🎤 KPOP大叔

Red Velvet「Psycho」韓国語歌詞

Red Velvet · 2019 · 難易度 中級

美しくも危険な愛——「私たちはサイコみたいに愛し合う、でも大丈夫、運命の相手だから」。Red Velvet の最も象徴的な曲。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

PsychoPsychoサイコ
널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka君をどうしたらいいんだろう
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomiraこんな気持ちはまた初めてだから
Up & Down이 좀 심해Up & Downi jom simhae気分の浮き沈みがちょっとひどい
조절이 자꾸 잘 안돼jojeoli jakku jal andwaeどうしてもうまく抑えられない
하나 확실한 건hana hwaksilhan geon一つ確かなことは
I don’t play the gameI don’t play the game私はゲームなんてしない
우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae私たちは本当に変だって言われる
그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahaeただ君のことが大好きすぎるだけ
넌 그걸 너무 잘 알고neon geugeol neomu jal algo君はそれをよく知ってる
날 쥐락펴락해nal jwirakpyeorakhae僕を手玉に取る
나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol私も同じだから
우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya私たちは本当に変で不思議な関係だよ
서로를 부서지게 (부서지게)seororeul buseojige (buseojige)お互いを壊すほどに（壊すほどに）
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoanaそしてまた抱きしめる
(그리곤 또 껴안아)(geurigon tto kkyeoana)（そしてまた抱きしめる）
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho君は僕をサイコみたいにさせる サイコ
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku私たちを見て何度も何度も言う
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会えないほど喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついて離れないんだ
이해가 안 간대ihaega an gandae理解できないって
웃기지도 않대utgijido anhdae笑えないって
맞아mataそう
Psycho psychoPsycho psychoサイコ サイコ
서로 좋아 죽는seoro jota jukneunお互いを好きすぎて死にそうな
바보 바보babo baboバカ バカ
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo君がいないと目まいがして悲しくなる
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo元気もなくなっちゃう
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae二人はよく合うって
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey troubleHey troubleねえ、トラブル
경고 따윈 없이 오는 너gyeonggo ttawin eopsi oneun neo警告もなくやってくる君
I’m original visualI’m original visual私は生まれつきのビジュアル
우린 원래 이랬어 Yeahurin wonrae iraesseo Yeah私たちは元々こうだった Yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)duryeopjineun anha (heungmiroul ppun)怖くはない（ただ面白いだけ）
It’s hot! Let me just hopIt’s hot! Let me just hop熱い！飛び込ませて
어떻게 널 다룰까? Ooheotteotge neol darulkka? Ooh君をどう扱えばいい？Ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고eojjeol juleul molra neoreul dalraegoどうしていいかわからず君をなだめて
매섭게 발로 차도maeseopge balro chado激しく蹴っても
가끔 내게 미소 짓는 널gakkeum naege miso jitneun neolたまに私に微笑む君を
어떻게 놓겠어 Ooheotteotge notgesseo Oohどうして手放せる？Ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야urin areumdapgo cham seulpeun saiya私たちは美しくてとても悲しい関係だよ
서로를 빛나게 해seororeul bitnage haeお互いを輝かせる
(Tell me now)(Tell me now)（今すぐ教えて）
마치 달과 강처럼machi dalgwa gangcheoreomまるで月と川のように
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoanaそしてまた抱きしめる
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho君は僕をサイコみたいにさせる サイコ
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku私たちを見て何度も何度も言う
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会えないほど喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついて離れないんだ
이해가 안 간대ihaega an gandae理解できないって
웃기지도 않대utgijido anhdae笑えないって
맞아mataそう
Psycho psychoPsycho psychoサイコ サイコ
서로 좋아 죽는seoro jota jukneunお互いを好きすぎて死にそうな
바보 바보babo baboバカ バカ
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo君がいないと目まいがして悲しくなる
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo元気もなくなっちゃう
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae二人はよく合うって
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Don’t look backDon’t look back振り返らないで
그렇게 우리답게 가보자geureotge uridapge gabojaそんなふうに私たちらしく行こう
난 온몸으로 널 느끼고 있어nan onmomeuro neol neukkigo isseo私は全身で君を感じている
Everything will be okEverything will be okすべてうまくいくよ
(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho（君は僕をサイコみたいにさせる）サイコみたいに サイコ
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku私たちを見て何度も何度も言う
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagadoもう会えないほど喧嘩しても
붙어 다니니 말야buteo danini malyaくっついて離れないんだ
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae二人はよく合うって
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
It’s alrightIt’s alright大丈夫
It’s alrightIt’s alright大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
Hey now we’ll be okHey now we’ll be okねえ、私たちは大丈夫
It’s alrightIt’s alright大丈夫
It’s alrightIt’s alright大丈夫
우린 좀 이상해urin jom isanghae私たちはちょっと変だ
PsychoPsychoサイコ

