🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「Oh My God」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2020 · アルバム『I trust』 · 難易度 中級

2020年のダークな代表曲。危険な愛に溺れる歌詞、ビートが強い。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네[minni] nunbusin haneule siseoneul garin chae ne pum ane angine眩しい空の下で視線を隠したまま、あなたの胸に寄り添う
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네heureuneun eumake jeongsineul ppaetgin chae geudaero ppalryeo deune流れる音楽に心を奪われたまま、そのまま吸い込まれていく
[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel[soyeon] Help me help me sumi meoteul geot gati I feelHelp me help me、息が止まりそうなくらい I feel
Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sickSet me free set me free noka beoril geot gati So sickSet me free set me free、溶けてしまいそうなくらい So sick
[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고[ugi] swil teum eopsi ppajyeodeulgo irijeori gatgo nolgo休む間もなくのめり込み、あちこち弄ばれる
이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지iseongeul kkae busigo jemeotdaero deuleooji理性を粉々に砕いて、好き勝手に入り込んでくる
[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고[miyeon] wiheomhani gatgo sipgo apeumkkaji ango sipgo危険だからこそ手に入れたい、痛みさえも抱きしめたい
결국 너를 품으니 난gyeolguk neoreul pumeuni nan結局あなたを抱きしめて、私は
[소연] Oh my god She took me to the sky[soyeon] Oh my god She took me to the skyOh my god、彼女は私を空へ連れて行った
[민니] Oh my god She showed me all the stars[minni] Oh my god She showed me all the starsOh my god、彼女は私にすべての星を見せてくれた
[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in[sujin] Babe baby dalryeodeul geotman gati Come inBabe baby、飛びかかってきそうなくらい Come in
Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like itMake me make me jeongsin nagal geot gati Like itMake me make me、気が狂いそうなくらい Like it
[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?[soyeon] Oh god eojji jeoege ireon siheomeul jwossnayo Is it a call from hell?Oh god、なぜ私にこんな試練を？ これは地獄からの呼び声か？
Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요Can’ stop daeche eotteotge geunyeoreul ppajyeonagalkkayo止められない、いったいどうやって彼女から抜け出せばいいの？
당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기dangsini jun jeoljeneun eoduun beulraekhol sok galgigalgiあなたがくれた節制は、暗いブラックホールの中でずたずたに
찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리jjitgyeojyeo honi nagan chaero geujeo eoribeori引き裂かれて魂が抜けたまま、ただぼんやり
통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이tongjega bulganeunghae seoltang ppurin mayakgati制御不能、砂糖をまぶした麻薬みたい
이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지ige joeramyeon beolirado aju dalge batjiこれが罪なら、罰でさえ甘んじて受ける
[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고[miyeon] michin deuti areumdapgo dasi boni akma gatgo狂ったように美しく、見直すと悪魔のよう
이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지iseongeul ssok ppaenotgo jemeotdaero deuleooji理性をすっかり奪い取って、好き勝手に入り込んでくる
[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고[ugi] bulkkotcheoreom gangryeolhago deilmankeum saranghago炎のように激しく、火傷するほど愛して
결국 너를 품으니 난gyeolguk neoreul pumeuni nan結局あなたを抱きしめて、私は
[수진] Oh my god She took me to the sky[sujin] Oh my god She took me to the skyOh my god、彼女は私を空へ連れて行った
[민니] Oh my god She showed me all the stars[minni] Oh my god She showed me all the starsOh my god、彼女は私にすべての星を見せてくれた
[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고[syuhwa] jiteun boratbit hyanggil onmome muldeuligo濃い紫の香りを全身に染み込ませて
높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네nopgo neolbeun haneului jeo kkeutkkaji peoteurine高く広い空の彼方まで広げていく
짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in lovejiteun bulkeunsaek sarangeul eolgule saegigo geu nuga mwora haedo Fall in love深紅の愛を顔に刻んで、誰が何と言おうと Fall in love
[소연] Oh my god She took me to the sky[soyeon] Oh my god She took me to the skyOh my god、彼女は私を空へ連れて行った
[수진] Oh my god She showed me all the stars[sujin] Oh my god She showed me all the starsOh my god、彼女は私にすべての星を見せてくれた
[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네[minni] nunbusin haneule siseoneul garin chae ne pum ane angine眩しい空の下で視線を隠したまま、あなたの胸に寄り添う
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네heureuneun eumake jeongsineul ppaetgin chae geudaero ppalryeo deune流れる音楽に心を奪われたまま、そのまま吸い込まれていく

