2NE1「FALLING IN LOVE」韓国語歌詞
2NE1 · 2013 · アルバム『Falling in Love』 · 難易度 初級
2NE1珍しい夏レゲエ。曖昧な関係のトキメキを歌う。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「FALLING IN LOVE」の歌詞の意味は?
2NE1珍しい夏レゲエ。曖昧な関係のトキメキを歌う。
「FALLING IN LOVE」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「FALLING IN LOVE」はどのグループの曲?
YG所属、2009年デビューの4人組。ヒップホップ色の強いサウンドとガールパワーの歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me touch me over thereTouch me touch me over thereTouch me touch me あそこで
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me over thereTouch me over thereあそこで Touch me
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over thereTouch me Touch me あそこで
Touch touch touchTouch touch touchTouch touch touch
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
Oh my 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라Oh my nae mami wae iri seolreneunji molraOh my 私の心がどうしてこんなにときめくのかわからない
이름도 모르는 그대 앞에서 난ireumdo moreuneun geudae apeseo nan名前も知らないあなたの前で 私は
오 천국 같은 너의 눈빛에 정말o cheonguk gateun neoui nunbite jeongmalおー 天国みたいなあなたの眼差しに 本当に
Alright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright Alright
Tonight I drop it low 기분은 짜릿해Tonight I drop it low gibuneun jjarithaeTonight I drop it low 気分はビリビリ
심장은 터져 Blow 넌 내 Johnny Deppsimjangeun teojyeo Blow neon nae Johnny Depp心臓は爆発しそう Blow あなたは私の Johnny Depp
입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와ipsuli malrawa nae ppyeotsok kkeutkkaji jeoryeowa唇が渇いて 骨の髄までしびれる
눈부신 널 쳐다볼 수 없어 boy I’m so blindnunbusin neol chyeodabol su eopseo boy I’m so blindまぶしいあなたを見つめられない boy I'm so blind
진흙 속 진주 난 너의 신부jinheulk sok jinju nan neoui sinbu泥の中の真珠 私はあなたの花嫁
널 내 걸로 만들겠어 That’s what a queen doneol nae geolro mandeulgesseo That’s what a queen doあなたを私のものにする それがクイーンのやり方
Yeah in the club it’s getting ugly I don’t careYeah in the club it’s getting ugly I don’t careYeah クラブの中はひどいことに でも構わない
Can’t nobody stop the fireCan’t nobody stop the fire誰もこの火を止められない
let them haters sit n starelet them haters sit n stare憎まれっ子たちに座って見てさせればいい
I keep falling in love, falling in loveI keep falling in love, falling in love私は恋に落ち続ける falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me touch me over thereTouch me touch me over thereTouch me touch me あそこで
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me over thereTouch me over thereあそこで Touch me
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over thereTouch me Touch me あそこで
Touch touch touchTouch touch touchTouch touch touch
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
Oh my 내가 이래도 되나 싶어 lost my mindOh my naega iraedo doena sipeo lost my mindOh my こんな私でいいの lost my mind
네게 반해 정신을 놔버렸나봐nege banhae jeongsineul nwabeoryeossnabwaあなたに惚れて 正気を失くしたみたい
니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간ni sonkkeuti nae mome datneun i sunganあなたの指先が私に触れるこの瞬間
Alright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright Alright
두근 두근대 난 자존심을 잃지dugeun dugeundae nan jajonsimeul ilhjiドキドキして 自尊心を失くしそう
사랑 속에서 난 길을 잃은 길치sarang sokeseo nan gileul ilheun gilchi恋の中で道に迷う方向音痴
놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아notchiji anhgesseo bangasoereul japa逃さない トリガーをつかんで
니 심장을 향해 쏴 blakah blakahni simjangeul hyanghae sswa blakah blakah君の心臓に向けて撃つ blakah blakah
You mine boy 내게 넘어와 boy gimme gimmeYou mine boy naege neomeowa boy gimme gimmeYou mine boy 僕のところにおいで boy gimme gimme
굳이 밀당하겠다면 넌 silly sillyguti mildanghagessdamyeon neon silly sillyわざと駆け引きするなら あなたは silly silly
끝없는 매력에 나 사고치겠어kkeuteopsneun maeryeoke na sagochigesseo終わりのない魅力に 事故を起こしそう
같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes sirgati hamkkehagesseo? neowaramyeon nan yes sir一緒にどう? 君となら 私は yes sir
I keep falling in love, falling in loveI keep falling in love, falling in love私は恋に落ち続ける falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
난 너밖에 없어nan neobake eopseo私にはあなたしかいない
내가 기다리고 기다렸던 그 somebodynaega gidarigo gidaryeossdeon geu somebody待ちに待ったあの somebody
넌 roller coasterneon roller coasterあなたはローラーコースター
내 마음을 들었다 놨다 어떡하니nae maeumeul deuleossda nwassda eotteokhani私の心を上げたり下げたり どうしよう
너는 어떨지neoneun eotteoljiあなたはどうなの?
