SEVENTEEN「Don't Wanna Cry」韓国語歌詞
SEVENTEEN · 2017 · アルバム『Al1』 · 難易度 中級
SEVENTEENの転換期作。泣きたくないのに泣きそう。繰り返されるフレーズが切ない。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Don't Wanna Cry」の歌詞の意味は?
SEVENTEENの転換期作。泣きたくないのに泣きそう。繰り返されるフレーズが切ない。
「Don't Wanna Cry」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Don't Wanna Cry」はどのグループの曲?
2015年デビュー、13人の「自給自足アイドル」。初恋から青春まで、難易度の幅が広い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
사랑해서 사랑한다는 말이saranghaeseo saranghandaneun mali愛してるから 愛してると言うのは
부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도bujokhaeseo geu eotteon maleul kkeonaebwado足りなくて どんな言葉を探しても
너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니neo hanaman akkideon nal dugoseo eodi gan geoni君だけを大切にしてた僕を残して どこへ行ったの
내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니naega silheo eoeo jyeoseo meolri gan geoni私が嫌になって 遠くへ行ったの
장난치지 마 거기 있는 거 알아jangnanchiji ma geogi issneun geo ala冗談はやめて そこにいるんでしょ
나타날 거 같아 마냥 기다리다natanal geo gata manyang gidaridaいつか現れそうで ひたすら待ってた
널 찾아가야 돼 찾아가야 돼neol chatagaya dwae chatagaya dwae君を探しに行かなきゃ 探しに行かなきゃ
지금 울면 못 볼지 모르니까jigeum ulmyeon mot bolji moreunikka今泣いたら 二度と会えないかもしれないから
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
눈물은 많지만nunmuleun manhjiman涙はたくさんあるけど
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
낯설지 않은 길 이 길이 낯설다natseolji anheun gil i gili natseolda見慣れた道 この道が初めてみたい
아는 길 맞는지 내게 또 묻지요aneun gil matneunji naege tto mutjiyo知っている道か 自分にまた聞いてみる
혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까hoksina geu saram nal chatgo issji anheulkkaもしかしてあの人も 私を探してるかな
나는 지금 널 찾고 있어요naneun jigeum neol chatgo isseoyo私は今 君を探しています
장난치지 마 거기 있는 거 알아jangnanchiji ma geogi issneun geo ala冗談はやめて そこにいるんでしょ
나타날 거 같아 마냥 기다리다natanal geo gata manyang gidaridaいつか現れそうで ひたすら待ってた
널 찾아가야 돼 가야 하는데neol chatagaya dwae gaya haneunde君を探しに行かなきゃ 行かなきゃ
눈물 고여 점점 흐려져nunmul goyeo jeomjeom heuryeojyeo涙がたまり だんだんにじんでいく
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
눈물은 많지만nunmuleun manhjiman涙はたくさんあるけど
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
난 괜찮아 (안 괜찮아)nan gwaenchanha (an gwaenchanha)大丈夫(大丈夫じゃない)
너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)neo bogo sipji anha (neomu bogo sipeo)君なんて見たくない(会いたくてたまらない)
맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼mame eopsneun maldeulro geojitmalirado haeya dwae haeya dwae本心じゃない言葉で 嘘でもつかなきゃ
생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까saenggakcheoreom mami maleul deutji anheunikka思うように心が言うことを聞かないから
돌아와 돌아와 돌아와dolawa dolawa dolawa戻ってきて 戻ってきて
절반이 없는데 어떻게 하나로 살아jeolbani eopsneunde eotteotge hanaro sala半分がいないのに どうやって一人で生きるの