重要単語（116語）

韓国語ローマ字日本語備考
나갈nagal出ていく（나가다 の変形）나가다（出る）の未来連体形
눈부신nunbusin眩しい；目がくらむ形容詞 눈부시다（眩しい）の連体形。「눈부신 하늘」＝眩しい空——美しすぎて目がくらむ誘惑の情景。
하늘haneul空基本名詞。助詞付きで登場：하늘에（空に）、하늘의（空の）。
시선siseon視線名詞。「시선을 가린 채」＝視線を隠したまま——見られないのに目が離せない危うさ。
가린garin隠した動詞 가리다（隠す）の連体形。誘惑から目をそらす様子。
채chae〜したまま依存名詞：動詞の連体形の後ろに付き「〜したまま」。「가린 채」＝隠したまま。
네neあなたの너의（あなたの）の縮約。（丁寧語の「はい」でもある。）ここでは「あなたの胸」。
품pum胸；抱擁名詞。「네 품 안에」＝あなたの胸の中——誘惑に抱かれる安心感。
안기네angine寄り添う；抱かれる動詞 안다（抱く）の受身 안기다 ＋ 詠嘆の語尾 -네。「품 안에 안기네」＝胸の中に抱かれる。
흐르는heureuneun流れる動詞 흐르다（流れる）の連体形。「흐르는 음악」＝流れる音楽——人を巻き込む旋律。
음악eumak音楽名詞。「음악에 정신을 뺏긴 채」＝音楽に心を奪われたまま。
정신jeongsin精神；正気名詞。2回登場：정신을 뺏긴（心を奪われる）、정신 나갈（気が狂いそう）。
뺏긴ppaetgin奪われた動詞 뺏기다（奪われる、뺏다 の受身）の連体形。「정신을 뺏긴 채」＝心を奪われたまま。
그대로geudaeroそのまま副詞。「그대로 빨려 드네」＝そのまま吸い込まれていく——抗うことなく。
빨려ppalryeo吸い込まれて動詞 빨다（吸う）の受身 빨리다 の連結形。「빨려 드네」＝吸い込まれていく。
드네deune入っていく들어가다/들다 の縮約＋詠嘆の語尾 -네。「빨려 드네」＝吸い込まれていく。
숨sum息名詞。「숨이 멎을 것 같이」＝息が止まりそうなくらい。
멎을meoteul止まりそうな動詞 멎다（止まる）の未来連体形 -ㄹ。「숨이 멎을」＝息が止まりそうな。
것geotこと；もの依存名詞。「-(으)ㄹ 것 같이」＝〜しそうで。「것만 같이」＝今にも〜しそうで。
것만geotman今にも〜しそうな것＋만（だけ）で「もう一歩」を強調。「달려들 것만 같이」＝今にも飛びかかってきそうで。
같이gati〜のように；一緒に「-(으)ㄹ 것 같이」＝〜しそうで。副詞用法「같이 가자」＝一緒に行こう。
녹아noka溶けて動詞 녹다（溶ける）の連結形。「녹아 버릴 것 같이」＝溶けてしまいそうで。
버릴beoril〜てしまう動詞 버리다（捨てる）；補助動詞 -아/어 버리다（〜てしまう）。「녹아 버릴」＝溶けきってしまう。
쉴swil休む動詞 쉬다（休む）の連体形。「쉴 틈 없이」＝休む間もなく。
틈teumすき間名詞。「쉴 틈 없이」＝息をつく間もなく。
없이eopsi〜なしに形容詞 없다（ない）の副詞形。「틈 없이」＝すき間なく。
빠져들고ppajyeodeulgoのめり込んで動詞 빠져들다（のめり込む）の連結形 -고。「빠져들고」＝のめり込んで…。
