛 좀 봐라 모두 Diedokhan Vibe sugar high mat jom bwara modu Die強いバイブ、シュガーハイ、味わってみな、みんな死ね
Rum-rum-rum Rumble 다 CrumbleRum-rum-rum Rumble da Crumbleラムラムラム、ランブル、全部クランブル
이 Voice는 Drum에도 No losei Voiceneun Drumedo No loseこの声はドラムにだって負けない
그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, twogeunyang huk deuleogal ppun an hae One, twoただフックとして入るだけ、やらない、ワン、ツー
I never had 겁 a.k.a “Giant dog”I never had geop a.k.a “Giant dog”私は一度も怖がったことがない、別名「ジャイアントドッグ」
아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범acha hago sseudadeumeun dachyeo igeon eojjeom beomあっと思わず撫でたら怪我した、これってまさか虎
I value my love 그만 두들겨 너I value my love geuman dudeulgyeo neo私は自分の愛を大切にしてる、もう叩くのやめてよ
머리 빈 멍청이들과는meori bin meongcheongideulgwaneun頭の空っぽなバカたちとは
노는 물이 전혀 달라 Ye you knownoneun muli jeonhyeo dalra Ye you know遊んでる場所が全然違うんだ、そう、君も分かってる
가벼운 건 No nogabyeoun geon No no軽いのはノーノー
공포에는 덤덤gongpoeneun deomdeom恐怖には平然と
나쁜 놈에겐 월월nappeun nomegen wolwol悪い奴にはワンワン
덤벼봐라 Come comedeombyeobwara Come comeかかってこい、カムカム
I’m a cool lady 유일무이 캐릭I’m a cool lady yuilmui kaerik私はクールレディ、唯一無二のキャラ
너가 벌벌 떠는 언니들neoga beolbeol tteoneun eonnideul君が震え上がるオンニたちの中で、私はボスベイビー
사이 Boss babysai Boss babyその中でのボスベイビー
넘치는 Jealousyneomchineun Jealousy溢れ出る嫉妬
내 피부부터 Young한 것은nae pibubuteo Younghan geoteun私の肌からして若いってこと
언급하기도 귀찮네eongeuphagido gwichanhne言及するのも面倒くさいな
존재가 Princess 어쩌면 범죄jonjaega Princess eojjeomyeon beomjoe存在がプリンセス、もしかして犯罪
넘치는 Bullet 맘을 관통해neomchineun Bullet mameul gwantonghae溢れる弾丸が心を貫く
향기는 Like rose and beautiful redhyanggineun Like rose and beautiful red香りはローズのように、美しい赤
화가 난 가시의 그대 Blood yehwaga nan gasiui geudae Blood ye怒りの棘のような君、ブラッド、イェー
아직 읽지 않은 연락들은ajik ilkji anheun yeonrakdeuleunまだ読んでない連絡たちは
앞으로도 읽지 않을 거니apeurodo ilkji anheul geoniこれからも読まないつもりなの？
헛된 희망들은 저기 버려두길heotdoen huimangdeuleun jeogi beoryeodugil虚しい希望たちはあそこに置き去りにしといて

