ASTRO「Breathless」韓国語歌詞
ASTRO · 2016 · アルバム『Summer Vibes』 · 難易度 初級
君を見ると息が切れる。重力が消えたみたいに 吸い寄せられる。夏のときめき。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Breathless」の歌詞の意味は?
君を見ると息が切れる。重力が消えたみたいに 吸い寄せられる。夏のときめき。
「Breathless」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Breathless」はどのグループの曲?
Fantagio所属、2016年デビューの6人組。清涼な初々しさと温かなバラード。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa息が切れそう 君が奪っていったんだね
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumまるで夢みたい 正気を保てないほど
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa息が切れそう 酸素が足りないみたい
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaきれいな少女よ 僕に何をしたの
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaヤッパッパ 見てよ ナッパッパ 僕を見て
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangヤッパッパ 見てよ 君は僕の最強の王
네가 나를 바라보면 무중력 같아nega nareul barabomyeon mujungryeok gata君が僕を見つめると 無重力みたい
몸에 힘이 쭉쭉 빠져mome himi jjukjjuk ppajyeo体の力が抜けていく
나가버려 내 의지와 상관없어nagabeoryeo nae uijiwa sanggwaneopseo飛んでいってしまう 僕の意志とは関係なく
멍 때리게 돼meong ttaerige dwaeぼーっとしてしまう
설명해줘 내게 말이 되게 너만 보면seolmyeonghaejwo naege mali doege neoman bomyeon説明して 納得できるように 君を見ただけで
나는 바라게 돼naneun barage dwae見つめてしまうんだ
넘어갈 때까지 백 번 찍어낼neomeogal ttaekkaji baek beon jjikeonael納得いくまで 百回撮り直す
각오했으니까gakohaesseunikka覚悟はできてるから
생각보다 더 새침해 보여 말도 안 돼saenggakboda deo saechimhae boyeo maldo an dwae思ったよりツンとして見える 信じられない
또 어지러워 HEYtto eojireowo HEYまためまいがして HEY
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa息が切れそう 君が奪っていったんだね
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumまるで夢みたい 正気を保てないほど
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa息が切れそう 酸素が足りないみたい
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaきれいな少女よ 僕に何をしたの
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaヤッパッパ 見てよ ナッパッパ 僕を見て
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangヤッパッパ 見てよ 君は僕の最強の王
성격이 어떤지 어디에서 왔는지seonggyeoki eotteonji eodieseo wassneunji性格は? どこから来たの?
궁금한 게 너무 많아gunggeumhan ge neomu manha知りたいことが多すぎる
말 한번 걸기가 하늘의 별따기지mal hanbeon geolgiga haneului byeolttagiji話しかけるのは空の星拾いみたい
역시 내가 인정한 끝판왕yeoksi naega injeonghan kkeutpanwangさすが僕が認めた最強の王
너만 다가와 오면 숨이 벌떡 가빠와neoman dagawa omyeon sumi beoltteok gappawa君が近づくと 息がいきなり切れる
심할 만큼 엄청simhal mankeum eomcheongひどいほど すごく
마법에 걸린 것처럼mabeope geolrin geotcheoreom魔法にかかったように
매 순간이 설렘에 벅차서mae sungani seolreme beokchaseoどの瞬間もときめきでいっぱいで
솔직히 아무것도 안 보여 너밖에soljikhi amugeotdo an boyeo neobake正直 何も見えない 君以外
보이는 거 빼고는boineun geo ppaegoneun見えているもの以外は
