🎤 KPOP大叔

Hearts2Hearts「The Chase」韓国語歌詞

Hearts2Hearts · 2025 · アルバム『The Chase』 · 難易度 中級

デビュー曲は『不思議の国のアリス』がモチーフ——夢が夢を追い、好奇心が道を示す。幻想的な語彙と連体形が多く、中級者の練習に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

꿈이 꿈을 꾸는데kkumi kkumeul kkuneunde夢が夢を見ているのに
Beamy beamy 그 빛에Beamy beamy geu bicheBeamy beamy その光に
홀린 듯이 따라 걸어hollin deusi ttara georeo惹かれたように ついていく
호기심은 자꾸만 커져hogosimeun jakkuman keojyeo好奇心はどんどん膨らむ
이걸 마셔igeol masyeoこれを飲んで
보게 될걸boge doelgeol見えてくるはず
너만 Yeahneoman Yeah君にだけ Yeah
파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐paran ingkeu binkkal sok heeomchyeo青いインク色の中を泳ぐ
삐걱대는 Chalky chalkyppigeokdaeneun Chalky chalkyきしむ音 Chalky chalky
분필은 가지런히bunpireun gajireonhiチョークは整然と
우리 얘기를 받아쓰겠지uri yaegireul badasseugetji私たちの物語を書き留めるでしょう
I’ll make you say my nameI’ll make you say my nameI’ll make you say my name
어떻게 안 그래eotteoke an geuraeどうしてそうしないの
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase
HopHopHop
내 모험의nae moheomui私の冒険の
첫걸음을 디뎌cheotgeoreumeul dideyeo第一歩を踏み出す
온통 수수께끼ontong susukkekki謎だらけ
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo私はもっと知りたい
CropCropCrop
내 맘대로nae mamdaero思いのままに
잘라낸 환상의 조각jallanaen hwansangui jogak切り取った幻の欠片
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
뭔가를 본 것 같아mwongareul bon geot gata何かを見た気がする
HopHopHop
내 모험의nae moheomui私の冒険の
첫걸음을cheotgeoreumeul第一歩を
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
수수께끼susukkekki謎
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo私はもっと知りたい
그새 커버린 걸까geusae keobeorin geolkkaいつの間にか大きくなってしまったのかな
설명할 수 없는데seolmyeonghal su eomneunde説明できないけれど
온 힘을 다해 난 달려on himeul dahae nan dallyeo全力で私は走る
멈춰 서 있고 싶지 않아meomchwo seo itgo sipji ana立ち止まっていたくない
이 커다란 Emotion yeahi keodaran Emotion yeahこの大きな Emotion yeah
떠다니는 Quiz 그 틈새tteodanineun Quiz geu teumsae漂う Quiz その隙間
손을 뻗어 낚아soneul ppeodeo nakka手を伸ばして掴む
Jingle jingle 열쇠는 요란스레Jingle jingle yeolswineun yolanseureJingle jingle 鍵はうるさく
문을 열어봐 졸라대겠지muneul yeoreobwa jolladaegetji扉を開けてみてと せがむでしょう
I’ll make you say my nameI’ll make you say my nameI’ll make you say my name
주문보다 강해jumboda ganghae呪文よりも強い
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase
HopHopHop
내 모험의nae moheomui私の冒険の
첫걸음을 디뎌cheotgeoreumeul dideyeo第一歩を踏み出す
온통 수수께끼ontong susukkekki謎だらけ
난 더 알고 싶어nan deo algo sipeo私はもっと知りたい
CropCropCrop
내 맘대로nae mamdaero思いのままに
잘라낸 환상의 조각jallanaen hwansangui jogak切り取った幻の欠片
Sparkle sparkleSparkle sparkleSparkle sparkle
뭔가를 본 것 같아mwongareul bon geot gata何かを見た気がする
Baby we got what you needBaby we got what you needBaby we got what you need
Our love is so sweet it pops like candy yeahOur love is so sweet it pops like candy yeahOur love is so sweet it pops like candy yeah
햇살에 눈 가만히 감은 채haessare nun gamanhi gameun chae日差しに目をそっと閉じたまま
내 맘대로 달려가nae mamdaero dallyeoga思いのままに走っていく
내 세상을 가져봐nae sesangeul gajyeobwa自分の世界を手に入れよう
Come ‘n get yaCome ‘n get yaCome ‘n get ya
Come ‘n get yaCome ‘n get yaCome ‘n get ya
Come ‘n get ya yeahCome ‘n get ya yeahCome ‘n get ya yeah
It’s foreverIt’s foreverIt’s forever
It’s foreverIt’s foreverIt’s forever
It’s forever yeahIt’s forever yeahIt’s forever yeah
Till the endTill the endTill the end
환상에 빠질 너와 나야hwansange ppajil neowa naya幻に落ちる君と私
맞아majaそうよ
꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeahkkumi kkumkkil sijakhae Yeah夢が夢見始める Yeah
내 모험의nae moheomui私の冒険の
첫걸음이야cheotgeoreumiya第一歩だよ
내 맘대로nae mamdaero思いのままに
가고 싶어gago sipeo進みたい
꿈은 시작됐어kkumeun sijakdwaesseo夢は始まった
HopHopHop
내 모험의nae moheomui私の冒険の
(파란 잉크 빛깔 속을)(paran ingkeu binkkal sogeul)(青いインク色の中を)
첫걸음을cheotgeoreumeul第一歩を
(떠다니는 Quiz 그 틈을)(tteodanineun Quiz geu teumeul)(漂う Quiz その隙間を)
내 맘대로nae mamdaero思いのままに
I love the wayI love the wayI love the way
You love the chaseYou love the chaseYou love the chase