重要単語（104語）

韓国語ローマ字日本語備考
Moneymoniお金英語からの借用語。生まれつきお金持ちという意味。
Fantasypantajiファンタジー英語借用語。Fantasy란 말은＝「ファンタジー」という言葉。
Vibebaibeuバイブ（雰囲気）英語借用語。독한 Vibe＝強いバイブ。
Voiceboiseuボイス（声）英語借用語。이 Voice＝この声。
Drumdeureomドラム英語借用語。ドラムにだって負けない。
Jealousyjelleosiジェラシー（嫉妬）英語借用語。溢れ出る嫉妬。
Princesspeurinseseuプリンセス英語借用語。存在がプリンセス。
Bulletbullit弾丸英語借用語。溢れる弾丸が心を貫く。
멍청이들과는meongcheongideulgwaneunバカたちとは멍청이（バカ）＋들（複数）＋과는（とは）。
공포에는gongpoeneun恐怖には공포（恐怖）＋에는。恐怖には平然と。
놈에겐nomegenあの野郎には놈（野郎）＋에게는の縮約形。
연락들은yeonrakdeuleun連絡たちは연락（連絡）＋들＋은。
희망들은huimangdeuleun希望たちは희망（希望）＋들＋은。
언급하기도eongeuphagido言及することも언급하다（言及する）＋-기도。言及すら面倒くさい。
덤벼봐라deombyeobwaraかかってこい덤비다（かかってくる）＋-아/어 봐라。
쓰다듬은sseudadeumeun撫でた쓰다듬다（撫でる）＋-은（過去連体形）。
버려두길beoryeodugil置き去りにしといて버려두다（放置する）＋-길（願望の語尾）。
관통해gwantonghae貫く관통하다の口語形。
유일무이yuilmui唯一無二漢字語：唯一無二。
앞으로apeuroこれから앞＋으로。앞으로도＝これからも。
들어갈deuleogal入っていく들어가다＋-ㄹ（未来連体形）。
태생taesaeng生まれ、生まれつき태생부터＝生まれた時から。生まれながらのお金持ち。
많은manheun多い많다（多い）の連体形。
관심gwansim関心、興味관심 없다＝興味がない。
없지eopsjiないよね없다＋-지（念押し）。
싸가지ssagaji礼儀、態度（俗語）싸가지 없다＝礼儀知らず。
없는eopsneunない（連体形）없다＋-는。싸가지 없는＝無礼な。
무대mudae舞台무대의＝舞台の。
못된motdoen悪い、意地悪な못되다＋-ㄴ。悪い犯罪者。
범인beomin犯人、犯罪者범인의＝犯罪者の。
눈빛nunbit目つき、眼光눈（目）＋빛（光）。
란ran「～という」名詞＋란＝話題提示。「～という言葉」。
말mal言葉말은＝言葉＋은（主題助詞）。
나na私나를＝私を。
빼고ppaego除いて빼다＋-고。私以外。
다da全部口語で多用。全部。
금지geumji禁止名詞。全部禁止。
글러geulreo腐った글러 먹은＝ダメになった（俗語）。
먹은meogeun食べた먹다＋-은。ここでは「蝕まれた」。
너neoあなた너의＝あなたの。너가＝君が。
감gam柿；ここでは「センス」腐った君のセンス。
모두modu全部、みんな副詞。全部私のためのご飯。
위한wihan～のための위하다＋-ㄴ。私のための。
밥bapご飯「糧、獲物」の比喩。
독한dokhan強い、激しい독하다＋-ㄴ。強いバイブ。
맛mat味味。味わってみな。
좀jomちょっと命令を和らげる語。
봐라bwara見てみな-아/어 보다（～してみる）の命令形。
이iこの指示詞。
는neun（主題助詞）母音で終わる名詞の後に付く主題助詞。
에도edo～にも에＋도。ドラムにだって。
그냥geunyangただただフックとして入るだけ。
훅hukグッと、ドカッと（擬音）「フック」の掛詞。
뿐ppunだけ動詞＋-ㄹ 뿐＝～するだけ。
안an～ない否定副詞。안 해＝やらない。
해haeする（하다の活用）하다の口語形。
겁geop怖がり、恐怖겁이 없다＝怖いもの知らず。
아차achaあっ！ハッと気づく時の感嘆詞。
하고hago～と；～して名詞＋하고＝～と。動詞＋-고＝そして。
다쳐dachyeo怪我した다치다の口語形。
이건igeonこれは이것＋은の縮約。
어쩜eojjeomもしかして어쩌면の口語形。
범beom虎（トラ）強い者の比喩。범죄（犯罪）との掛詞。
그만geumanもうやめてもう叩くのやめて。
두들겨dudeulgyeo叩く두들기다の口語形。
머리meori頭머리 빈＝頭の空っぽな。
빈bin空の비다＋-ㄴ（連体形）。
노는noneun遊んでいる놀다＋-는。遊んでる場所（比喩）。
물mul水「遊んでる水」＝レベルの比喩。
전혀jeonhyeo全然否定・対比と共に使う。全然違う。
달라dalra違う다르다＋-아。
가벼운gabyeoun軽い가볍다＋-은。軽いのはノーノー。
건geon～こと것은の縮約。
덤덤deomdeom平然と動じない様子の擬態語。
나쁜nappeun悪い나쁘다＋-ㄴ。悪い奴。
월월wolwolワンワン「Giant dog」に呼応する犬の鳴き声。
캐릭kaerikキャラ（略）キャラクターの略。
너가neoga君が標準は네가。ラップでの口語形。
벌벌beolbeolブルブル（震え）震え上がる様子。
떠는tteoneun震えている떨다＋-는。
언니들eonnideulオンニたち언니＋들（複数）。
사이sai間（あいだ）オンニたちの中で。
넘치는neomchineun溢れ出る넘치다＋-는。
내nae私の나의の縮約。
피부pibu肌피부부터＝肌からして。
한han～な（形容詞化）Young＋-하다→「若い」。
것geotもの、こと것은＝것＋은。
귀찮네gwichanhne面倒くさいな귀찮다＋-네（感嘆）。
존재jonjae存在存在（主格）。
어쩌면eojjeomyeonもしかすると推量の副詞。
범죄beomjoe犯罪犯罪。誇張表現。
맘mam心마음の略。心を貫く。
향기hyanggi香り香り（主題）。
화hwa怒り화가 나다＝怒る。
난nan出た화가 난＝腹を立てた。
가시gasiトゲトゲの。怒りの棘。
그대geudaeあなた（文語）詩的な二人称。
아직ajikまだまだ読んでない。
읽지ilkji読む읽지 않다＝読まない。
않은anheunしていない않다＋-은。
않을anheul～ないだろう않다＋-ㄹ（未来連体形）。
거니geoni～つもりなの？未来＋疑問。
헛된heotdoen虚しい헛되다＋-ㄴ。
저기jeogiあそこあそこに置き去りに。

