-아/어 命令形
절대적 룰을 지켜
지키다(守る)の 다 を取り、母音に合わせ -아/어 を付けると 지켜 になる親しい間柄の命令形。「守って!」と直接指示する言い方。
パターン: 動詞語幹 + -아/어(命令形「〜しろ!」)
例文: 절대적 룰을 지켜(絶対的なルールを守って!)
限界を超える宣言——「私の夢は次のレベルへ」。映画的な構成と目まぐるしい展開が印象的な aespa の代表曲。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| KOSMO | KOSMO | KOSMO(aespa の世界観にある仮想世界) | aespa の世界観で「Next Level」へ繋がる仮想世界の名前(歌詞に3回登場)。 |
| 나 | na | 私 | 一人称代名詞「私」。나를=私を、나의=私の。 |
| 널 | neol | あなたを(너를 の縮約) | 너(あなた)+目的格 를 の縮約。 |
| 들을 | deuleul | 〜たち(複数+目的格) | 複数 -들+目的格 -을。「ae들을=aeたちを」。 |
| 없는 | eopsneun | ない(없다+-는) | 없다(ない)の連体形。「감당할 수 없는=耐えられない」。 |
| 절대적 | jeoldaejeok | 絶対的 | 절대(絶対)+形容詞化接尾辞 -적。「絶対的な」の意。 |
| 룰 | rul | ルール | 英語 rule からの外来語。 |
| 지켜 | jikyeo | 守る(지키다 の命令形) | 지키다(守る)の -아/어 命令形。 |
| 내 | nae | 私の | 一人称の所有格「私の」。 |
| 손 | son | 手 | 体の一部「手」。 |
| 놓지 | notji | 離す(놓다+-지) | 놓다(離す)の -지 連結形。놓지 말아「離さないで」。 |
| 말아 | mala | するな(말다 の命令形) | 말다 の -아 命令形。動詞の -지 に続き「〜するな」。 |
| 결속 | gyeolsok | 結束、絆 | 人と人を繋ぐ「絆」。 |
| 나의 | naui | 私の(나+의) | 나(私)+所有格助詞 의。 |
| 무기 | mugi | 武器 | 「武器」。歌詞では絆を武器に喩えている。 |
| 광야 | gwangya | 荒野 | aespa の世界観で「現実世界」を象徴する場所。 |
| 걸어가 | geoleoga | 歩いていく(걸어가다) | 걷다(歩く)+-어 가다 の合成動詞。 |
| 알아 | ala | 分かる(알다) | 알다(知る)の -아 形。 |
| 네 | ne | あなたの(너의 の縮約) | 너(あなた)+의 の口語縮約。 |
| 위협 | wihyeop | 脅威 | 「脅威」。 |
| 맞서서 | matseoseo | 立ち向かって(맞서다+-아서) | 맞서다(立ち向かう)+-아서。 |
| 제껴라 | jekkyeora | 蹴散らせ、追い抜け(제끼다 の命令形) | 제끼다(蹴散らす、追い抜く)の命令形。 |
| 상상 | sangsang | 想像 | 「想像」。상상도 못한=想像もできない。 |
| 못한 | mothan | できなかった(못+하다+-ㄴ) | 못(できない)+한。「상상도 못한=想像もできない」。 |
| 유혹 | yuhok | 誘惑 | 「誘惑」。 |
| 깊고 | gipgo | 深く(깊다+-고) | 깊다(深い)+連結形 -고。 |
| 진해 | jinhae | 濃い(진하다) | 진하다(濃い、深い)。 |
| 맞잡은 | matjapeun | 握り合った(맞잡다+-은) | 맞잡다(互いに握る)の過去連体形。 |
| 놓쳐 | notchyeo | 逃す、手放す(놓치다) | 놓치다(逃す、手放す)。 |
| 난 | nan | 私は(나는 の縮約) | 나는(私+主題助詞)の縮約。 |
| 절대 | jeoldae | 絶対に | 「絶対に」。 |
| 포기 | pogi | あきらめ | 「あきらめ」。포기 못해=諦められない。 |
| 못해 | mothae | できない(못 하다) | 못(できない)+해(する)。 |
| 너머 | neomeo | 向こう | 「向こう、彼方」。 |