重要単語（28語）

韓国語ローマ字日本語備考
꿈kkum夢꿈을 꾸다（夢を見る）が定型；꿈꾸다も一般的。
모험moheom冒険내 모험의 첫걸음（冒険の第一歩）。
첫걸음cheotgeoreum第一歩첫（初）＋걸음（歩）。語学学習の必須語。
호기심hogosim好奇心호기심 많은（好奇心旺盛）；호기심을 자극하다。
수수께끼susukkekkiなぞなぞ온통 수수께끼（謎だらけ）。
환상hwansang幻想환상の 조각；환상적（素晴らしい）は派生形容詞。
조각jogak欠片퍼즐 조각（パズルのピース）。
잉크ingkeuインク外来語（ink）。파란 잉크＝青インク。
분필bunpilチョーク분（粉）＋필（筆）。
헤엄치다heeomchida泳ぐパチャパチャ泳ぐ；수영하다が一般的。
받아쓰다badasseuda書き取る韓国語学習のディクテーションは받아쓰기。
커지다keojida大きくなる크다＋어지다。
설명하다seolmyeonghada説明する설명할 수 없는데（説明できないけど）。
멈추다meomchuda止める멈춰！（止まれ！）は叫び形。
틈새teumsae隙間틈＋새；틈이 나다（暇ができる）も常用。
열쇠yeolsoe鍵열쇠で 문을 열다（鍵でドアを開ける）。
졸라대다jolladaedaねだる、まとわりつく아이가 사달라고 졸라대요（子どもがねだる）。
주문jumyeon呪文주문（注文）と同表記、文脈で区別。
햇살haessal陽射し햇살に 눈을 감다（日差しの中で目を閉じる）。
가만히gamanhiじっと가만히 있어（じっとしてて）。
빠지다ppajidaはまる환상에 빠지다（幻想に落ちる）；드라마에 빠지다（ドラマにはまる）。
시작되다sijakdoeda始まる시작하다の受身：꿈은 시작됐어。
자꾸만jakkumanどんどん자꾸만 웃음이 나요（つい笑ってしまう）。
홀리다hollida魅了される홀린 듯이（魅入られたように）——歌詞そのまま。
가지런히gajireonhiきちんと가지런하た（整然）の副詞形。
뻗다ppeotda伸ばす손을 뻗다（手を伸ばす）。
낚다nakka釣る、つかむ떠다니는 Quiz를 낚아；ネットでは 낚였어＝釣られた。
디디다didida踏むㄷ変則：디뎌。