이리저리irijeoriあちこち副詞。「이리저리 갖고 놀고」＝あちこち弄ばれる。
갖고gatgo持って갖다（가지다 の口語）の連結形。「갖고 놀고」＝弄んで。
놀고nolgo弄んで動詞 놀다（遊ぶ）の連結形。「갖고 놀다」＝弄ぶ。
이성iseong理性名詞。「이성을 깨 부시고」＝理性を粉々に砕いて。
깨kkae砕いて動詞 깨다（割る）の語幹。「깨 부시고」＝깨부수다（粉々に砕く）—動詞の連続。
부시고busigo粉々に砕いて動詞 부수다（砕く）の連結形。「깨 부시고」＝粉々に砕いて。
제멋대로jemeotdaero好き勝手に副詞。제 멋（自分の思うまま）＋ 대로（〜のまま）。「제멋대로 들어오지」＝好き勝手に入り込んでくる。
들어오지deuleooji入り込んでくる動詞 들어오다（入ってくる）の連結形 -지。「들어오지」＝入り込んできて…。
위험wiheom危険名詞。「위험하니」＝危険だから（위험하다 の -니 理由形）——危険ほど魅力的。
싶고sipgo〜したい補助形容詞 싶다（〜たい）の連結形 -고。「갖고 싶고」＝手に入れたくて…。
아픔apeum痛み名詞（아프다 の名詞化）。「아픔까지 안고 싶고」＝痛みさえも抱きしめたい。
안고ango抱きしめて動詞 안다（抱く）の連結形。「안고 싶고」＝抱きしめたい。
결국gyeolguk結局副詞（漢字語）。「결국 너를 품으니」＝結局あなたを抱きしめて。
너neoあなた基本代名詞。「너를 품으니」＝あなたを抱きしめて。
품으니pumeuni抱きしめると動詞 품다（抱く）＋ -(으)니（理由・契機）。「품으니」＝抱きしめると…。
난nan私は（나는 の縮約）나는 の口語縮約。「품으니 난」＝抱きしめて、私は…（言いかけ）。
달려들dalryeodeul飛びかかる動詞 달려들다（飛びかかる）の未来連体形 -ㄹ。「달려들 것만 같이」＝今にも飛びかかりそうで。
어찌eojjiなぜ；どうして副詞（文語）。「어찌 저에게 이런 시험을 줬나요」＝なぜ私にこんな試練を？
저jeo私（謙譲）；あの二つの用法：謙譲の「私」（저에게＝私に）、または指示の「あの」（저 끝까지＝あの果てまで）。
이런ireonこんな指示形容詞。「이런 시험」＝こんな試練。
시험siheom試練；試験名詞（漢字語）。ここでは運命の試練・誘惑。
줬나요jwossnayoくれたの？（주다 の過去＋疑問）주다（与える）の過去形 줬 ＋ 疑問語尾 -나요。「시험을 줬나요」＝（なぜ）試練をくれたの？
대체daecheいったい副詞（疑問を強める）。「대체 어떻게」＝いったいどうやって。
어떻게eotteotgeどうやって副詞。「어떻게 그녀를 빠져나갈까요」＝どうやって彼女から抜け出せば？
그녀geunyeo彼女代名詞（그 ＋ 녀）。「그녀를」＝彼女を。
빠져나갈까요ppajyeonagalkkayo抜け出せるの？빠져나가다（抜け出す）の未来連体形 ＋ -ㄹ까요（疑問）。「빠져나갈까요」＝どう抜け出せるの？
당신dangsinあなた（敬称）代名詞（歌詞で愛する人に使う）。「당신이 준」＝あなたがくれた。
준junくれた動詞 주다（与える）の連体形。「당신이 준 절제」＝あなたがくれた節制。
