🎤 KPOP大叔

Apink「I'm so sick」韓国語歌詞

Apink · 2018 · アルバム『ONE & SIX』 · 難易度 初級

APINKの転換期作。「1度も感じない」と言いながら聲は震える。ツンデレな別れの教科書。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「I'm so sick」の歌詞の意味は？

APINKの転換期作。「1度も感じない」と言いながら聲は震える。ツンデレな別れの教科書。

「I'm so sick」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。

「I'm so sick」はどのグループの曲？

2011年デビューの長寿グループ。初々しさの代名詞。柔らかく明瞭な発音。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

I'm so sick of lying you gotta know thatI'm so sick of lying you gotta know that噓にはうんざり 知ってほしい
잘 지내 잘 지내 잘 지내 day dayjal jinae jal jinae jal jinae day day元気でね 元気で day day
Now I'm feelingNow I'm feeling今の気持ちは
일부러 일부러 일부러 babyilbureo ilbureo ilbureo babyわざと わざと baby
I'm a liarI'm a liarI'm a liar
사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려sasil bogo sipdan male jogeum heundeulryeo実は会いたいという言葉に少し揺れる
예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어yejeoncheoreom nege angyeoseo kkok gathigo sipeo昔のように抱かれて閉じ込められたい
아닌 척을 해 목소리가 떨려도 wooanin cheokeul hae moksoriga tteolryeodo woo平気なふりをする 聲が震えても woo
1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkim昔の気持ちは 1%もない
그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseoあの頃の感情は少しもない
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo aninde毎晩電話してくる 正気じゃないのに
1도 없는 진심 so baby bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye bye少しも真心的じゃない so baby bye bye bye
달콤해 달콤해 달콤해 day daydalkomhae dalkomhae dalkomhae day day甘い 甘い 甘い day day
힘들어 힘들어 힘들어 babyhimdeuleo himdeuleo himdeuleo babyつらい つらい つらい baby
I'm a liar 사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려I'm a liar sasil saranghandan mali jogeum hetgalryeoI'm a liar 愛してるという言葉が少し紛らわしい
자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져jakku heundeulrineun nae moseupi neomu miwojyeo揺れる自分が本当に嫌になる
들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woodeulkiji anhge ppeonhan geojitmaleul hae wooバレないように ありきたりな噓をつく woo
1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkim昔の気持ちは 1%もない
그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseoあの頃の感情は少しもない
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo aninde毎晩電話してくる 正気じゃないのに
1도 없는 진심 so baby bye bye bye bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye bye bye bye bye少しも真心的じゃない so baby bye bye bye

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
sick ofsick ofうんざり噓にうんざり
잘 지내다jal jinaeda元気にしている元気でね
일부러ilbureoわざとわざと困らせる
liarliar噓つき僕は噓つきだ
흔들리다heundeulrida揺れる心が揺れる
안기다angida抱かれる君に抱かれる
갇히다gathida閉じ込められる愛に閉じ込められる
아닌 척하다anin cheokhada平気なふりをする知らないふりをする
떨리다tteolrida震える聲が震える
1도 없다1do eopsda1%もない全然ない
맨정신maenjeongsin正気正気じゃないのに
진심jinsim真心少しも真心がない
달콤하다dalkomhada甘い甘い言葉
헷갈리다hetgalrida混乱する言葉が混乱する
미워지다miwojida嫌になる自分が嫌になる
들키다deulkidaバレるバレないように
뻔하다ppeonhada見え透いている見え透いた噓
잠들다jamdeulda眠る眠る前に
예전의 느낌yejeonui neukkim昔の感覚昔の感覚がない

文法ポイント（4項目）

「1%もない」

1도 없어 예전의 느낌

「1度もない」を數値化した新造スラング。

パターン: [名詞] + が1%もない

例文: 興味はまったくない

「～するふりをする」

아닌 척을 해 목소리가 떨려도

「平気なふり」體は正直に震える。

パターン: [動詞] + ふりをする

例文: 知らないふりして

「～という言葉に」

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

「言葉に揺れる」言葉の物理的な力。

パターン: [動詞] + という言葉に揺れる

例文: ごめんという言葉で崩れる

「～でもないのに」

매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데

「正気でもないのに」かかってくる電話の矛盾。

パターン: [名詞] + でもないのに

例文: 夢でもないのに

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「1%もない」、「～するふりをする」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～という言葉に」）

4日目 — 文法4（「～でもないのに」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