🎤 KPOP大叔

NCT DREAM「Candy」韓国語歌詞

NCT DREAM · 2022 · アルバム『Candy』 · 難易度 初級

H.O.T.の1996年国民的初恋ソングのカバー。短い文と基礎語彙で入門に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어sasileun oneul neowaui mannameul jeongrihago sipeo実は今日君との関係を整理したい
널 만날 거야neol mannal geoya君に会うつもりだ
이런 날 이해해ireon nal ihaehaeこんな日を理解して
어렵게 맘 정한 거라eoryeopge mam jeonghan georaやっと決めた心だから
네게 말할거지만nege malhalgeojiman君に言うつもりだけど
사실 오늘 아침에sasil oneul achime実は今朝
그냥 나 생각한 거야geunyang na saenggakhan geoyaただ自分のことばかり考えてた
햇살에 일어나 보니haetsale ileona boni日差しの中起きてみたら
너무나 눈부셔neomuna nunbusyeoあまりにもまぶしくて
모든 게 다 변한 거야modeun ge da byeonhan geoyaすべてが変わってしまった
널 향한 마음도neol hyanghan maeumdo君を向いていた心も
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐geureotjiman neol sarang anhneun ge anyaでも君を愛していないわけじゃない
이제는 나를 변화시킬테니까ijeneun nareul byeonhwasikiltenikka今は自分を変えていくから
너 몰래 몰래 몰래neo molrae molrae molraeこっそり、こっそり
다른 여자들과 비교 비교했지dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaessji他の女の子たちと比べてた
자꾸만 깨어지는 환상 속에jakkuman kkaeeojineun hwansang soke繰り返し壊れる幻想の中
혼자서 울고 있는honjaseo ulgo issneunひとりで泣いてる
초라하게 갇혀버린 나를 보았어chorahage gathyeobeorin nareul boasseoみすぼらしく閉じ込められた僕を見た
널 떠날 거야 Uhneol tteonal geoya Uh君のもとを去るよ Uh
하지만 아직까지 사랑하는 걸hajiman ajikkkaji saranghaneun geolでも今も愛してるんだ
그래 그렇지만 내 맘 속에geurae geureotjiman nae mam sokeそう、でも僕の心の中に
너를 잊어갈 거야neoreul iteogal geoya君を忘れていくよ
머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo頭上に映る僕の空を見つめながら
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeossjiman君を向いていた心を今は固めたけど
웬일인지 네게 더 다가갈수록wenilinji nege deo dagagalsurokなぜか君に近づくほど
우린 같은 하늘 아래 서 있었지urin gateun haneul arae seo isseossji僕らは同じ空の下に立っていた
단지 널 사랑해 이렇게 말했지danji neol saranghae ireotge malhaessjiただ君を愛してると言った
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로 한 채ijekkeot junbihaessdeon manheun maleul dwiro han chaeずっと準備してきた言葉を後にして
언제나 니 옆에 있을게eonjena ni yeope isseulgeいつも君のそばにいるよ
이렇게 약속을 하겠어ireotge yaksokeul hagesseoそうやって約束するよ
저 하늘을 바라다보며jeo haneuleul baradabomyeoあの空を見上げながら
내게 하늘이 열려 있어naege haneuli yeolryeo isseo僕に空が開いてる
그래 그래 너는 내 앞에서 있고geurae geurae neoneun nae apeseo issgoそう、君は僕の前にいて
그래 다른 연인들은 키스를 해geurae dareun yeonindeuleun kiseureul haeそう、他の恋人たちはキスをして
하지만 항상 나는 너의 뒤에 있어야만 해hajiman hangsang naneun neoui dwie isseoyaman haeでもいつも僕は君の後ろにいなければならない
이제 그만해ije geumanhaeもうこれで終わりにしよう
내게 하늘이 열려 있어naege haneuli yeolryeo isseo僕に空が開いてる
그래 그래 너는 내 앞에서 있고geurae geurae neoneun nae apeseo issgoそう、君は僕の前にいて
그래 다른 연인들은 키스를 해geurae dareun yeonindeuleun kiseureul haeそう、他の恋人たちはキスをして
햇살에 일어나 보니haetsale ileona boni日差しの中起きてみたら
너무나 눈부셔neomuna nunbusyeoあまりにもまぶしくて
모든 게 다 변한 거야modeun ge da byeonhan geoyaすべてが変わってしまった
널 향한 마음도neol hyanghan maeumdo君を向いていた心も
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐geureotjiman neol sarang anhneun ge anyaでも君を愛していないわけじゃない
이제는 나를 변화시킬테니까ijeneun nareul byeonhwasikiltenikka今は自分を変えていくから
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeossjiman君を向いていた心を今は固めたけど
웬일인지 네게 더 다가갈수록wenilinji nege deo dagagalsurokなぜか君に近づくほど
우린 같은 하늘 아래 서 있었지urin gateun haneul arae seo isseossji僕らは同じ空の下に立っていた
단지 널 사랑해 이렇게 말했지danji neol saranghae ireotge malhaessjiただ君を愛してると言った
언제나 니 옆에 있을게eonjena ni yeope isseulgeいつも君のそばにいるよ
이렇게 약속을 하겠어ireotge yaksokeul hagesseoそうやって約束するよ

重要単語（29語）

韓国語ローマ字日本語備考
사실sasil実は実は
만남mannam出会い、面会会うこと
정리하다jeongrihada整理する関係を整理する
이해하다ihaehada理解する理解できない
어렵게eoryeopge苦労して苦労して得た
정하다jeonghada決める心を決める
햇살haetsal日差し日差し
눈부시다nunbusidaまぶしいまぶしい日差し
향하다hyanghada向かう君に向かう心
변화byeonhwa変化変化をつける
몰래molraeこっそりこっそり
비교하다bigyohada比較するAとBを比べる
자꾸만jakkumanしきりに何度も間違える
깨지다kkaejida割れるガラスが割れる
환상hwansang幻想幻想的
혼자서honjaseoひとりで一人で解決する
초라하다chorahadaみすぼらしいみすぼらしい姿
갇히다gathida閉じ込められる過去に囚われる
떠나다tteonada去る去る
잊다itda忘れる忘れていく
비치다bichida映る水に映る
바라보다baraboda見つめる空を見上げる
굳다gutda固まる決意が固まる
웬일wenilどうしてどうしたの？
다가가다dagagada近づく慎重に近づく
준비junbi準備準備できた？
약속yaksok約束約束を守る
연인yeonin恋人恋人たち
뒤dwi後ろ君の後ろ

文法ポイント（5項目）

「-고 싶어」したい

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

話し手の希望。三人称は-고 싶어하다。

パターン: [動詞] + たい

例文: 言いたいことがある／家に帰りたい

「-는 게 아니다」～わけではない

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

～わけではない。二重否定の婉曲。

パターン: [動詞] + わけではない

例文: 知らないわけじゃない／嫌いなわけじゃない

「-ている」進行の連体形

자꾸만 깨어지는 환상 속에 혼자서 울고 있는 나를 보았어

進行形の連体修飾。

パターン: [動詞] + ている + [名詞]

例文: 待っている人／変わりつつある街

なぜか

웬일인지 네게 더 다가갈수록

なぜか、なんだか。

パターン: なぜか + [文]

例文: なぜか涙が出た／なんだか気分がいい

今まで

이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로 한 채

今まで。

パターン: 今まで + [動詞]

例文: 今まで隠してきた祕密／言えなかった言葉

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-고 싶어」したい、「-는 게 아니다」～わけではない）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「-ている」進行の連体形）

4日目 — 文法4（なぜか）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