난 너밖에 안 보이니까nan neobake an boinikka僕には君しか見えないから
내가 너만 바라만 봐도naega neoman baraman bwado君だけを見つめていても
부담은 갖지 마budameun gatji ma負担に思わないで
진짜 내 마음이니까jinjja nae maeuminikkaこれが本当の気持ちだから
보면 볼수록 어려워 보여bomyeon bolsurok eoryeowo boyeo見るほどに難しそうに見える
꼼꼼하게 준비했는데 HEYkkomkkomhage junbihaessneunde HEY入念に準備したのに HEY
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa息が切れそう 君が奪っていったんだね
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼machi kkumgata jeongsineul mot charil mankeumまるで夢みたい 正気を保てないほど
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa息が切れそう 酸素が足りないみたい
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야yeppeun sonyeoya naege mwon jiteul han geoyaきれいな少女よ 僕に何をしたの
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaヤッパッパ 見てよ ナッパッパ 僕を見て
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangヤッパッパ 見てよ 君は僕の最強の王
한 여름인데도 추운 것 같아han yeoreumindedo chuun geot gata真夏なのに寒いみたい
네가 날 바라보는 눈빛에nega nal baraboneun nunbite君が僕を見つめる眼差しに
보기보다 진짜 심각하거든bogiboda jinjja simgakhageodeun見た目より本当に深刻なんだ
이제는 못 이긴 척 맘을 열어줘ijeneun mot igin cheok mameul yeoleojwoもう負けたふりして 心を開いて
숨가빠 네가 뺏어가는 가봐sumgappa nega ppaeteoganeun gabwa息が切れそう 君が奪っていったんだね
산소 같은 너 내게 너란 존재가sanso gateun neo naege neoran jonjaega酸素みたいな君 僕にとって君という存在は
쉽지 않지만 하나 둘 접촉해가swipji anhjiman hana dul jeopchokhaega簡単じゃないけど ひとつふたつ 接触していく
(쉽지는 않겠지만)(swipjineun anhgessjiman)(簡単じゃないだろうけど)
숨가빠 산소가 부족한가 봐sumgappa sansoga bujokhanga bwa息が切れそう 酸素が足りないみたい
예쁜 소녀야 평생을yeppeun sonyeoya pyeongsaengeulきれいな少女よ 一生
나 하나만 바라봐봐 내가 책임질게na hanaman barabwabwa naega chaekimjilge僕一人だけを見てよ 僕が責任を取るから
(내게 뭔 짓을 한 거야)(naege mwon jiteul han geoya)(僕に何をしたの)
야빠빠 바라봐봐 나빠빠 나를 봐봐yappappa barabwabwa nappappa nareul bwabwaヤッパッパ 見てよ ナッパッパ 僕を見て
야빠빠 바라봐봐 네가 나의 끝판왕yappappa barabwabwa nega naui kkeutpanwangヤッパッパ 見てよ 君は僕の最強の王
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 숨가빠 | sumgappa | 息切れ | 息切れ |
| 뺏다 | ppaetda | 奪う | 息を奪う |
| 정신을 차리다 | jeongsineul charida | 正気に戻る | 正気を保てない |
| 산소 | sanso | 酸素 | 酸素不足 |
| 끝판왕 | kkeutpanwang | 最強の王者 | 君は最強の王者 |
| 무중력 | mujungryeok | 無重力 | 無重力のよう |
| 의지 | uiji | 意志 | 僕の意志とは関係なく |
| 멍 때리다 | meong ttaerida | ぼーっとする | ぼーっとし始める |
| 설명해주다 | seolmyeonghaejuda | 説明する | 説明して |
| 꿈같다 | kkumgatda | 夢みたい | 꿈같다 |
| 부족하다 | bujokhada | 足りない | 부족하다 |
| 소녀 | sonyeo | 少女 | きれいな少女よ 何をしたの? |
| 짓을 하다 | jiteul hada | (俺に)何をした | 짓을 하다 |
| 바라보다 | baraboda | 見つめる | 바라보다 |
| 상관없다 | sanggwaneopsda | 関係ない | 상관없다 |