文法ポイント（13項目）

夢を見る＋〜のに

꿈이 꿈을 꾸는데

꿈（夢）＋꾸다（見る）の定型。~는데は背景説明や転換を表す：꿈이 꿈을 꾸는데（夢が夢を見ている）。

パターン: [動詞]＋는데

例文: 비가 오는데 우산이 없어＝雨が降ってるのに傘がない

〜のように

홀린 듯이 따라 걸어

홀리다（魅了される）の過去連体形홀린＋듯이（のように）。〜のようにの比喩表現。

パターン: [動詞]＋(으)ㄴ/는＋듯이

例文: 잠든 듯이 조용해요＝眠っているように静か

どんどん、何度も

호기심은 자꾸만 커져

자꾸（繰り返し）＋만＝何度も。커지다は크다の「大きくなる」形。

パターン: 자꾸만＋[動詞]아/어지다

例文: 자꾸만 생각이 나요＝何度も思い出す

〜ようになる＋〜でしょう

이걸 마셔 / 보게 될걸

~게 되たは「〜ことになる」：보게 되다。語尾のㄹ걸は推量「〜でしょうね」。アリスの「私を飲んで」のもじり。

パターン: [動詞]＋게 되다→ㄹ걸

例文: 하다 보면 좋아지게 될걸＝続ければ良くなるよ

〜の中で

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

속（中）＋에。빛깔は색깔の詩的表現。헤엄치た＝泳ぐ。命令形は -쳐。

パターン: [名詞]＋속에

例文: 바다 속처럼 깊어요＝海の中のように深い

〜だろう

우리 얘기를 받아쓰겠지

겠（推量）＋지（確認）＝「〜だろう」。받아쓰다＝聞き取って書く。チョークが勝手に書く不思議な情景。

パターン: [動詞]＋겠지

例文: 내일은 맑겠지＝明日は晴れるだろう

どうやって〜しないの

어떻게 안 그래

어떻게（どうして）＋否定で反問「〜しないわけがない」。그래は그렇다の口語形。어떻게 안 좋아해も同型。

パターン: 어떻게＋안＋[動詞]

例文: 이 노래를 어떻게 안 좋아해＝この曲を好きになれるわけがない

ㄷ変則活用

내 모험의 첫걸음을 디뎌

ㄷ語幹の動詞は母音の前でㄷ→ㄹ：디디다→디뎌、듣다→들어、걷다→걸어。첫걸음＝第一歩。

パターン: [ㄷ語幹]＋어/아→ㄹ

例文: 새 언어를 배우는 첫걸음＝新しい言語の第一歩

すっかり、全部

온통 수수께끼

온통は「すっかり」：온통 바다（海一面）。수수께끼＝謎。수수께끼를 풀다（謎を解く）。

パターン: 온통＋[名詞]

例文: 온통 꽃이 활짝 폈어요＝一面に花が咲いた

〜したい

난 더 알고 싶어

동사＋고 싶다で願望：알다→알고 싶어。더（もっと）を前へ。三人称には싶어해요。

パターン: [動詞]＋고 싶어

例文: 한국에 더 가고 싶어＝もっと韓国に行きたい

切り取る

내 맘대로 잘라낸 환상의 조각

자르다（切る）＋아내＝切り取る。過去連体形잘라낸が조각を修飾。~아/어 내다は「〜て出す」：잡아내다、찾아내다。

パターン: [動詞]＋아/어 내다→(으)ㄴ＋名詞

例文: 핵심을 찾아냈어요＝核心を見つけ出した

〜てしまったのかな

그새 커버린 걸까

그새は그 사이の縮約＝いつの間にか。커지다＋어 버리다＝커버리다。＋ㄴ（過去連体形）＋ㄹ까（自問）。

パターン: [動詞]＋어 버리다→(으)ㄴ＋걸까

例文: 벌써 끝나버린 걸까＝もう終わってしまったのかな

〜したくない

멈춰 서 있고 싶지 않아

멈춰 서다＝멈추다＋서다で立ち止まる。싶다の否定は싶지 않다。멈춰 서 있고＝立ち止まり続ける。

パターン: [動詞]＋고 싶지 않아

例文: 오늘은 집에 있고 싶지 않아＝今日は家にいたくない

7日間学習プラン

1日目 — 曲と不思議の世界

2日目 — Aメロ：~는데 と ~(으)ㄴ 듯이

3日目 — プレコーラス：ㄷ変則

4日目 — サビ：願望の -고 싶어

5日目 — ブリッジ：버리다と걸까

6日目 — 復習と語彙まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