🎤 KPOP大叔

BTS「Spring Day」韓国語歌詞

BTS · 2017 · アルバム『You Never Walk Alone』 · 難易度 高級

BTSの国民的バラード。冬で描く想い。文学的語彙多く上級者向け。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

보고 싶다bogo sipda君が恋しい
이렇게 말하니까 더 보고 싶다ireotge malhanikka deo bogo sipdaこう言うとますます恋しくなる
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다neohui sajineul bogo isseodo bogo sipda写真を見ていても恋しい
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다neomu yasokhan sigan, naneun uriga mipda無情な時間、僕たちが嫌だ
이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가ijen eolgul han beon boneun geotjocha himdeuleojin urigaもう顔を一度見るのも難しくなった僕たち
여긴 온통 겨울 뿐이야, 팔월에도 겨울이 와yeogin ontong gyeoul ppuniya, palwoledo gyeouli waここは冬ばかり、8月でも冬が来る
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차maeumeun siganeul dalryeogane, holro nameun seolgukyeolcha心は時間を駆け抜ける、ひとりの雪国列車
네 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파ne son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga, gyeouleul kkeutnaegopa君の手を握って地球の裏側まで、冬を終わらせたい
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?geuriumdeuli eolmana nuncheoreom naeryeoya geu bomnali olkka, friend?恋しさがどれほど雪のように降ればあの春が来るのか、friend？
허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼heogongeul tteodoneun jakeun meonjicheoreom, jakeun meonjicheoreom空中を漂う小さな埃のように
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데nalrineun nuni naramyeon jogeum deo ppalri nege dateul su isseul tende舞う雪が僕なら、もっと早く君に届けたのに
눈꽃이 떨어져요nunkkoti tteoleojyeoyo雪の花が落ちてくる
또 조금씩 멀어져요tto jogeumssik meoleojyeoyoまた少しずつ遠ざかる
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda恋しい、恋しい
얼마나 기다려야eolmana gidaryeoyaどれだけ待てば
또 몇 밤을 더 새워야tto myeot bameul deo saewoyaあと何晩眠ればいいのか
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?君に会えるかな？会えるのだろうか？
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jina寒い冬の終わりを越えて
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkajiまた春が来るまで
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkaji花が咲くまで
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwoそこにもう少しいてほしい
네가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지nega byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji君が変わったのか、それとも僕が変わったのか
이 순간 흐르는 시간조차 미워i sungan heureuneun siganjocha miwoこの瞬間流れる時間さえ憎い
우리가 변한 거지 뭐, 모두가 그런 거지 뭐uriga byeonhan geoji mwo, moduga geureon geoji mwo僕らが変わったんだろう、みんなそうだよね
그래 밉다 네가, 넌 떠났지만geurae mipda nega, neon tteonassjimanそう、君が憎い。君は去ったけど
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난dan harudo neoreul iteun jeoki eopseossji nan一日も君を忘れたことはなかった
솔직히 보고 싶은데, 이만 너를 지울게soljikhi bogo sipeunde, iman neoreul jiulge正直恋しいけど、今は君を消すよ
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka君を恨むよりは痛みが少ないから
시린 널 불어내 본다, 연기처럼 하얀 연기처럼sirin neol buleonae bonda, yeongicheoreom hayan yeongicheoreom痛む君を吹き消してみる、煙のように白い煙のように
말로는 지운다 해도, 사실 난 아직 널 보내지 못하는데malroneun jiunda haedo, sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde言葉では消すと言っても、まだ君を送り出せない
눈꽃이 떨어져요, 또 조금씩 멀어져요nunkkoti tteoleojyeoyo, tto jogeumssik meoleojyeoyo雪の花が落ちて、また少しずつ遠ざかる
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda恋しい、恋しい
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야eolmana gidaryeoya tto myeot bameul deo saewoyaどれだけ待てば、あと何晩眠れば
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?君に会えるのだろうか？
You know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friend
아침은 다시 올 거야achimeun dasi ol geoya朝はまた来るよ
어떤 어둠도, 어떤 계절도 영원할 순 없으니까eotteon eodumdo, eotteon gyejeoldo yeongwonhal sun eopseunikkaどんな闇も季節も永遠には続かないから
벚꽃이 피나 봐요beotkkoti pina bwayo桜が咲くね
이 겨울도 끝이 나요i gyeouldo kkeuti nayoこの冬も終わるよ
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda恋しい、恋しい
조금만 기다리면, 며칠 밤만 더 새우면jogeumman gidarimyeon, myeochil bamman deo saeumyeonもう少し待てば、あと数晩眠れば
만나러 갈게, 데리러 갈게mannareo galge, derireo galge会いに行くよ、迎えに来るよ
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jina寒い冬の終わりを越えて
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkajiまた春の日が来るまで
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkaji花が咲くまで
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwoそこにもう少しいてほしい

重要単語（25語）

韓国語ローマ字日本語備考
야속하다yasokhada無情だ無情な時間
밉다mipda憎い憎い
조차jochaさえ～さえ
온통ontong一面のすっかり冬
설국열차seolgukyeolcha雪国列車映画スノーピアサー参照
지구 반대편jigu bandaepyeon地球の裏側地球＋反対側
그리움geurium恋しさ그리워하다の名詞形
허공heogong虚空虚＋空
떠돌다tteodolda漂う漂う、さすらう
날리다nalrida舞う雪が舞う
닿다datda届く手が届く
눈꽃nunkkot雪の花雪＋花
떨어지다tteoleojida落ちる落ちる
멀어지다meoleojida遠ざかる遠くなる
새우다saeuda徹夜する夜を徹する
벚꽃beotkkot桜桜の木
끝이 나다kkeuti nada終わるけりがつく
머물다meomuldaとどまる滞在する
시리다siridaひりひりする痛む心
불어내다buleonaeda吹き消す吹き消す
연기yeongi煙煙。演技と同形
원망하다wonmanghada恨む運命を恨む
덜deolもっと少なくあまり痛くない
추운 겨울chuun gyeoul寒い冬寒い冬
기다리다gidarida待つどれだけ待つ

文法ポイント（6項目）

「-니까」から

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

～すると（発見）。原因を表す。

パターン: [動詞] + と

例文: 会うといい／食べたら遅くなった

「-ことさえ」

이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가

動詞の名詞化＋さえ。

パターン: [動詞] + することさえ

例文: 理解することさえ難しい／笑うことさえ辛い

「-네」感嘆

마음은 시간을 달려가네

感嘆の終結語尾。

パターン: [動詞] + ね

例文: 大きいね！／もう来てるね

どれだけ～すれば

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

どれだけ～しなければ。条件＋疑問。

パターン: どれだけ + [動詞] + しなければ

例文: どれだけ努力すれば／あとどれだけ待てば

「-ば～のに」

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데

仮定＋残念。

パターン: [動詞] + ば～のに

例文: 行けたのに／言えばよかった

どんな～も

어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까

どんな～も（否定と一緒で全否定）。

パターン: どんな + [名詞] + も

例文: どんな言葉も信じない／どんな努力も無駄じゃない

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-니까」から、「-ことさえ」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「-네」感嘆）

4日目 — 文法4（どれだけ～すれば）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