| 문 | mun | 扉 | 「扉」。 |
| 열어 | yeoleo | 開ける(열다) | 열다(開ける)の -아 形。 |
| 결국 | gyeolguk | 結局 | 「結局」。 |
| 결국엔 | gyeolguken | 結局は(결국+에는) | 결국+에+는 の強調形。 |
| 내가 | naega | 私が | 내(私)+主格助詞 가。 |
| 부셔 | busyeo | 壊す(부수다) | 부수다(壊す)の -아 形。 |
| 닿을 | dateul | 届く(닿다+-ㄹ) | 닿다(届く)の未来連体形。 |
| 때 | ttae | とき | 「とき」。 |
| 까지 | kkaji | まで | 時間・範囲の終点を表す助詞。 |
| 적대적인 | jeokdaejeokin | 敵対的な | 적대적(敵対的)+連体形 -인。 |
| 고난 | gonan | 苦難 | 「苦難」。 |
| 슬픔 | seulpeum | 悲しみ | 「悲しみ」。 |
| 더 | deo | もっと | 「もっと」。 |
| 진화시켜 | jinhwasikyeo | 進化させる(진화시키다) | 진화하다(進化する)+使役 -시키다。 |
| 감정 | gamjeong | 感情 | 「感情」。 |
| 배운 | baeun | 学んだ(배우다+-은) | 배우다(学ぶ)の過去連体形。 |
| 다음 | daeum | 次、その後 | 「次、その後」。 |
| 감당할 | gamdanghal | 耐える(감당하다+-ㄹ) | 감당하다(引き受ける)の未来連体形。 |
| 수 | su | 方法、可能性 | 「-ㄹ 수 있다/없다」で可能・不可能を表す。 |
| 절망 | jeolmang | 絶望 | 「絶望」。 |
| 믿음 | miteum | 信念、信頼 | 믿다(信じる)の名詞形。 |
| 깨지 | kkaeji | 壊れる(깨지다) | 깨다(壊す)の受身形 깨지다。 |
| 깨지면 | kkaejimyeon | 壊れたら(깨지다+-면) | 깨지다+条件形 -면。 |
| 아픈 | apeun | 痛い(아프다+-은) | 아프다(痛い)の連体形。 |
| 시련 | siryeon | 試練 | 「試練」。 |
| 맞아도 | matado | 受けても(맞다+-아도) | 맞다(受ける)+譲歩 -아도。 |
| 잡은 | japeun | 握った(잡다+-은) | 잡다(握る)の過去連体形。 |
| 않을게 | anheulge | しないよ(않다+-을게) | 않다+未来の意志 -을게。 |
| 절대로 | jeoldaero | 絶対に | 절대+-로 の強調形。 |
| 뒤 | dwi | うしろ | 「うしろ」。 |
| 돌아보지 | dolaboji | 振り返る(돌아보다+-지) | 돌아보다(振り返る)+-지。 |
| 것 | geot | もの | 「もの」。 |
| 탐내지 | tamnaeji | 欲しがる(탐내다+-지) | 탐내다(欲しがる)+-지。 |
| 약속 | yaksok | 約束 | 「約束」。 |
| 모두 | modu | すべて | 「すべて」。 |
| 걷잡을 | geotjapeul | 手に負えない(걷잡다+-ㄹ) | 걷잡다(取り締まる)の未来連体形。 |
| 없게 | eopsge | ないように(없다+-게) | 없다(ない)+-게 副詞化。 |
| 돼 | dwae | になる(되다) | 되다(なる)の -아 形。 |
| 언제부턴가 | eonjebuteonga | いつからか(언제부터+-ㄴ가) | 언제부터(いつから)+-ㄴ가(不確かさ)。 |
| 불안해져 | bulanhaejyeo | 不安になる(불안해지다) | 불안하다(不安だ)+-아지다(〜になる)。 |
| 가는 | ganeun | 行く(가다+-는) | 가다+進行の連体形 -는。 |
| 신호 | sinho | シグナル | 「シグナル」。 |
| 파괴하고 | pagoehago | 破壊する(파괴하다+-고) | 파괴하다(破壊する)+-고。 |
| 말 | mal | しまう(補助動詞 말다) | 「-고 말다=結局〜してしまう」。 |