절제jeolje節制名詞（漢字語）。誘惑への抑制——結局ずたずたにされる。
어두운eoduun暗い形容詞 어둡다（暗い）の連体形。「어두운 블랙홀」＝暗いブラックホール。
블랙홀beulraekholブラックホール英語 black hole の外来語。誘惑に呑み込まれる深淵の比喩。
속sok中依存名詞。「블랙홀 속」＝ブラックホールの中。
갈기갈기galgigalgiずたずたに副詞（擬態語）。「갈기갈기 찢겨져」＝ずたずたに引き裂かれて。
찢겨져jjitgyeojyeo引き裂かれて動詞 찢기다（裂かれる）の連結形。「찢겨져」＝引き裂かれて。
혼hon魂名詞。「혼이 나간 채로」＝魂が抜けたまま——ぼんやり。
나간nagan抜けた動詞 나가다（出る）の連体形。「혼이 나간」＝魂が抜けた。
그저geujeoただ副詞。「그저 어리버리」＝ただぼんやり。
어리버리eoribeoriぼんやり擬態語。魅了されてぼーっとする様子。
통제tongje統制名詞（漢字語）。「통제가 불가능해」＝制御不能。
불가능해bulganeunghae不可能だ形容詞 불가능하다（不可能だ）の連結形 -해。「통제가 불가능해」＝制御できない。
설탕seoltang砂糖名詞（漢字語）。「설탕 뿌린 마약같이」＝砂糖をまぶした麻薬みたい——甘くて危険。
뿌린ppurinまぶした動詞 뿌리다（まく）の連体形。「설탕 뿌린」＝砂糖をまぶした。
마약mayak麻薬名詞（漢字語）。中毒性のある愛の比喩。
마약같이mayakgati麻薬みたい마약（麻薬）＋ 같이（〜のように）。「마약같이」＝麻薬のように（中毒性）。
이게igeこれ（이것이 の縮約）이것이（これ＋主格）の口語縮約。「이게 죄라면」＝これが罪なら。
죄joe罪名詞（漢字語）。「죄라면」＝罪なら。
벌beol罰名詞。「벌이라도」＝罰でさえ。
벌이라도beolirado罰でさえ벌（罰）＋ -이라도（〜でさえ）。「벌이라도 받지」＝罰でさえ受ける。
아주ajuとても；すっかり副詞。「아주 달게 받지」＝とても甘んじて受ける。
달게dalge甘んじて形容詞 달다（甘い）の副詞形。「달게 받지」＝甘んじて受ける。
받지batji受ける動詞 받다（受ける）の連結形 -지。「벌이라도 아주 달게 받지」＝罰でさえ甘んじて受ける。
미친michin狂った動詞 미치다（狂う）の連体形。「미친 듯이」＝狂ったように。
듯이deusi〜かのように「-ㄴ 듯이」＝〜かのように。미친 듯이＝狂ったように。
아름답고areumdapgo美しく形容詞 아름답다（美しい）の連結形 -고。「아름답고」＝美しく…。
다시dasiもう一度副詞。「다시 보니」＝見直すと…。
보니boni見ると動詞 보다（見る）＋ -니（〜してみると）。「다시 보니」＝見直すと。
악마akma悪魔名詞（漢字語）。「악마 같고」＝悪魔のよう。
같고gatgo〜のようで形容詞 같다（〜のようだ）の連結形 -고。「악마 같고」＝悪魔のようで…。
쏙ssokすっかり副詞（擬態語）。「이성을 쏙 빼놓고」＝理性をすっかり奪い取って。
빼놓고ppaenotgo奪い取って動詞 빼놓다（抜き取る）の連結形。「쏙 빼놓고」＝すっかり奪い取って。
불꽃bulkkot炎名詞。「불꽃처럼」＝炎のように。
