IVE「Kitsch」韓国語歌詞
IVE · 2023 · アルバム『I've IVE』 · 難易度 初級
僕らだけの自由な nineteen's kitsch。私の feed に点數をつけないで。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Kitsch」の歌詞の意味は?
僕らだけの自由な nineteen's kitsch。私の feed に点數をつけないで。
「Kitsch」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Kitsch」はどのグループの曲?
STARSHIPから2021年デビュー。Z世代に大人気のグループ。LOVE DIVEは2022年の年間最優秀曲。甘くて自信に満ちている。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아It's our time urin dalra teukbyeolhan ge jotaIt's our time 私たちは違う 特別なのが好き
Oh What a good timeOh What a good timeOh What a good time
난 잘 살아 내 걱정은 낭비야nan jal sala nae geokjeongeun nangbiya私はよくやってる 私の心配は無駄
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게nega bonaen DMeul ilkgo naseo dapi eopsneun ge君が送った DM を読んで 返信しないのは
내 답이야 (That's my style)nae dapiya (That's my style)それが私の答え (That's my style)
OOTD 하나까지 완전 우리답지OOTD hanakkaji wanjeon uridapjiOOTD 一つまで すっかり私たちらしい
My favorite things 그런 것 들엔 좀My favorite things geureon geot deulen jomMy favorite things そういうものには
점수를 매기지 마jeomsureul maegiji ma点数をつけないで
난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래nan saenggyeo meokeun daero saneun aeya, mwol deo barae私は生まれたままの自分で生きる子 これ以上何を望むの
That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fit今までにない custom fit
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like it更新し続ける私の feed には like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like it魅了されたように押して みんな like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwo私が踊るダンスをみんなが真似する
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteo毎日君のアルゴリズムに現れる
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin score止められないほど上がる 狂った score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitsch誰も予想できない nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayuroun私—私たちだけの自由な
달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로dalkomhan mal, dwie sumgin neoui uidodaero甘い言葉 その裏に隠した君の思惑通り
따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까ttaragajin anheul geoya nan ttokttokhanikkaついていかない 私は賢いから
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아nan jeoldae kkeulriji anhneun geote kkeulryeogaji anha私は決して惹かれないものに惹かれたりしない
That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fit今までにない custom fit
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like it更新し続ける私の feed には like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like it魅了されたように押して みんな like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwo私が踊るダンスをみんなが真似する
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteo毎日君のアルゴリズムに現れる
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin score止められないほど上がる 狂った score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitsch誰も予想できない nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayuroun私—私たちだけの自由な
Yah 모두 주목해Yah modu jumokhaeYah みんな注目
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때 huhnaega jotahaneun geotman hamyeon mwo eottae huh好きなことだけして それが何なの huh
This ain't ur lifeThis ain't ur lifeThis ain't ur life
쓸데없는 생각 따위 Go awaysseuldeeopsneun saenggak ttawi Go away無駄な考えなんて Go away
답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래dapdaphan i sesang apen meotdaero halrae息苦しいこの世界の前では 好きにやらせてもらう
YOLO! Say no! 너의 길을 가 nowYOLO! Say no! neoui gileul ga nowYOLO! Say no! 自分の道を行くの now
잔소리는 Quite downjansorineun Quite down小言は Quiet down
이제 그만 Peace outije geuman Peace outもういいかげん Peace out
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fit今までにない custom fit
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like it更新し続ける私の feed には like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like it魅了されたように押して みんな like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwo私が踊るダンスをみんなが真似する
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteo毎日君のアルゴリズムに現れる
