🎤 KPOP大叔

SHINee「Don't Call Me」韓国語歌詞

SHINee · 2021 · アルバム『Don't Call Me』 · 難易度 中級

SHINeeのカムバック曲。しつこくかかってくる電話に「もうかけないで」。電話と別れの語彙が豊富なヒップホップ調。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Don't Call Me」の歌詞の意味は？

SHINeeのカムバック曲。しつこくかかってくる電話に「もうかけないで」。電話と別れの語彙が豊富なヒップホップ調。

「Don't Call Me」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Don't Call Me」はどのグループの曲？

SM所属、2008年デビューの「舞台の名手」。実験的なサウンドと感性的な歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Don't call meDon't call me電話しないで
Don't call meDon't call me電話しないで
I keep saying next time은 없어I keep saying next timeeun eopseo次なんてないと言ってるだろう
깊어진 밤 집요하게 벨이 울려 It's your callinggipeojin bam jipyohage beli ulryeo It's your calling夜が深まる 中執拗にベルが鳴る It's your calling
고집스럽고 지독하지 그게 바로 너 Still callgojipseureopgo jidokhaji geuge baro neo Still call頑固でしつこい それが君だ Still call
너는 쉽게 포기 못해neoneun swipge pogi mothae君は簡単に諦められない
그 성질 버리지 못해geu seongjil beoriji mothaeその性分も捨てられない
온종일 내 이름만 서치해onjongil nae ireumman seochihae一日中僕の名前だけ検索して
내 흔적들을 찾아 핥아 대nae heunjeokdeuleul chata halta dae僕の痕跡を探してはなめて回る
내 아침을 망치곤 해nae achimeul mangchigon hae僕の朝を台無しにする
그 패턴은 뻔해geu paeteoneun ppeonhaeそのパターンはお見通しだ
관심 꺼줄래gwansim kkeojulrae関心を失くしてくれない？
I know where you came fromI know where you came from君がどこから来たか知ってる
한때는 나의 Shawtyhanttaeneun naui Shawtyかつては僕の Shawty
사라져 줄래 저리sarajyeo julrae jeoriあっちへ消えてくれない？
Don't think about callingDon't think about callingかけてくるなんて考えないで
넌 못 버티겠지neon mot beotigessji君には耐えられないだろう
집착뿐이겠지jipchakppunigessji執着しか残らないだろう
나처럼 잘한 사람 없을 거니까nacheoreom jalhan saram eopseul geonikka僕みたいにいい人なんていないから
Don't call meDon't call me電話しないで
미쳤어 넌michyeosseo neon君はおかしくなった
Don't call meDon't call me電話しないで
느껴봐 넌 최악이야neukkyeobwa neon choeakiya感じて 君は最悪だ
끝났어 너의 Lovekkeutnasseo neoui Love君の Love は終わった
Don't want it now oohDon't want it now oohもういらない ooh
사랑하면 보내줘saranghamyeon bonaejwo愛してるなら行かせて
계속 말하잖아gyesok malhajanhaずっと言ってるだろう
Next time은 없어 In your lifeNext timeeun eopseo In your life君の人生に次はない
니 사랑 난 이제 아냐ni sarang nan ije anya君の愛はもう僕じゃない
지워 날 잊어버려 제발jiwo nal iteobeoryeo jebal消して どうか僕を忘れて
난 널 몰라nan neol molra君を知らない
So 내게 전화하지 마So naege jeonhwahaji maだから僕に電話しないで
Sick of all your trashSick of all your trash君のゴミにはうんざりだ
진짜 늦었다니까jinjja neuteossdanikka本当に遅いんだってば
널 믿지 않아 You know whyneol mitji anha You know why君を信じない You know why
날 속였다는 걸 알아nal sokyeossdaneun geol ala僕を騙したこと知ってる
비극은 왜 사랑의 몫인데?bigeukeun wae sarangui moksinde?なぜ悲劇は愛の取り分なの？
슬픈 에픽 속 그 끝을 보고 있네seulpeun epik sok geu kkeuteul bogo issne悲しい叙事詩の結末を見てる
Erase it, forget about me pleaseErase it, forget about me please消して どうか僕を忘れて
I'm gonna save my loveI'm gonna save my love僕の愛は取っておくよ
For the next callFor the next call次の通話のために
Sorry the number you have calledSorry the number you have called申し訳ありません おかけになった電話番号は
has been disconnectedhas been disconnected現在使えません

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
집요하다jipyohada執拗だ執拗に追う
벨이 울리다beli ulridaベルが鳴る電話のベルが鳴る
고집스럽다gojipseureopda頑固だ頑固な人
지독하다jidokhadaひどい、猛烈だひどい性格
포기하다pogihada諦める簡単に諦められない
성질seongjil気性気性が悪い
서치하다seochihada検索する名前を検索する
흔적heunjeok痕跡痕跡を残す
망치다mangchida台無しにする気分を台無しにする
패턴paeteonパターンありきたりのパターン
뻔하다ppeonhada見え透いている結末は見え透いている
관심을 끄다gwansimeul kkeuda関心を引く関心を持つのをやめてくれる？
사라지다sarajida消えるあっちへ消えて
버티다beotida耐える最後まで耐える
집착jipchak執着執着が強い
속이다sokida騙す人を騙す
비극bigeuk悲劇悲劇の結末
몫moks取り分愛の取り分
에픽epik叙事詩悲しい叙事詩

文法ポイント（4項目）

「～になった」

깊어진 밤 집요하게 벨이 울려

「深くなった夜」。時間の経過を表す歌詞表現。

パターン: [形容詞] + た + [名詞]

例文: 暗くなった空

「～なら」

사랑하면 보내줘

条件形の基本。愛しているなら、行かせてくれる、という意味。

パターン: [動詞/形容詞] + なら

例文: 会いたかったら連絡して

「～はない」

Next time은 없어 In your life

外来語の「next time」に主題助詞 을付けて否定。断固とした印象。

パターン: [名詞] + はない

例文: 時間はない

「～なのに？」「～なのか」

비극은 왜 사랑의 몫인데?

名詞+인데は感情のこもった反問。不当さを訴えるニュアンス。

パターン: [名詞] + なのに

例文: それどういう意味なの？

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～になった」、「～なら」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～はない」）

4日目 — 文法4（「～なのに？」「～なのか」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