LE SSERAFIM「Smart」韓国語歌詞
LE SSERAFIM · 2024 · アルバム『EASY』 · 難易度 中級
一を見て十を知るスマートな戦略家。勝利こそが sugar。Villain という名前を選んだ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Smart」の歌詞の意味は?
一を見て十を知るスマートな戦略家。勝利こそが sugar。Villain という名前を選んだ。
「Smart」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Smart」はどのグループの曲?
SOURCE MUSIC(HYBE傘下)から2022年デビュー。逆境に負けない信念系の歌詞と耳に残るフックで知られる新世代の人気ガールズグループ。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby もっと賢く
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby もっと賢く
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji一を見れば十までわかる
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji見抜いて突破する
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji計画通りに進んでる
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi蝶になる前の幼虫
원하는 건 승리란 놈wonhaneun geon seungriran nom欲しいものは勝利というやつ
I call it "sugar"I call it "sugar"私はそれを sugar と呼ぶ
Plan대로라면 놓칠 리가 없지Plandaeroramyeon notchil riga eopsji計画通りなら 見逃すはずがない
내 sugar, sugarnae sugar, sugar私の sugar, sugar
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meannugun malhae, naega mean-mean-mean-mean-mean誰かが言う 私は意地悪だって
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿singyeong an sseo swit swit swit swit swit気にしない しーっ しーっ
내 패배 위에 필 아름다움 대신nae paebae wie pil areumdaum daesin敗北の上に咲く美しさの代わりに
더 강한 이름 "villain"을 택했지deo ganghan ireum "villain"eul taekhaessjiもっと強い名前 villain を選んだ
So 그게 바로 me-me-me-me-meSo geuge baro me-me-me-me-meSo それこそが me-me-me-me-me
내겐 보여, see-see-see-see-seenaegen boyeo, see-see-see-see-see私には見える see-see-see-see-see
르세라핌 날 이끌어 to victoryreuserapim nal ikkeuleo to victoryルセラフィム 私を勝利へ導く
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby もっと賢く
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby もっと賢く
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji一を見れば十までわかる
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji見抜いて突破する
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji計画通りに進んでる
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi蝶になる前の幼虫
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
Work hard in secretWork hard in secret人知れず努力を重ねて
아귀가 착착 맞게agwiga chakchak matge噛み合うようにぴったりと
I planned that, don't be madI planned that, don't be mad全部計画したの 怒らないで
Plan대로라면 난 될 수가 없지Plandaeroramyeon nan doel suga eopsji計画通りなら ありえないの
그 loser, losergeu loser, loserその loser, loser
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meannugun malhae, naega mean-mean-mean-mean-mean誰かが言う 私は意地悪だって
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿singyeong an sseo swit swit swit swit swit気にしない しーっ しーっ
내 패배 위에 필 아름다움 대신nae paebae wie pil areumdaum daesin敗北の上に咲く美しさの代わりに
더 강한 이름 "villain"을 택했지deo ganghan ireum "villain"eul taekhaessjiもっと強い名前 villain を選んだ
So I just wanna be me-me-me-meSo I just wanna be me-me-me-meSo 私はただ自分でいたいだけ
내겐 보여, see-see-see-see-seenaegen boyeo, see-see-see-see-see私には見える see-see-see-see-see
르세라핌 날 이끌어 to victoryreuserapim nal ikkeuleo to victoryルセラフィム 私を勝利へ導く
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby もっと賢く
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby もっと賢く
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji一を見れば十までわかる
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji見抜いて突破する
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji計画通りに進んでる
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi蝶になる前の幼虫
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
내 시계는 tick-tocknae sigyeneun tick-tock私の時計は tick-tock
필요했던 shortcutpilyohaessdeon shortcut必要だった近道
찾아내고 난 잡았지, huhchatanaego nan japassji, huh見つけて掴んだの huh
누구는 말해, "that's all luck"nuguneun malhae, "that's all luck"誰かが言う それは全部運だって
난 말해, "no, it's not luck"nan malhae, "no, it's not luck"私は言う 違う 運じゃない
내 땀은 not lying, lyingnae ttameun not lying, lying私の汗は嘘をつかない
Don't slow down, 이 삶은 superfastDon't slow down, i salmeun superfast減速しないで この人生は superfast
