TWICE「LIKEY」韓国語歌詞
TWICE · 2017 · アルバム『Twicetagram』 · 難易度 初級
SNS時代の片想いの告白。準備して写真をアップ、さりげなくいいね。でも「好き」では足りない。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「LIKEY」の歌詞の意味は?
SNS時代の片想いの告白。準備して写真をアップ、さりげなくいいね。でも「好き」では足りない。
「LIKEY」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「LIKEY」はどのグループの曲?
JYPエンターテインメントから2015年デビュー。9人の元気いっぱいガールズグループ。繰り返しの多い歌詞と日常的な表現で、韓国語初心者にぴったり。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyときめいた me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartドキドキドキ heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근dugeundugeundugeunドキドキドキ
자꾸 드러내고 싶지jakku deureonaego sipjiつい見せびらかしたくなる
자꾸만 사소한 것 하나까지 전부다jakkuman sasohan geot hanakkaji jeonbuda些細なことひとつまで全部
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파jakeun hwamyeon soke naega jeil yeppeo boigopa小さな画面で一番かわいく見せたい
아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹ajikeun gamchwo ireon nae maeum kkukkkukまだこの気持ちを隠して
멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거meot burindaneun geon jeongmal gwichanheun geoおしゃれをするのは面倒
그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸geureotdago jeoldae daechunghal suga eopsneungeolでも絶対に適当にはできない
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼maeil gaseum ttwige hae igeon nega molrayaman dwae毎日胸をドキドキさせる これは君には秘密
그러면서 뻔뻔하게geureomyeonseo ppeonppeonhageそれなのにあからさまに
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마BBkeurim papapa ripseutikeul mammammaBBクリーム パパパ 口紅をマママ
카메라에 담아볼까 예쁘게kamerae damabolkka yeppeugeカメラに収めよう きれいに
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘igeo bomyeon uteojwo geurigo kkok nulreojwoこれを見たら笑って そして絶対押してね
저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heartjeo mite angjeungmatgo saeppalgan heart heartその下のかわいいてっかい heart heart
근데 좋아요란 말은 뻔해geunde jotayoran maleun ppeonhaeでも「いいね」なんてありきたり
내 맘 표현하기엔 부족한데nae mam pyohyeonhagien bujokhande私の気持ちを表すには足りない
근데 좋아요 잠도 못 자도geunde jotayo jamdo mot jadoでも好きで 眠れなくても
지각하게 돼도 좋은걸jigakhage dwaedo joteungeol遅刻してもいいと思える
설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyときめいた me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartドキドキドキ heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartドキドキドキ heart heart
숨을 훕 참아 지퍼를 올리게sumeul hup chama jipeoreul olrige息をふーっと止めて ファスト上げて
다시 한번 허리를 훕dasi hanbeon heorireul hupもう一度腰をふーっと
으라차차차 다 입었다 babyeurachachacha da ipeossda babyえいっ えいっ 全部着た baby
세상엔 예쁜 옷이 너무나도 많고 많아sesangen yeppeun oti neomunado manhgo manha世界にはかわいい服がたくさんありすぎて
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마BBkeurim papapa ripseutikeul mammammaBBクリーム パパパ 口紅をマママ
카메라에 담아볼까 예쁘게kamerae damabolkka yeppeugeカメラに収めよう きれいに
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘igeo bomyeon uteojwo geurigo kkok nulreojwoこれを見たら笑って そして絶対押してね
저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heartjeo mite angjeungmatgo saeppalgan heart heartその下のかわいいてっかい heart heart
근데 좋아요란 말은 뻔해geunde jotayoran maleun ppeonhaeでも「いいね」なんてありきたり
내 맘 표현하기엔 부족한데nae mam pyohyeonhagien bujokhande私の気持ちを表すには足りない
근데 좋아요 잠도 못 자도geunde jotayo jamdo mot jadoでも好きで 眠れなくても
지각하게 돼도 좋은걸jigakhage dwaedo joteungeol遅刻してもいいと思える
그저 바라보고 있지geujeo barabogo issjiただ見つめているだけ
아무 말도 할 수 없지amu maldo hal su eopsji何も言えないや
조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요jogeumman deo dagawayo nae mam alajwoyoもう少し近づいて 私の気持ちをわかって
더 이상 감추고만 싶지 않아deo isang gamchugoman sipji anhaこれ以上隠していたくない
오늘따라 기분이 꿀꿀해oneulttara gibuni kkulkkulhae今日はやけに気が滅入る
안 그런척해 봐도 슬프냬an geureoncheokhae bwado seulpeunyae平気なふりしても悲しいの
아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데amu baneung eopsneun neo ttaeme ppijyeossneunde反応のない君のせいで拗ねてるのに
눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네nunchi eopsi chingudeuli naorago bureune空気読めない友達が出てこいって
Oh 잠깐만 잠깐만Oh jamkkanman jamkkanmanOh ちょっと待って ちょっと
연락이 이제야 오는걸 wooyeonraki ijeya oneungeol wooやっと連絡が来たの woo
하루종일 기분이 왔다 갔다harujongil gibuni wassda gassda一日中気分が行ったり来たり
울다가도 다시 신나서 춤추네uldagado dasi sinnaseo chumchune泣いたかと思ったら 元気に踊ってる
설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyときめいた me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartドキドキドキ heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartドキドキドキ heart heart
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 설렌다 | seolrenda | ときめいた | ときめいた me likey |
| 드러내다 | deureonaeda | 見せびらかす | 見せびらかしたい |
| 사소한 것 | sasohan geot | 些細なこと | 些細なことひとつまで |
| 감추다 | gamchuda | 隠す | 気持ちを隠す |
| 멋 부리다 | meot burida | おしゃれする | おしゃれは面倒 |
| 뻔뻔하게 | ppeonppeonhage | あからさまに | あからさまにやる |
| 눈치 주다 | nunchi juda | 察せるように言う | 何度も察してもらう |
| 앙증맞다 | angjeungmatda | あんざい可愛い | 小さくて赤い |
| likey | likey | like(可愛い綴り) | ときめいた me likey likey likey |
| 두근두근 | dugeundugeun | どきどき | どきどき heart heart |
| 자꾸만 | jakkuman | つい~してしまう | 見せびらかしたい いつも |
| 전부다 | jeonbuda | 全部 | 些細なことまで全部 |
| 아직은 | ajikeun | まだ | まだこの気持ちを隠して |
| 귀찮은 | gwichanheun | 面倒な | おしゃれをするのは面倒 |
| 여기저기 | yeogijeogi | あちこち | 여기저기 |
| 드러내고 싶어 | deureonaego sipeo | 見せたい | 드러내고 싶어 |
| 사소한 것 하나까지 | sasohan geot hanakkaji | 些細なことまで | 些細なことまで全部 |
| 감춰 | gamchwo | 隠して | まだこの気持ちを隠して |
| 꾹꾹 | kkukkkuk | ぎゅっと | まだこの気持ちを隠して |
| 귀찮은 거 | gwichanheun geo | 面倒なこと | おしゃれをするのは面倒 |
| 마음 | maeum | 心、気持ち | まだこの気持ちを隠して |
| 매일 | maeil | 毎日 | 毎日 胸をときめかせる |
| 말 | mal | 言葉 | おしゃれをするのは面倒 |
| 정말 | jeongmal | 本当に | おしゃれをするのは面倒 |
| 속 | sok | 中 | 小さな画面で一番かわいく見せたい |
| 이건 | igeon | これは | これだけは知られちゃダメ |
| 몰라 | molla | 分からない | これだけは知られちゃダメ |
| 작은 | jakeun | 小さい | 小さな画面で一番かわいく見せたい |
| 뻔하다 | ppeonhada | 明らかだ | 뻔하다 |
| 니가 | niga | 君が | これだけは知られちゃダメ |
| 내가 | naega | 私が | 小さな画面で一番かわいく見せたい |
| 없는 | eopsneun | ない | 適当にもできない (oh) |
| 돼 | dwae | なる | これだけは知られちゃダメ |
| 속에 | soke | 中に | 小さな画面で一番かわいく見せたい |
| 절대 | jeoldae | 絶対 | 適当にもできない (oh) |
| 이런 | ireon | こんな | まだこの気持ちを隠して |
| 할 | hal | する(だろう)(하다+-ㄹ) | 適当にもできない (oh) |
| 그러면 | geureomyeon | そうなら | それなのにあからさまに |
| 보이다 | boida | 見える | 보이다 |
| 내 마음 | nae maeum | 私の気持ち | まだこの気持ちを隠して |
文法ポイント(8項目)
「~したい」
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
「一番かわいく見せたい」SNS時代の自己表現欲。
パターン: [動詞] + したい
例文: 遊びたい旅に出たい
「~という言葉はありきたり」
근데 좋아요란 말은 뻔해 내 맘 표현하기엔 부족한데
「ありきたり」言葉の限界を感じる。
パターン: [名詞] + という言葉はありきたり
例文: 愛してるはありきたり
「~したい」
자꾸 드러내고 싶지 자꾸만
隠したいのに見せたくなる矛盾。
パターン: [動詞] + したい
例文: つい見せたくなる
「隠して」
아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹
ぎゅっと心を押し込む擬態語。
パターン: [名詞] + を隠す
例文: 気持ちをぎゅっと押し込む
〜まで/〜さえ
사소한 것 하나까지 전부다
まで、または「〜さえ」の強調。
パターン: N + 까지
例文: 끝까지 지킬게(我會守護到最後)
〜している(現在)
멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜した・〜な
그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸 (oh)
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
〜ながら
그러면서 뻔뻔하게
二つの動作の同時進行。「〜ながら」。
パターン: V + 으/면서
例文: 노래를 부르면서 걸었어요(一邊唱歌一邊走)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 설렌다 me likey を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~したい」、「~という言葉はありきたり」)
- 単語Aを復習
- 「~したい」 と 「~という言葉はありきたり」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~したい」)
- LIKEY のキーワードを暗記
- 「~したい」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~という言葉はありきたり」)+単語Cグループ
- 「~という言葉はありきたり」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「me likey(心動)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~したい」 と 「~という言葉はありきたり」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「me likey」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