| 정신을 못 차리다 | jeongsineul mot charida | 正気に戻れない | 정신을 못 차리다 |
| 산소가 부족한가 봐 | sansoga bujokhanga bwa | 酸素が足りないみたい | 息切れ 酸素が足りないみたい |
| 바라봐봐 | barabwabwa | 僕を見て | ヤッパッパ 見てよ |
| 나빠빠 | nappappa | 意地悪 | ナッパッパ 僕を見てよ |
| 의지와 상관없어 | uijiwa sanggwaneopseo | 意志とは無関係 | 力が抜けて 意志とは関係なく |
| 마치 | machi | まるで | 夢のよう 正気を保てないほど |
| ~만큼 | ~mankeum | 〜くらい | 夢のよう 正気を保てないほど |
| 예쁘다 | yeppeuda | きれいだ、かわいい | 예쁘다 |
| 내게 | naege | 私に | きれいな少女よ 何をしたの? |
| 몸 | mom | 体 | 力が抜けて 意志とは関係なく |
| 힘 | him | 力 | 力が抜けて 意志とは関係なく |
| 힘이 빠지다 | himi ppajida | 力が抜ける | 힘이 빠지다 |
| 쭉쭉 | jjukjjuk | ぐんぐん、どんどん | 力が抜けて 意志とは関係なく |
| 빠지다 | ppajida | 落ちる、抜ける | 빠지다 |
| 나가다 | nagada | 出ていく | 나가다 |
| ~아/어 버리다 | ~a/eo beorida | 〜てしまう | ~아/어 버리다 |
| ~나 보다 | ~na boda | 〜みたいだ | ~나 보다 |
| 뺏어 가다 | ppaeteo gada | 奪い去る | 뺏어 가다 |
| 야빠빠 | yappappa | (はやしの声)ヤッパッパ | ヤッパッパ 見てよ |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 〜ようだ | ~것 같다 |
| 정신 | jeongsin | 正気、意識 | 夢のよう 正気を保てないほど |
| 네가 | nega | 君が | 息が切れる 君が奪ったみたい |
| 나의 | naui | 私の | 君は僕の最強の王者 |
| 너의 | neoui | 君の | 너의 |
| 봐봐 | bwabwa | 見てみて | ヤッパッパ 見てよ |
文法ポイント(8項目)
「~みたいだ」
숨가빠 네가 뺏어 간 것 같아
「~みたい」感覚を客観化する推測。
パターン: [動詞] + たようだ
例文: 魔法にかかったみたい
無重力
네가 나를 바라보면 무중력 같아
「無重力」理性が消えて體が勝手に動く比喩。
パターン: [名詞] + のようだ
例文: 夢のようで現実じゃない
「何をしたんだ」
예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야
文句に聞こえるが褒め言葉。
パターン: 何をしたんだ
例文: こんなのひどいよ
「関係ない」
몸에 힘이 쭉쭉 빠져 나가버려 내 의지와 상관없어
意志と関係なく起こる。重力のジョーク。
パターン: [名詞] + と関係ない
例文: 天気に関係なく行く
「最強のボス」
네가 나의 끝판왕
ゲーム用語を恋人に適用。君より上のレベルは存在しない。
パターン: [名詞] + が最強だ
例文: 君は僕の人生の最強の存在だよ
~만큼 〜くらい
마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼
程度を表す。「〜するくらい」。마치と共に例えを強調する。
パターン: V + 는/ㄹ 만큼
例文: 배가 터질 만큼 먹었어요(吃到肚子快爆)
~나 보다 〜みたいだ
숨가빠 산소가 부족한가 봐
根拠に基づく推量「〜のようだ」。形容詞には 은/ㄴ가 보다 を使う。
パターン: A + 은/ㄴ가 보다
例文: 피곤한가 봐요(看來是累了 一直想睡)
~아/어 보다 〜してみる
나빠빠 나를 봐봐
補助動詞 보다で「〜してみる」。봐봐は口語の「見てみて」。
パターン: V + 아/어 보다
例文: 이거 한번 먹어 봐요(嚐嚐看這個)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 숨가빠 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~みたいだ」、無重力)
- 単語Aを復習
- 「~みたいだ」 と 無重力 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~みたいだ」)
- Breathless のキーワードを暗記
- 「~みたいだ」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(無重力)+単語Cグループ
- 無重力 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「숨가빠(喘不過氣)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~みたいだ」 と 無重力 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「숨가빠」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