만약 너도 나와 같다면 말해 tell memanyak neodo nawa gatdamyeon malhae tell meもしあなたも私と同じなら言って tell me
Yeah yeah I just keep falling in love againYeah yeah I just keep falling in love againYeah yeah また恋に落ちていくの
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh ohあなたを見ると心が oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in loveFalling in love falling in love
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boyあなたが欲しい どうしよう Boy
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me touch me over thereTouch me touch me over thereTouch me touch me あそこで
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me over thereTouch me over thereあそこで Touch me
Touch me over hereTouch me over hereここで Touch me
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over thereTouch me Touch me あそこで
Touch touch touchTouch touch touchTouch touch touch
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 온종일 | onjongil | 一日中 | 一日中残業 |
| 생각 | saenggak | 考え | 思い出す |
| 웃음 | uteum | 笑顔 | 笑いがこぼれる |
| 무심하다 | musimhada | 無関心だ | 気にしないふり |
| 척 | cheok | ふり | 知ったふり |
| 자꾸 | jakku | しきりに | 何度もミスする |
| 머리 | meori | 頭、髪 | 髪を洗う |
| 심장 | simjang | 心臓 | 心臓がドキドキ |
| 쿵쾅대다 | kungkwangdaeda | ドキドキする | 胸が高鳴る |
| 아침 | achim | 朝 | 朝ごはんを食べる |
| 밤 | bam | 夜 | 夜を徹する |
| 감정 | gamjeong | 感情 | 感情が表に出る |
| 설레다 | seolreda | ときめく | ときめく気持ち |
| 오랜만 | oraenman | 久しぶり | 久しぶり |
| 상상하다 | sangsanghada | 想像する | 想像が現実になる |
| 빠져들다 | ppajyeodeulda | はまる | 빠져들다 |
| 떨리는 | tteolrineun | 震える | 震える僕の心 |
| 하루가 지나가다 | haruga jinagada | 一日が過ぎる | 하루가 지나가다 |
| 때문에 | ttaemune | ~のせいで | 君のせいで |
| 아침부터 밤까지 | achimbuteo bamkkaji | 朝から夜まで | 朝から晩まで心臓がドキドキ |
| 처음 느끼는 | cheoeum neukkineun | 初めて感じる | 初めての感情じゃないけど |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甘い | 달콤하다 |
| 신기하다 | singihada | 不思議だ | 신기하다 |
| 두근거리다 | dugeungeorida | ときめく | 두근거리다 |
| 계속 | gyesok | ずっと | 계속 |
| 느끼다 | neukkida | 感じる | 느끼다 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 순간 |
| 향기 | hyanggi | 香り | 향기 |
| 미소 | miso | 微笑み | 미소 |
| 꿈꾸다 | kkumkkuda | 夢を見る | 꿈꾸다 |
| 멋지다 | meotjida | すてきだ | 멋지다 |
| 기다리다 | gidarida | 待つ | 기다리다 |
| 마음 | maeum | 心 | 震える僕の心 |
| 입술 | ipsul | 唇 | 입술 |
| 잠 못 자다 | jam mot jada | 眠れない | 잠 못 자다 |
| 하루 종일 | haru jongil | 一日中 | 하루 종일 |
| 웃다 | utda | 笑う | 웃다 |
| 혼자서 | honjaseo | 一人で | 혼자서 |
| 사랑에 빠지다 | sarange ppajida | 恋に落ちる | 사랑에 빠지다 |
| 같지 않다 | gatji anhda | 同じじゃない | 같지 않다 |
文法ポイント(8項目)
笑いがこぼれる
온종일 네 생각에 웃음이 나
笑いや涙が「出る」。
パターン: [名詞] + がこぼれる
例文: 涙が出た
~ても
무심한 척해도 자꾸 만지는 머리
~ても。裏腹な行動。
パターン: [動詞] + ても
例文: 忙しくても連絡して
「~すること」
이렇게 설레는 건 오랜만이야
~することは。
パターン: [動詞] + ことは
例文: 運動するのは嫌い
~ならいいのに
너도 나와 같은 마음이라면 좋겠어
~ならいいのに。願い。
パターン: [名詞] + ならいいのに
例文: 雨が降らなければいい
「~している」
너에게 빠져들고 있어
進行形の恋。落ちたのではなく 落ちている最中。
パターン: [動詞] + している
例文: 音楽に夢中になってる
「~のように」
하루가 1초처럼 지나가
1秒のように:時間の歪みでときめきの強さを測る。
パターン: [名詞] + のように過ぎる
例文: 夢のように消えた
「~から~まで」
심장이 쿵쾅대는 게 아침부터 밤까지
期間全体で感情の持続を表現。休み時間なし。
パターン: [名詞] + から + [名詞] + まで
例文: 月曜から金曜まで
「~するようになる」
자꾸만 상상하게 되는 걸
自分の意志ではなく自然にそうなる。想像が自分に勝つ。
パターン: [動詞] + ようになる
例文: 好きになってしまった
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 너에게 빠져들고 있어 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(笑いがこぼれる、~ても)
- 単語Aを復習
- 笑いがこぼれる と ~ても を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~すること」)
- FALLING IN LOVE のキーワードを暗記
- 「~すること」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~ならいいのに)+単語Cグループ
- ~ならいいのに を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「설렘(悸動)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 笑いがこぼれる と ~ても を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「설렘」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