| 거야 | geoya | 〜するつもり(것이야 の縮約) | 것+이야 の縮約。意志・推測を表す。 |
| 만들어낸 | mandeuleonaen | 生み出した(만들어내다+-은) | 만들다+-어 내다+過去連体形。 |
| 환각 | hwangak | 幻覚 | 「幻覚」。 |
| 퀘스트 | kweseuteu | クエスト | 英語 quest からの外来語。 |
| 분리시켜놓길 | bunrisikyeonotgil | 引き離しておくこと(분리시키다+놓다+-길) | 使役 -시키다+補助動詞 놓다+-길(願望)。 |
| 원해 | wonhae | 望む(원하다) | 원하다(望む)の -아 形。 |
| 그래 | geurae | そう | 「そうだ」の間投詞。 |
| 중심 | jungsim | 中心 | 「中心」。 |
| 잃고 | ilhgo | 失う(잃다+-고) | 잃다(失う)+-고。 |
| 목소리 | moksori | 声 | 「声」。 |
| 비난받고 | binanbatgo | 非難される(비난받다+-고) | 비난하다+受身 -받다。 |
| 사람들 | saramdeul | 人々 | 사람(人)+複数 -들。 |
| 멀어지는 | meoleojineun | 遠ざかる(멀어지다+-는) | 멀다(遠い)+-아지다+進行連体形。 |
| 착각 | chakgak | 錯覚 | 「錯覚」。 |
| 속 | sok | 中 | 「中」。 |
| 불러봐 | bulreobwa | 呼んでみる(부르다+-아 보다) | 부르다+試行 -아 보다。 |
| 열어봐 | yeoleobwa | 開けてみる(열다+-아 보다) | 열다+試行 -아 보다。 |
| 이건 | igeon | これは(이것은 の縮約) | 이것(これ)+은 の縮約。 |
| 깨어났어 | kkaeeonasseo | 目が覚めた(깨어나다 の過去) | 깨어나다(目が覚める)の過去形。 |
| 빛 | bit | 光 | 「光」。 |
| 네겐 | negen | あなたにとって(너에게는 の縮約) | 너에게는(あなたにとって)の縮約。 |
| 궁금해 | gunggeumhae | 気になる(궁금하다) | 궁금하다(気になる)の -아 形。 |
| 미치겠어 | michigesseo | 狂いそう(미치다+-겠어) | 미치다+-겠어。「궁금해 미치겠어=気になって仕方ない」。 |
| 이다음에 | idaeume | この先に(이 다음+에) | 이(この)+다음(次)+에。 |
| 펼칠 | pyeolchil | 繰り広げる(펼치다+-ㄹ) | 펼치다(繰り広げる)の未来連体形。 |
| 강해져 | ganghaejyeo | 強くなる(강해지다) | 강하다(強い)+-아지다(〜になる)。 |
| 자유롭게 | jayuropge | 自由に(자유롭다+-게) | 자유롭다(自由だ)+-게 副詞化。 |
| 야수 | yasu | 野獣 | 「野獣」。 |
| 같은 | gateun | のような(같다+-은) | 같다(同じ)の連体形。 |
| 느껴 | neukkyeo | 感じる(느끼다) | 느끼다(感じる)の -아 形。 |
| 아냐 | anya | じゃない(아니다 の縮約) | 아니다(〜ではない)の口語縮約。 |
| 그 | geu | その | 指示詞「その」。 |
| 저 | jeo | あの | 指示詞「あの(遠い)」。 |
| 우리 | uri | 私たちの | 「私たちの」。 |
| 에 | e | に、で(助詞) | 場所・時間を表す助詞。 |
| 의 | ui | の(所有格助詞) | 所有格助詞「〜の」。 |
| 를 | reul | を(目的格助詞) | 動作の対象を表す目的格助詞。 |
| 가 | ga | が(主格助詞) | 主語を表す主格助詞。 |
절대적 룰을 지켜
지키다(守る)の 다 を取り、母音に合わせ -아/어 を付けると 지켜 になる親しい間柄の命令形。「守って!」と直接指示する言い方。
パターン: 動詞語幹 + -아/어(命令形「〜しろ!」)
例文: 절대적 룰을 지켜(絶対的なルールを守って!)