Best scheme, 내 머릿속에Best scheme, nae meoritsokeベストな戦略 私の頭の中に
갓생, 난 준비를 끝냈어gatsaeng, nan junbireul kkeutnaesseo努力の人 生 私は準備万端
Dinner of the winner,Dinner of the winner,勝者のディナー
That is what I want to getThat is what I want to getそれが私が手に入れたいもの
I'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby, smarterI'm a smarter baby もっと賢く
Smarter baby, smarterSmarter baby, smarterSmarter baby もっと賢く
하날 보면 열까지hanal bomyeon yeolkkaji一を見れば十までわかる
간파해서 돌파하지ganpahaeseo dolpahaji見抜いて突破する
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
Wanna be a winnerWanna be a winner勝者になりたい
계획대로 돼가지gyehoekdaero dwaegaji計画通りに進んでる
난 나비가 될 애송이nan nabiga doel aesongi蝶になる前の幼虫
I'm a smarter babyI'm a smarter babyI'm a smarter baby
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 간파하다 | ganpahada | 見抜く | 見抜いて突破する |
| 돌파하다 | dolpahada | 突破する | 限界を突破する |
| 애송이 | aesongi | 若葉 | 蝶になる前の幼虫 |
| 승리 | seungri | 勝利 | 勝利というやつ |
| 패배 | paebae | 敗北 | 敗北に咲く美しさ |
| 택하다 | taekhada | 選ぶ | 名前を選ぶ |
| 신경 안 쓰다 | singyeong an sseuda | 気にしない | 気にしない |
| 이끌다 | ikkeulda | 導く | 勝利へ導く |
| 계획대로 | gyehoekdaero | 計画通り | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 돼가다 | dwaegada | うまくいく | 돼가다 |
| 필 | pil | 美の筋 | 敗北の上に咲く美しさの代わりに |
| 승리란 놈 | seungriran nom | 勝利というやつ | 欲しいのは勝利 それを sugar と呼ぶ |
| 아름다움 | areumdaum | 美しさ | 敗北の上に咲く美しさの代わりに |
| 겸손하다 | gyeomsonhada | 謙虚だ | 겸손하다 |
| villain | villain | 悪役 | もっと強い名前 villain を選んだ |
| 하나 보면 열까지 안다 | hana bomyeon yeolkkaji anda | 一を聞いて十を知る | 하나 보면 열까지 안다 |
| mean | mean | 意地悪 | 誰かが僕は意地悪だと言う |
| 말 | mal | 言葉 | 誰かが僕は意地悪だと言う |
| 위 | wi | 上 | 敗北の上に咲く美しさの代わりに |
| 비 | bi | 雨 | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 나비 | nabi | 蝶 | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 강 | gang | 川 | もっと強い名前 villain を選んだ |
| 바로 | baro | まさに | So それが me me me me me |
| 이끌어 | ikkeuleo | 導いて | LE SSERAFIMが勝利へ導く |
| 원하다 | wonhada | 望む | 원하다 |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 날 | nal | 俺(対格) | 一を見て十を知り 突破する |
| 내 | nae | 私の | 誰かが僕は意地悪だと言う |
| 세 | se | 三つ | LE SSERAFIMが勝利へ導く |
| 그게 | geuge | それが | So それが me me me me me |
| 내가 | naega | 私が | 誰かが僕は意地悪だと言う |
| 위에 | wie | 上に | 敗北の上に咲く美しさの代わりに |
| 이름 | ireum | 名前 | もっと強い名前 villain を選んだ |
| 하는 | haneun | する | 欲しいのは勝利 それを sugar と呼ぶ |
| 건 | geon | こと | 欲しいのは勝利 それを sugar と呼ぶ |
| 될 | doel | 〜になる | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 가지 | gaji | 行って | 計画通り進んで 蝶になる子 |
| 대신 | daesin | 代わりに | 敗北の上に咲く美しさの代わりに |
| 말해 | malhae | 言って | 誰かが僕は意地悪だと言う |
| 써 | sseo | 使う(쓰다) | 気にしない しーっと |
文法ポイント(8項目)
「一を聞いて十を知る」
하날 보면 열까지 간파해서 돌파하지
一を見て十を知る。鋭い洞察力を表す韓國の諺。
パターン: 一を見て十を知る
例文: 一を見て十を知る人
「~の代わりに」
내 패배 위에 필 아름다움 대신 더 강한 이름 villain을 택했지
「美しい敗北」の代わりに「強い名前」を選ぶ。
パターン: [名詞] + の代わりに
例文: コーヒーの代わりにお茶
「計画通りに進む」
계획대로 돼가지 난 나비가 될 애송이
ひよっ子が蝶になる。自嘲と自信が同居。
パターン: [名詞] + 通りに進む
例文: 思った通りに進んでる
「~するはずがない」
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
逃すはずがない。計画への絶対的信頼。
パターン: [動詞] + はずがない
例文: それを知らないはずがない
「~の上に」
내 패배 위에 필 아름다움 대신
敗北の上にある美。本当の美しさは失敗から生まれる。
パターン: [名詞] + の上に + [名詞]
例文: 痛みの上に立つ勇気
〜している(現在)
원하는 건 승리란 놈 I call it sugar
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜だよね
더 강한 이름 villain을 택했지
確認・主張。「〜だよね」。上昇調なら疑問。
パターン: V + 지
例文: 우리가 해내지(我們一定做得到)
〜へ・〜で
So 그게 바로 me me me me me
方向・手段。子音の後は으로。
パターン: N + (으)로
例文: 오른쪽으로 가세요(請往右走)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I'm a smarter baby smarter を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「一を聞いて十を知る」、「~の代わりに」)
- 単語Aを復習
- 「一を聞いて十を知る」 と 「~の代わりに」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「一を聞いて十を知る」)
- Smart のキーワードを暗記
- 「一を聞いて十を知る」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~の代わりに」)+単語Cグループ
- 「~の代わりに」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「smart(聰明)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「一を聞いて十を知る」 と 「~の代わりに」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「smart」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