SEVENTEEN「_WORLD」韓国語歌詞
SEVENTEEN · 2022 · アルバム『SECTOR 17』 · 難易度 中級
戀を新世界のチケットに見立てたシティポップ。誘い表現が學べる。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「_WORLD」の歌詞の意味は?
戀を新世界のチケットに見立てたシティポップ。誘い表現が學べる。
「_WORLD」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「_WORLD」はどのグループの曲?
2015年デビュー、13人の「自給自足アイドル」。初恋から青春まで、難易度の幅が広い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Hey 아까부터 널 봤어Hey akkabuteo neol bwasseoHey さっきから君を見てた
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어urin cheoeumijiman modeun jaemireul neukkil su isseo deo algo sipeo初めてだけどすべての楽しさを感じる、もっと知りたい
Hey 웃지만 말고 말이야Hey utjiman malgo maliyaHey 笑ってないで話して
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게gabon jeoki eopsneun gote neoreul deryeoga julge行ったことのない場所へ連れて行くよ
Come with me, put it on put it on meCome with me, put it on put it on meCome with me, put it on put it on me
You got this, put it on put it on meYou got this, put it on put it on meYou got this, put it on put it on me
결국 내 손을 잡을 거야gyeolguk nae soneul japeul geoya結局僕の手を握ることになるよ
'Cause I know that you've been dreaming'Cause I know that you've been dreaming'Cause I know that you've been dreaming
마치 천국의 deja vumachi cheongukui deja vuまるで天國のデジャヴ
지금부터 난 널 만나 Interviewjigeumbuteo nan neol manna Interview今から君にインタビュー
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어nega wonhan modeun geol da jul suga isseo君が望んだすべてをあげられる
너의 어두운 모습까지도neoui eoduun moseupkkajido君の暗い一面さえも
Come come into my worldCome come into my worldCome come into my world
Won't let you downWon't let you downWon't let you down
내게로 와naegero wa僕のもとへおいで
In my in my in my new worldIn my in my in my new worldIn my in my in my new world
Knock knock knockin' on heaven's doorKnock knock knockin' on heaven's doorKnock knock knockin' on heaven's door
Whipped cream cloud 손끝으로 쓸어Whipped cream cloud sonkkeuteuro sseuleoホイップクリームの雲を指先ですっと
내 All star 밑에 딛고 날아 sunsetnae All star mite ditgo nala sunset俺のスニーカーを踏んで sunset へ飛ぶ
넘 빠름 I'ma take it slowneom ppareum I'ma take it slow速すぎる、I'ma take it slow
슬픔이 없는 곳에서 이대로 춤을 춰seulpeumi eopsneun goteseo idaero chumeul chwo悲しみのない場所でこのまま踊ろう
박자에 맞춰 박수bakjae matchwo baksuリズムに合わせて拍手
넌 영원을 내게 줘 기쁨의 맛을 더neon yeongwoneul naege jwo gippeumui mateul deo君は僕に永遠をくれる、喜びの味をさらに
영원에 영원을 더 더 더 더yeongwone yeongwoneul deo deo deo deo永遠に永遠をさらに
Come with me, put it on put it on meCome with me, put it on put it on meCome with me, put it on put it on me
You got this, put it on put it on meYou got this, put it on put it on meYou got this, put it on put it on me
결국 내 손을 잡을 거야gyeolguk nae soneul japeul geoya結局僕の手を握ることになるよ
'Cause I know that you've been dreaming'Cause I know that you've been dreaming'Cause I know that you've been dreaming
마치 천국의 deja vumachi cheongukui deja vuまるで天國のデジャヴ
지금부터 난 널 만나 Interviewjigeumbuteo nan neol manna Interview今から君にインタビュー
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어nega wonhan modeun geol da jul suga isseo君が望んだすべてをあげられる
너의 어두운 모습까지도neoui eoduun moseupkkajido君の暗い一面さえも
Come come into my worldCome come into my worldCome come into my world
Won't let you downWon't let you downWon't let you down
Won't let you downWon't let you downWon't let you down
내게로 와naegero wa僕のもとへおいで
We got the heart we got the soulWe got the heart we got the soulWe got the heart we got the soul
이대로 우리 맘을 열어idaero uri mameul yeoleoこのまま僕らの心を開いて
너에게 넌 나에게neoege neon naege君に、君は僕に
새로운 미래를 열어줘 나 손을 놓지 않을게saeroun miraereul yeoleojwo na soneul notji anheulge新しい未来を開いて、僕は手を離さない
Trust in me baby I can seeTrust in me baby I can seeTrust in me baby I can see