重要単語（110語）

韓国語ローマ字日本語備考
너neoあなた基本代名詞
너를neoreulあなたを너＋를
안an〜ない否定副詞
없이eopsiなしで없다 の副詞形
우리uri私たち基本代名詞
널neol君を（너를의縮約）너를 的縮約
어쩌면eojjeomyeonもしかしたらどうしていいか
좋을까joteulkkaいいかな좋다(いい)＋을까 疑問形
이런ireonこんなこのような
맘은mameun心は맘(마음 の口語)＋은
또ttoまた副詞
첨이라cheomira初めてだから첨(처음 の縮約)＋이라(理由)
심해simhaeひどい심하다 の語幹
조절이jojeoli調整が조절(調整)＋이 主格
자꾸jakkuしきりに副詞
잘jalよく副詞
안돼andwaeだめだ안＋되다（うまくいかない）
하나hana一つ数詞
확실한hwaksilhan確かな확실하다 の連体形
건geonことは것＋은 の縮約
진짜jinjja本当に副詞
별나대byeolnadae変わってるって별나다＋-대（伝聞）
그냥geunyangただ副詞
내가naega私が나＋가
너무neomuあまりにも副詞
좋아해jotahae好き좋아하다 のパンマル
넌neonあなたは너＋는 の縮約
그걸geugeolそれを그것＋을 の縮約
알고algo知っていて알다＋-고（並列）
날nal私を나를 の縮約
쥐락펴락해jwirakpyeorakhae手玉に取る擬態語動詞（握って開いて）
나도nado私も나＋도
마찬가지인걸machangajiingeol同じだもの마찬가지(同じ)＋인걸（語調）
우린urin私たちは우리＋는 の縮約
참cham本当に副詞
별나고byeolnago変わっていて별나다＋-고（並列）
이상한isanghan変な이상하다 の連体形
사이야saiya関係だよ사이＋이야
서로를seororeulお互いを서로＋를
부서지게buseojige粉々に부서지다＋-게
그리곤geurigonそれから그리고＋는 の縮約
껴안아kkyeoana抱きしめる껴안다 のパンマル
우릴uril私たちを우리＋를 の縮約
보고bogo見て보다＋-고
말해malhae言う말하다 のパンマル
자꾸자꾸jakkujakku何度も何度も자꾸 の重ね強調
다시dasiもう一度副詞
볼bol見ること보다 の未来連体形
듯deutかのように比況の助詞
싸우다가도ssaudagado喧嘩しても싸우다＋-다가도（対比）
붙어buteoくっついて붙다＋-아
다니니danini一緒にいるから다니다＋-니（理由）
말야malyaってことさ말이야 の口語
이해가ihaega理解が이해＋가
간대gandae通じないって가다＋-대（伝聞）
웃기지도utgijidoおかしくも웃기다＋-지도
않대anhdaeしないって않다＋-대（伝聞）
맞아mataそう맞다 のパンマル
서로seoroお互い代名詞
좋아jota好き좋다 のパンマル
죽는jukneun死ぬほど죽다 の連体形
바보baboバカ名詞
없인eopsinいなければ없이＋는 の縮約
어지럽고eojireopgo目まいがして어지럽다＋-고
슬퍼져seulpeojyeo悲しくなる슬프다＋-아지다 の縮約
기운도giundo元気も기운＋도
막makまさに口語の強調
없어요eopseoyoないです없다 の丁寧形
둘이duli二人で둘＋이
만났대mannassdae合うって만나다＋-대（伝聞）
경고gyeonggo警告名詞
따윈ttawinなんて따위＋는 の縮約
오는oneunやってくる오다 の連体形
원래wonrae元々副詞
이랬어iraesseoこうだった이러다 の過去口語
두렵지는duryeopjineun怖くは두렵다＋-지는
않아anhaしない않다 のパンマル
흥미로울heungmiroul面白い흥미롭다 の連体形
뿐ppunだけ依存名詞
어떻게eotteotgeどうやって副詞
다룰까darulkka扱おうか다루다＋-ㄹ까
어쩔eojjeolどうしよう어쩌다 の語幹
줄을juleul方法を줄＋을
몰라molraわからない모르다 のパンマル
달래고dalraegoなだめて달래다＋-고
매섭게maeseopge激しく매섭다＋-게
발로balro足で발＋로
차도chado蹴っても차다＋-아도 の縮約
가끔gakkeumときどき副詞
내게naege私に나에게 の縮約
미소miso微笑み名詞
짓는jitneun見せる짓다 の連体形
놓겠어notgesseo手放すよ놓다＋-겠어
아름답고areumdapgo美しくて아름답다＋-고
슬픈seulpeun悲しい슬프다 の連体形
빛나게bitnage輝かせて빛나다＋-게
해haeする하다 のパンマル
마치machiまるで副詞
달과dalgwa月と달＋과
강처럼gangcheoreom川のように강＋처럼
그렇게geureotgeそんなふうに副詞
우리답게uridapge私たちらしく우리답다＋-게
가보자gaboja行こう가다＋-아보다 の縮約
난nan私は나는 の縮約
온몸으로onmomeuro全身で온몸＋으로
느끼고neukkigo感じていて느끼다＋-고
있어isseoある있다 のパンマル
좀jomちょっと副詞
이iこれ指示代名詞
이상해isanghae変だ이상하다 のパンマル