불꽃처럼bulkkotcheoreom炎のように불꽃（炎）＋ 처럼（〜のように）。「불꽃처럼 강렬하고」＝炎のように激しく。
강렬하고gangryeolhago激しく形容詞 강렬하다（激しい）の連結形。「강렬하고」＝激しく…。
데일만큼deilmankeum火傷するほど데다（火傷する）＋ -ㄹ 만큼（〜するほど）。「데일만큼 사랑하고」＝火傷するほど愛して。
사랑sarang愛名詞。「사랑을 새기고」＝愛を刻んで。
사랑하고saranghago愛して動詞 사랑하다（愛する）の連結形。「데일만큼 사랑하고」＝火傷するほど愛して。
짙은jiteun濃い形容詞 짙다（濃い）の連体形。「짙은 보랏빛」＝濃い紫。
보랏빛boratbit紫色名詞（보라 紫＋빛 色）。「짙은 보랏빛 향길」＝濃い紫の香り。
향길hyanggil香り（향을 の縮約）향기（香り）の縮約＋目的格 -을。「향길 온몸에 물들이고」＝香りを全身に染み込ませて。
온몸onmom全身名詞（온 全部＋몸 体）。「온몸에」＝全身に。
물들이고muldeuligo染み込ませて動詞 물들이다（染める）の連結形。「온몸에 물들이고」＝全身に染み込ませて。
높고nopgo高く形容詞 높다（高い）の連結形。「높고 넓은」＝高く広い。
넓은neolbeun広い形容詞 넓다（広い）の連体形。「높고 넓은 하늘」＝高く広い空。
끝kkeut果て；端名詞。「저 끝까지」＝あの果てまで。
퍼트리네peoteurine広げていく動詞 퍼트리다（広げる）＋ 詠嘆の語尾 -네。「퍼트리네」＝広げていく。
붉은색bulkeunsaek赤色名詞（붉다 赤い＋색 色）。「짙은 붉은색 사랑」＝深紅の愛。
얼굴eolgul顔名詞。「얼굴에 새기고」＝顔に刻んで——隠せない愛。
새기고saegigo刻んで動詞 새기다（刻む）の連結形。「사랑을 얼굴에 새기고」＝愛を顔に刻んで。
누가nuga誰が（누구＋主格）누구（誰）＋ 가（主格助詞）。「그 누가 뭐라 해도」＝誰が何と言おうと。
뭐라mwora何と（뭐라고 の縮約）뭐라고（何と言う）の縮約。「뭐라 해도」＝何と言っても。
해도haedo〜しても動詞 하다（する）＋ -아/어도（〜しても）。「뭐라 해도」＝何と言っても。
그geuその指示詞。「그 누가」＝その誰が（誰であれ）。
민니minniMinnie（メンバー）(G)I-DLE のメンバー、タイ出身のリードボーカル。冒頭と終盤のパートを担当。
소연soyeonSoyeon（メンバー）(G)I-DLE のリーダー、メインラッパー兼プロデューサー。本曲の作詞作曲を主導。
우기ugiYuqi（メンバー）(G)I-DLE の中国人メンバー、リードボーカル。Verse 2 を担当。
미연miyeonMiyeon（メンバー）(G)I-DLE のメンバー、リードボーカル。「위험하니 갖고 싶고」などを担当。
수진sujinSoojin（メンバー）(G)I-DLE の元メンバー（2020年当時）、メインダンサー。「Babe baby」パートを担当。
슈화syuhwaShuhua（メンバー）(G)I-DLE の台湾人メンバー、ボーカル。「짙은 보랏빛」パートを担当。
안an中、腕の中名詞；안에＝中に