마치 천국의 deja vumachi cheongukui deja vuまるで天國のデジャヴ
지금부터 난 널 만나 Interviewjigeumbuteo nan neol manna Interview今から君にインタビュー
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어nega wonhan modeun geol da jul suga isseo君が望んだすべてをあげられる
너의 어두운 모습까지도neoui eoduun moseupkkajido君の暗い一面さえも
Come come into my worldCome come into my worldCome come into my world
Won't let you downWon't let you downWon't let you down
Won't let you downWon't let you downWon't let you down
내게로 와naegero wa僕のもとへおいで
In my in my in my new worldIn my in my in my new worldIn my in my in my new world
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 아까 | akka | さっき | さっきから |
| 처음 | cheoeum | 初めて | 初めまして |
| 재미 | jaemi | 楽しさ | 面白い |
| 느끼다 | neukkida | 感じる | 感じ |
| 가보다 | gaboda | 行ったことがある | 行ってみる |
| 적 | jeok | ~したことがある | 食べたことある? |
| 데려가다 | deryeogada | 連れて行く | 連れて行く |
| 줄게 | julge | あげるよ | あげるよ |
| 결국 | gyeolguk | 結局 | 結局 |
| 손을 잡다 | soneul japda | 手を繋ぐ | 手をつなぐ |
| 천국 | cheonguk | 天國 | 天國 |
| 지금부터 | jigeumbuteo | 今から | 今+から |
| 인터뷰 | inteobyu | インタビュー | 外来語 |
| 원하다 | wonhada | 望む | 望む |
| 어둡다 | eodupda | 暗い | 暗い |
| 모습 | moseup | 姿 | 姿 |
| 까지도 | kkajido | までさえも | ~までも |
| 손끝 | sonkkeut | 指先 | 手先 |
| 쓸다 | sseulda | なでる、滑る | 撫でる |
| 딛다 | ditda | 踏む | 足を踏み出す |
| 날다 | nalda | 飛ぶ | 飛んでいく |
| 슬픔 | seulpeum | 悲しみ | 悲しみ |
| 박자 | bakja | 拍子 | 拍子 |
| 박수 | baksu | 拍手 | 拍手をする |
| 영원 | yeongwon | 永遠 | 永遠 |
| 기쁨 | gippeum | 喜び | 喜び |
| 맛 | mat | 味 | 味 |
| 열다 | yeolda | 開く | ドアを開ける |
| 놓다 | notda | 離す、置く | 手を離す |
| 새롭다 | saeropda | 新しい | 新たに |
| 아까부터 | akkabuteo | さっきから | Hey さっきから君を見てた |
| 웃지만 말고 | utjiman malgo | 笑ってないで | Hey 笑ってないで話して |
| 재미를 느끼다 | jaemireul neukkida | 面白さを感じる | 재미를 느끼다 |
| 더 알고 싶어 | deo algo sipeo | もっと知りたい | 初めてだけどすべての楽しさを感じる、もっと知りたい |
| deja vu | deja vu | デジャヴ | まるで天國のデジャヴ |
| interview | interview | 面接 | 今から君にインタビュー |
| put it on | put it on | 身につけて | Come with me, put it on put it on me |
| dreaming | dreaming | 夢を見ている | 'Cause I know that you've been dreaming |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 운 | un | 運 | 君の暗い一面さえも |
文法ポイント(8項目)
「-지만」けれど
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어
基本の逆接。
パターン: [動詞] + けど
例文: 高いけど買いたい/大変だけど楽しい
「-ㄴ 적이 없다」たことがない
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게
経験のないことを表す。
パターン: [動詞] + たことがない
例文: 一人で住んだことがない/あのメニュー食べたことある?
「-ㄹ 거야」だろう
결국 내 손을 잡을 거야
予測の口語形。
パターン: [動詞] + だろう
例文: うまくいくよ/後悔するよ
「ない」の連體形
슬픔이 없는 곳에서 이대로 춤을 춰
없다の連體形。ある/ないの修飾。
パターン: [名詞]のない + [名詞]
例文: 悩みのない人生/人のいない場所
「-지 않을게」しないよ
새로운 미래를 열어줘 나 손을 놓지 않을게
相手への約束。
パターン: [動詞] + しないよ
例文: 泣かないよ/忘れないよ
「-에게 주다」にあげる
넌 영원을 내게 줘 기쁨의 맛을 더
相手を示す。人には에게。
パターン: [名詞] + にあげる
例文: 友達にプレゼントをあげた/僕にチャンスを
「~だけじゃなくて」
Hey 웃지만 말고 말이야
笑顔の裏にある話を引き出す招待。笑いと会話の間のギャップを指摘。
パターン: [動詞] + だけじゃなくて
例文: 見るだけじゃなく触れてみて
「まるで~の」
마치 천국의 deja vu
天国とデジャヴを融合した超現実的な比喩。
パターン: まるで + [名詞] + の
例文: まるで夢の連続のようだ
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Come come into my world を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「-지만」けれど、「-ㄴ 적이 없다」たことがない)
- 単語Aを復習
- 「-지만」けれど と 「-ㄴ 적이 없다」たことがない を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「-ㄹ 거야」だろう)
- _WORLD のキーワードを暗記
- 「-ㄹ 거야」だろう を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「ない」の連體形)+単語Cグループ
- 「ない」の連體形 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「새로운(嶄新的)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「-지 않을게」しないよ と 「-에게 주다」にあげる を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「새로운」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