文法ポイント（12項目）

-(으)ㄹ까 疑問形

널 어쩌면 좋을까

自分や相手に「…しようか？…かな？」と問いかける疑問形。좋을까 = 좋다(いい)＋을까。

パターン: [動詞/形容詞語幹]＋-(으)ㄹ까

例文: 뭐 먹을까? 何を食べようか？

-이라 理由

이런 맘은 또 첨이라

첨 は 처음(初めて)の口語形。-이라 は「〜だから」の縮約形で理由を表す。

パターン: [名詞]＋이라(서)

例文: 비가 와서 집에 있었어요. 雨が降ったので家にいた。

안 되다「うまくいかない」

조절이 자꾸 잘 안돼

안＋되다(なる、うまくいく)→「うまくいかない」。자꾸＝しきりに。

パターン: 안＋[動詞]＋되다

例文: 잠이 잘 안 돼요. 眠れない。

-대 伝聞

우리 진짜 별나대

-대 は -다고 해「〜だって」の口語縮約。他人の言葉を伝聞する。별나다＝変わっている。

パターン: [文]＋-대

例文: 내일 비 온대. 明日は雨が降るって。

쥐락펴락 擬態語

날 쥐락펴락해

쥐다(握る)＋펴다(開く)の重ね合わせで、人を自由に操る擬態語。날＝나를 の縮約。

パターン: [対象]＋쥐락펴락(하)다

例文: 그녀는 팬들을 쥐락펴락해요. 彼女はファンを手玉に取る。

-고 並列

우린 참 별나고 이상한 사이야

形容詞語幹＋-고 で性質をつなぐ：별나고(変で)→이상한(不思議な)。사이야＝사이＋이야。

パターン: [形容詞語幹]＋-고＋[形容詞]

例文: 키가 크고 잘생겼어요. 背が高くてハンサムだ。

-다가도 対比

다시 안 볼 듯 싸우다가도

-다가＋-도「…していても」で、直前の動作がすぐ変わることを表す。싸우다＝喧嘩する。

パターン: [動詞語幹]＋-다가도

例文: 화를 내다가도 금방 웃어요. 怒ってもすぐ笑う。

-니 口語の理由

붙어 다니니 말야

붙어 다니다＝いつも一緒にくっついている。-니 は理由を表し、말야＝말이야「だからさ」で強調。

パターン: [動詞語幹]＋-니(까)

例文: 배가 고프니 밥 먹자. お腹すいたから食べよう。

없인「いなければ」

너 없인 어지럽고 슬퍼져

없이＋는 の縮約（없인＝없이는）「〜なしでは」。어지럽다＝目まいがする。

パターン: [名詞]＋없인

例文: 너 없인 하루도 못 살아. 君なしでは一日も生きられない。

-아/어 죽다「死ぬほど」

서로 좋아 죽는 바보 바보

좋아하다(好き)→좋아＋죽다「好きすぎて死にそう」と程度を誇張。서로＝お互い。

パターン: [動詞語幹]＋-아/어 죽다

例文: 배고파 죽겠어. お腹すいて死にそう。

-도「〜も」

기운도 막 없어요

기운＝元気。-도 は「〜も」。막＝まさに（口語の強調）。

パターン: [名詞]＋-도

例文: 나도 가고 싶어. 私も行きたい。

-었어 過去回想

우린 원래 이랬어

원래＝元々。이랬어＝이러다(こうだ)の過去口語形で「ずっとこうだった」という語調。

パターン: [文]＋-었/았어

例文: 예전에도 이랬어. 前もこうだった。

7日間学習プラン

1日目 — 単語：感情と恋愛の語彙

2日目 — 文法：疑問と伝聞（-을까 / -대）

3日目 — 文法：程度と対比（-아/어 죽다 / -다가도）

4日目 — 音読：サビを歌う

5日目 — 聴き取り：1番の歌詞

6日目 — 復習：全単語と文法

7日目 — 作文：歌詞の表現で文を書く

ほかの楽曲