「~なしで」
지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어
「後悔なく」副詞的に使い、見せたいを修飾する。
パターン: [名詞] + なしに
例文: 心配なしに生きる
「熱帯夜」に例えた戀。昼と夜の温度が上がるように気持ちも沸騰する。気候や光・熱の語彙が豊富。
「熱帯夜」に例えた戀。昼と夜の温度が上がるように気持ちも沸騰する。気候や光・熱の語彙が豊富。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
Source Music所属、2015年デビューの6人組。発音がはっきりしていて聞き取りやすい。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 후회 | huhoe | 後悔 | 後悔なく |
| 보여주다 | boyeojuda | 見せる | 実力を見せる |
| 심장을 뛰게 하다 | simjangeul ttwige hada | 心を躍らせる | 君の心を躍らせたい |
| 눈부시다 | nunbusida | まばゆい | まばゆい月光 |
| 달빛 | dalbit | 月光 | 月光の下で |
| 열대야 | yeoldaeya | 熱帯夜 | 熱帯夜のような戀 |
| 아련하다 | aryeonhada | かすかだ | かすかな記憶 |
| 메아리 | meari | こだま | こだまが響く |
| 겁이 나다 | geopi nada | 怖くなる | 高さに怖気がする |
| 코끝이 찡하다 | kokkeuti jjinghada | 鼻の先がじんとする | じんとくる場面 |
| 들뜨다 | deultteuda | 浮かれる | 浮かれた心 |
| 피어나다 | pieonada | 咲き誇る | 花が咲く |
| 터지다 | teojida | 弾ける | 弾けそうだ |
| 선명하다 | seonmyeonghada | 鮮明だ | 鮮明になる |
| 불씨 | bulssi | 火種 | 火種が大きくなる |
| 녹아내리다 | nokanaerida | 溶け落ちる | とろとろ溶ける |
| 영원하다 | yeongwonhada | 永遠だ | 永遠の愛 |
| 그저 니 심장을 뛰게 하고 싶어 | geujeo ni simjangeul ttwige hago sipeo | ただ君の心臓を高鳴らせたい | ただ君の心を躍らせたい |
| 눈부신 달빛 아래 | nunbusin dalbit arae | 眩しい月光の下 | まばゆい月光の下 |
| 열대야 같은 사랑 | yeoldaeya gateun sarang | 熱帯夜のような愛 | 熱帯夜のような戀をしている |
| 불이 켜지는 순간이야 | buli kyeojineun sunganiya | 灯りが点く瞬間だ | 灯りがともる瞬間 まだかすかなこだまだ |
| 아직 아련한 메아리야 | ajik aryeonhan meariya | まだかすかなこだま | 灯りがともる瞬間 まだかすかなこだまだ |
| 꿈을 꾸는 듯한 aria | kkumeul kkuneun deuthan aria | 夢のようなアリア | 夢を見ているような Aria na na na na |
| 불이 켜지는 순간 | buli kyeojineun sungan | 灯りが点く瞬間 | 灯りがともる瞬間 まだかすかなこだまだ |
| 아련한 메아리 | aryeonhan meari | かすかなこだま | 灯りがともる瞬間 まだかすかなこだまだ |
| 꿈을 꾸는 듯한 | kkumeul kkuneun deuthan | 夢のような | 夢を見ているような Aria na na na na |
| 기다리진 않을 거야 | gidarijin anheul geoya | もう待たない | もう待たない |
| 코끝이 찡하니 | kokkeuti jjinghani | 鼻がツーンとして | 鼻の先がじんと 胸が弾む今夜 |
| 소리 없이 피어난 | sori eopsi pieonan | 音もなく咲いた | 音もなく咲いた見事な季節のよう Oh yeah |
| 멋진 계절 같아 | meotjin gyejeol gata | 素敵な季節のよう | 音もなく咲いた見事な季節のよう Oh yeah |
| 사랑하다 | saranghada | 愛する | 사랑하다 |
| 지금 | jigeum | 今 | 今この瞬間 後悔なく見せたい |
| 밤 | bam | 夜 | 鼻の先がじんと 胸が弾む今夜 |
| 낮 | nat | 昼 | 昼と夜の温度が上がっていく |
| 꽃 | kkot | 花 | 冷たい闇を越えたあの花火のように |
| 온도 | ondo | 温度 | 昼と夜の温度が上がっていく |
| 기다리다 | gidarida | 待つ | 기다리다 |
| 사라지다 | sarajida | 消える | 사라지다 |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 어둠 | eodum | 闇 | 冷たい闇を越えたあの花火のように |
지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어
「後悔なく」副詞的に使い、見せたいを修飾する。
パターン: [名詞] + なしに
例文: 心配なしに生きる
높아져 가는 낮과 밤의 온도
「~ていく」継続変化。気温になぞらえた感情の上昇。
パターン: [動詞] + ていく + [名詞]
例文: 変わっていく世界
사르르 사르르 녹아내려도 널 안아 줄 거야
擬態語の重ね使い+「ても」の譲歩。
パターン: [動詞] + ても
例文: 遅れても大丈夫
날 사랑하는 법을 알 것만 같아
「~しそうだ」。確信の手前の自覚。
パターン: [動詞] + そうだ
例文: もっともらしい話
그저 니 심장을 뛰게 하고 싶어
君の心臓を高鳴らせるのは僕。能動的な愛。
パターン: [動詞] + させたい
例文: 君を笑わせたい
열대야 같은 사랑을 하고 있어
熱帯夜のような愛。眠れないほど熱い。
パターン: [名詞] + のような + [名詞]
例文: 戦争のような恋
불이 켜지는 순간이야 아직 아련한 메아리야
灯りが点く瞬間を捉える。まだかすかなこだま。
パターン: [動詞] + する瞬間だ
例文: ドアが開く瞬間だ
꿈을 꾸는 듯한 Aria na na na na
比喩・推量を表す。「〜のように」。
パターン: V/A + 듯(이)
例文: 아팠던 일이 없던 듯이 웃네(笑得像什麼都沒發生)