文法ポイント（10項目）

-ㄴ/은 채（〜したまま）

눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

채 は動詞の連体形（-ㄴ/은）の後ろに付き「〜したまま」の意味。가린 채 ＝ 視線を隠したまま——誘惑を直視できないのに、それでも溺れていく。

パターン: [動詞-ㄴ/은] ＋ 채 ＝ 〜したまま

例文: 눈부신 하늘에 시선을 가린 채（眩しい空の下で視線を隠したまま）／ 문을 연 채 나갔어요（ドアを開けたまま出かけた）

-네（詠嘆：〜だなあ）

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

文末の -네 は話し手が今まさに気づいたことへの詠嘆。빨려 드네 ＝「（そのまま）吸い込まれていくんだなあ」——単なる叙述ではなく「また溺れてしまう」という嘆息。

パターン: [動詞語幹] ＋ -네 ＝ （気づき・詠嘆）〜だなあ

例文: 그대로 빨려 드네（そのまま吸い込まれていく）／ 비가 오네！（雨が降ってる！）

-(으)ㄹ 것 같이（〜しそうで）

숨이 멎을 것 같이

「動詞の未来連体形 -(으)ㄹ ＋ 것 ＋ 같이」＝「今にも〜しそうで」。멎을 것 같이 ＝ 息が止まりそう——圧倒される極限の比喩。

パターン: [動詞-(으)ㄹ] ＋ 것 같이 ＝ 今にも〜しそうで

例文: 숨이 멎을 것 같이（息が止まりそう）／ 눈물이 날 것 같이（泣き出しそうで）

-아/어 버리다（〜てしまう）

녹아 버릴 것 같이

補助動詞 버리다 は -아/어 の後ろに付き「完全に〜してしまう」「取り返しのつかない」を表す。녹아 버릴 ＝ 溶けきってしまう——愛に溶かされる無力感。

パターン: [動詞-아/어] ＋ 버리다 ＝ すっかり〜してしまう

例文: 녹아 버릴 것 같이（溶けてしまいそうで）／ 숙제를 다 해 버렸어（宿題を全部終わらせちゃった）

-고（動作の並列）

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

連結語尾 -고 は動作を並べる：「のめり込んで、弄ばれる」。-고 が二つ続く（빠져들고…놀고）ことで抗えない流れが一気に描かれる。

パターン: [動詞語幹] ＋ -고 ＋ [動詞] ＝ 〜して、〜する

例文: 빠져들고 이리저리 갖고 놀고（のめり込んで弄ばれる）／ 밥을 먹고 학교에 가요（ご飯を食べて学校へ行く）

-고 싶다（〜したい）＋ -니（〜から）

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

「-고 싶다」＝〜したい、「-니」＝〜から。위험하니 갖고 싶고 ＝ 危険だからこそ欲しい——危険なほど惹かれる矛盾。-고 싶고 が二つ続き渇望を強調。

パターン: [動詞-고] ＋ 싶다 ＝ 〜したい；[形容詞・動詞-니] ＝ 〜から

例文: 위험하니 갖고 싶고（危険だから欲しい）／ 커피가 마시고 싶어요（コーヒーが飲みたい）

-(으)니（〜すると／〜から）

결국 너를 품으니 난

-(으)니 は「前の動作が起こると、後の状態が続く」：품으니 ＝ 抱きしめると…。文は 난（私は）で途切れ、余韻を残す。

パターン: [動詞-(으)니] ＋ 後続 ＝ 〜すると…

例文: 결국 너를 품으니 난（結局あなたを抱きしめて、私は…）／ 창문을 여니 바람이 불어요（窓を開けると風が吹く）

-(으)ㄹ 것만 같이（今にも〜しそうで）

달려들 것만 같이

「-(으)ㄹ 것 ＋ 만 ＋ 같이」＝「今にも〜しそうで」。만 が「あと一歩」を強調：달려들 것만 같이 ＝ 今にも飛びかかってきそう——危険が目前に。

パターン: [動詞-(으)ㄹ] ＋ 것만 같이 ＝ 今にも〜しそうで

例文: 달려들 것만 같이（今にも飛びかかりそう）／ 눈이 쏟아질 것만 같아요（今にも土砂降りになりそう）

-(이)라면…-(이)라도（〜なら、〜でさえ）

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

「-(이)라면」＝〜なら、「-(이)라도」＝〜でさえ。죄라면 벌이라도 ＝ これが罪なら、罰でさえ…——罠と知りながら捧げる執着。

パターン: [名詞-(이)라면] ＋ [名詞-(이)라도] ＝ 〜なら、〜でさえ

例文: 이게 죄라면 벌이라도 받지（これが罪なら罰でも受ける）／ 비가 와도 갈 거예요（雨が降っても行く）

-ㄴ 듯이（〜のように）＋ 다시 보니（見直すと）

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

「-ㄴ 듯이」＝〜のように（미친 듯이 ＝ 狂ったように）；「-다 보니」＝〜してみると気づく。다시 보니 ＝ 見直すと気づく——美しさと危険は表裏一体。

パターン: [動詞-ㄴ] ＋ 듯이 ＝ 〜のように；[動詞-다] ＋ 보니 ＝ 〜してみると気づく

例文: 미친 듯이 아름답고（狂ったように美しい）／ 다시 보니 악마 같고（見直すと悪魔のよう）／ 자꾸 먹다 보니 배불러요（食べ続けるうちに満腹になる）

7日間学習プラン

1日目 — テーマ「危険な誘惑」＋ 単語A（눈부신/하늘/시선/채/품/안기네）

2日目 — 文法1-2：-ㄴ 채（〜したまま）、-네（詠嘆）

3日目 — 文法3-4：-(으)ㄹ 것 같이（〜しそう）、-아/어 버리다（〜てしまう）＋ 単語B

4日目 — 文法5-6：-고（並列）、-고 싶다（〜したい）

5日目 — 文法7-8：-(으)니（〜すると）、-ㄹ 것만 같이（今にも〜）＋ 単語C

6日目 — 文法9-10：-(이)라면/-(이)라도（〜なら、〜でさえ）、-ㄴ 듯이（〜のように）

7日目 — 総復習：全曲で歌う ＋ 作文チャレンジ

ほかの楽曲