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin score止められないほど上がる 狂った score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitsch誰も予想できない nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitsch私—私たちだけの自由な nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitsch私たちだけの自由な nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayuroun私—私たちだけの自由な
nineteen's kitschnineteen's kitschnineteen's kitsch
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| kitsch | kitsch | キッチュ | 僕らの kitsch |
| 낭비 | nangbi | 無駄 | 心配は無駄 |
| 헛된 | heotdoen | 空しい | 空しい妄想 |
| ootd | ootd | ootd | ootdまで |
| feed | feed | フィード | 僕のフィード |
| 생겨 먹은 대로 | saenggyeo meokeun daero | 生まれたままの姿で | あるがままに生きる |
| custom fit | custom fit | オーダーメイド | オーダーメイド |
| 홀리다 | hollida | 魅了される | 魅入られたように押す |
| 우린 달라 | urin dalra | 私たちは違う | It's our time 僕らは違う 特別なものが好き |
| 특별한 게 좋아 | teukbyeolhan ge jota | 特別なのが好き | It's our time 僕らは違う 特別なものが好き |
| 답이 없는 게 내 답이야 | dapi eopsneun ge nae dapiya | 答えないのが答え | dm を読んでも返信しないのが答え (that's my style) |
| 점수를 매기다 | jeomsureul maegida | 点数をつける | 점수를 매기다 |
| 바라다 | barada | 望む | 바라다 |
| style | style | スタイル | dm を読んでも返信しないのが答え (that's my style) |
| 답이 없다 | dapi eopsda | 返事がない | 답이 없다 |
| 완전 | wanjeon | 完全に | ootd もすっかり僕ららしい |
| 우리답다 | uridapda | 私たちらしい | 우리답다 |
| 점수 | jeomsu | 点数 | 僕の favorite things に点數をつけないで |
| 한적 없다 | hanjeok eopsda | 一度もない | 한적 없다 |
| 지금 | jigeum | 今 | 今までやったことのない custom fit |
| 모두 | modu | みんな | 魅入られたように押して みんな like it |
| 운 | un | 運 | 僕らだけの自由な nineteen's kitsch |
| 자유 | jayu | 自由 | 僕らだけの自由な nineteen's kitsch |
| 춤 | chum | 踊り | 僕が踊るダンスをみんなが真似する |
| 따라 | ttara | 〜に従って | 僕が踊るダンスをみんなが真似する |
| 가보다 | gaboda | 行ったことがある | 가보다 |
| 나 | na | 私 | dm を読んでも返信しないのが答え (that's my style) |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 僕はうまくやってる 君の心配は無駄 |
| 네 | ne | 君の | dm を読んでも返信しないのが答え (that's my style) |
| 마 | ma | 〜するな | 僕の favorite things に点數をつけないで |
| 내가 | naega | 私が | 僕が踊るダンスをみんなが真似する |
| 나의 | naui | 私の | アップし続ける feed に like it |
| 애 | ae | 子、ね | 生まれたままの姿で生きてる もっと何を望むの? |
| 잘 살다 | jal salda | よく生きる | 잘 살다 |
| 바래다 | baraeda | 色あせる | 바래다 |
| 네가 | nega | 君が | dm を読んでも返信しないのが答え (that's my style) |
| 것 | geot | こと | 僕の favorite things に点數をつけないで |
| 좀 | jom | 少し;ちょっと | 僕の favorite things に点數をつけないで |
| 그런 | geureon | そんな | 僕の favorite things に点數をつけないで |
| 올려 | olryeo | 上げて | アップし続ける feed に like it |
文法ポイント(8項目)
「無駄だよ」
난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
「心配は無駄」他人の人生への干渉を拒否。
パターン: [名詞] + は無駄だ
例文: 時間の無駄遣いはやめて
「僕らだけの」
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
「僕らだけの」排他性。誰の真似でもない。
パターン: [名詞] + だけの + [名詞]
例文: 僕だけのスタイル
「~한 그대로」
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래
生まれたまま生きる。飾らない宣言。
パターン: [動詞] + たまま生きる
例文: 心のままに生きる
「私たちらしいでしょ」
ootd 하나까지 완전 우리답지
今日の服までブランド化。日常がロゴに占領される。
パターン: [名詞] + らしい
例文: どこでも堂々としてるのが私たちらしい
「~するのが好き」
It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아
自分たちの基準を宣言。一般的な好みとの断絶。
パターン: [動詞] + のが好き
例文: 自由に遊ぶのが好き
〜している(現在)
네가 보낸 dm을 읽고 나서 답이 없는 게 내 답이야 (that's my style)
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜しないで
My favorite things 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마
禁止を表す。「〜しないで」。
パターン: V + 지 마
例文: 울지 마, 내가 있잖아(別哭 有我在啊)
〜まで/〜さえ
지금까지 한적 없는 custom fit
まで、または「〜さえ」の強調。
パターン: N + 까지
例文: 끝까지 지킬게(我會守護到最後)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス That's my style を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「無駄だよ」、「僕らだけの」)
- 単語Aを復習
- 「無駄だよ」 と 「僕らだけの」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「無駄だよ」)
- Kitsch のキーワードを暗記
- 「無駄だよ」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「僕らだけの」)+単語Cグループ
- 「僕らだけの」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「kitsch(媚俗)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「無駄だよ」 と 「僕らだけの」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「kitsch」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