文法ポイント（10項目）

-부터：～から

태생부터 많은 Money 관심 없지

名詞＋부터＝「～から」。태생부터＝「生まれた時から」。生まれながらのお金持ちだからお金に興味がない。

パターン: 名詞＋부터＝～から

例文: 아침부터 커피를 마셔요＝朝からコーヒーを飲みます。

-란：「～という」

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

名詞＋란＝話題を提示し「～というものは」と軽く扱う言い方。Fantasy란 말은＝「ファンタジー」という言葉。

パターン: 名詞＋란＋名詞＝～という～

例文: 사랑이란 뭘까?＝愛って何だろう？

-을 위한：～のための

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

위하다＋-ㄴ＝「～のための」。나를 위한 밥＝「私のためのご飯」。君の嫉妬は私の糧。

パターン: 名詞＋을/를 위한＋名詞＝～のための～

例文: 너를 위한 노래야＝君のための歌だよ。

-에도：～にも

이 Voice는 Drum에도 No lose

에＋도＝「～にも」。ドラムにも負けない＝どんな条件でも崩れない。

パターン: 名詞＋에도＝～にも

例文: 주말에도 일해요＝週末も働きます。

-ㄹ 뿐：～するだけ

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, two

動詞＋-ㄹ 뿐＝「ただ～するだけ」。들어갈 뿐＝「ただフックとして入るだけ」。

パターン: 動詞＋-ㄹ 뿐＝ただ～だけ

例文: 나는 웃을 뿐이야＝私は笑うだけだよ。

전혀：全然

노는 물이 전혀 달라 Ye you know

副詞の전혀＝「全然」。否定や対比で「全く違う」と強調。遊んでる場所が全然違う＝レベルが違う。

パターン: 전혀＋否定・対比＝全く～

例文: 이거 전혀 안 무서워＝これは全然怖くないよ。

-에겐：～には

나쁜 놈에겐 월월

에게＋는の縮約＝「～には」。悪い奴には（ワンワン）——相手に応じて態度を変える。

パターン: 名詞＋에겐＝～には

例文: 친구에겐 다 말해＝友達には何でも話す。

-아/어 봐라：かかってこい

덤벼봐라 Come come

-아/어 보다（～してみる）の命令形。덤벼봐라＝「かかってこい」という挑発。

パターン: 動詞＋-아/어 봐라＝～してみな

例文: 한번 먹어 봐라＝一度食べてみな。

-기도：～することも

언급하기도 귀찮네

-기（名詞化）＋도＝「～することも」。言及すら面倒くさい——全く興味がない。

パターン: 動詞＋-기도＋形容詞＝～することも～

例文: 보기도 싫어＝見るのも嫌だ。

-아/어 두다：～しておく

헛된 희망들은 저기 버려두길

-아/어 두다＝「～したままにしておく」。버려두길＝「置き去りにしておいて」。

パターン: 動詞＋-아/어 두다＝～しておく

例文: 문을 열어 두세요＝ドアは開けたままにしてください。

7日間学習プラン

1日目 — 単語入門

2日目 — 文法（一）：限定と対象

3日目 — 文法（二）：強調と挑発

4日目 — リズム音読（ラップ）

5日目 — 聞き取り練習

6日目 — 暗写と復習

7日目 — 総復習と歌い切り

ほかの楽曲