내 손을 놓지 말아
動詞語幹+-지+말다(しない)で禁止形「〜するな」。놓다(離す)→놓지 말아(離さないで)。親しい間柄で、懇願や警告のニュアンス。
パターン: 動詞語幹 + -지 말다(〜するな!)
例文: 내 손을 놓지 말아(私の手を離さないで)
결속은 나의 무기
은/는 は主題を表す助詞。결속(絆)+은 で「絆は」。この歌詞は「絆=私の武器」と定義している。
パターン: 名詞+은/는+名詞(AはBだ)
例文: 결속은 나의 무기(絆こそが私の武器)
위협에 맞서서 제껴라
動詞語幹+-아/어서 は動作を繋ぎ「Aして、Bする」。맞서다(立ち向かう)→맞서서(立ち向かって)から 제껴라(蹴散らせ)へ続く。
パターン: 動詞語幹+-아/어서+動詞(AしてBする)
例文: 위협에 맞서서 제껴라(脅威に立ち向かって蹴散らせ!)
상상도 못한 Black out
-도(も)+못하다(できない)=「〜さえできない」。상상(想像)→상상도 못한(想像もできない)。程度の極端さを強調。
パターン: 名詞+도 못하다(〜さえできない)
例文: 상상도 못한 Black out(想像もできないブラックアウト)
저 너머의 문을 열어
의 は名詞の所有格「〜の」。너머(向こう)+의→너머의(向こうの)。저 너머의 문=「その向こうの扉」。
パターン: 名詞+의+名詞(〜の〜)
例文: 저 너머의 문을 열어(その向こうの扉を開けて)
Next Level KOSMO에 닿을 때까지
-(으)ㄹ 때까지 は時間の終点「〜するまで」。닿다(届く)→닿을 때까지(届くまで)。「目標達成まで止まらない」という意志。
パターン: 動詞語幹+-(으)ㄹ 때까지(〜するまで)
例文: Next Level KOSMO에 닿을 때까지(Next Level の KOSMO に届くまで)
잡은 손을 놓지 않을게
-(으)ㄹ게 は聞き手への約束・意志を表す「〜するよ」。優しくも確かな言い方。않다→않을게(しないよ)。「놓지 않을게」=「離さないよ」。
パターン: 動詞語幹+-(으)ㄹ게(〜するよ)
例文: 잡은 손을 놓지 않을게(握った手は離さないよ)
약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼
動詞語幹+-(으)면 は条件「〜なら」。깨지다(壊れる)→깨지면(壊れたら)。後ろに結果「すべてが手に負えなくなる」が続く。
パターン: 動詞語幹+-(으)면+結果(〜なら、〜)
例文: 약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼(約束が破れたら、すべてが手に負えなくなる)
언제부턴가 불안해져 가는 신호
動詞語幹+-아/어 가다 は「状態が続いていく」。불안해지다(不安になる)→불안해져 가는(不安になっていく)。漸進的な過程を強調。
パターン: 動詞語幹+-아/어 가다(だんだん〜していく)
例文: 언제부턴가 불안해져 가는 신호(いつからか不安になっていくシグナル)
널 파괴하고 말 거야
動詞語幹+-고+말다 は「結局〜してしまう」で、後悔や決意を伴う。파괴하다→파괴하고 말 거야(破壊してしまう)。말 거야 は 말 것이다 の口語縮約。
パターン: 動詞語幹+-고 말다(結局〜してしまう)
例文: 널 파괴하고 말 거야(あなたを破壊してしまう)
더 강해져 자유롭게
形容詞語幹+-아/어지다 は状態の変化「〜になる」。강하다(強い)→강해지다(強くなる)→강해져(強くなれ)。自分への励まし。
パターン: 形容詞語幹+-아/어지다(〜になる)
例文: 더 강해져 자유롭게(もっと強く、自由に)