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
눈물은 많지만nunmuleun manhjiman涙はたくさんあるけど
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
우리 다시 볼 때uri dasi bol ttae私たちがまた会える時
울고 싶지 않아ulgo sipji anha泣きたくない
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 울고 싶지 않다 | ulgo sipji anhda | 泣きたくない | 泣きたくない |
| 부족하다 | bujokhada | 足りない | 言葉が足りない |
| 꺼내다 | kkeonaeda | 取り出す、持ち出す | 言葉を口にする |
| 찾아가다 | chatagada | 探しに行く | 君を探しに行かなきゃ |
| 미지의 | mijiui | 未知の | 未知の道 |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 涙があふれる |
| 사랑 | sarang | 愛 | 愛してるという言葉では足りなくて |
| 아기 | agi | 赤ちゃん(愛称) | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| 멀리 | meolri | 遠くに | 嫌いになった? 遠くに行ったの? |
| 길 | gil | 道 | 見知らぬ道が現れ また僕に尋ねる |
| 나타나다 | natanada | 現れる | 나타나다 |
| 묻다 | mutda | 聞く | 묻다 |
| 지금 | jigeum | 今 | 今行けば 君だと分かるから |
| 혹시나 | hoksina | もしかして | もしかしてあの人を探してるの? |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 어떤 말 | eotteon mal | どんな言葉 | 何を言っても |
| 꺼내봐도 | kkeonaebwado | 取り出しても | 何を言っても |
| 두고서 | dugoseo | 残して | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| 멀리 가다 | meolri gada | 遠くへ行く | 멀리 가다 |
| 잘 찾지 마 | jal chatji ma | 探さないで | 探さなくていい そこにいるのが見える |
| 그 자리 | geu jari | その場所 | 君のもとへ行かなきゃ |
| 찾아가야 돼 | chatagaya dwae | 探しに行かなきゃ | 君のもとへ行かなきゃ |
| 눈물은 많지만 | nunmuleun manhjiman | 涙は多いけど | 涙はたくさんあるのに |
| 찾고 있진 않을까 | chatgo issjin anheulkka | 探してるんじゃない? | もしかしてあの人を探してるの? |
| 그 사람 | geu saram | あの人 | もしかしてあの人を探してるの? |
| 어디 | eodi | どこ | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| 내게 | naege | 私に | 見知らぬ道が現れ また僕に尋ねる |
| 아는 | aneun | 知っている | 見知らぬ道が現れ また僕に尋ねる |
| 날 | nal | 俺(対格) | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| 너 | neo | 君 | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| 내가 | naega | 私が | 嫌いになった? 遠くに行ったの? |
| 말이 | mali | 言葉が | 愛してるという言葉では足りなくて |
| 거기 | geogi | そこ | 探さなくていい そこにいるのが見える |
| 기도 | gido | 祈り | 君よ なんで僕を残して行ったの |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 〜ようだ | ~것 같다 |
| 또 | tto | また | 見知らぬ道が現れ また僕に尋ねる |
| 않아 | anha | 〜していない | 泣きたくない |
| 나는 | naneun | 放つ/私は | 今君を探してる |
| 있는 | issneun | ある・いる(있다 の連體形) | 探さなくていい そこにいるのが見える |
| 널 | neol | あなたを | 君のもとへ行かなきゃ |
文法ポイント(8項目)
「~けれど」
울고 싶지 않아 눈물은 많지만
「たくさんあるけれど泣かない」矛盾の同居。
パターン: [名詞] + は多いけれど
例文: 言うことは多いが行動がない
「~したくない」
울고 싶지 않아
泣きたくないのではなく 泣いても無駄という意地。
パターン: [動詞] + たくない
例文: 食べたくない
「~という」
사랑한다는 말이 부족해서
「愛してる」という言葉を修飾語に圧縮し 不足と宣告。
パターン: [動詞] + という + [名詞]
例文: 今日来るというメッセージ
「~かどうか」
미지의 길이 나타나 아는 길인지 내게 또 묻지요
自分に問いかける。迷っているのは地図ではなく心。
パターン: [動詞] + かどうか尋ねる
例文: 行けるかどうか聞いて
「~してみても」
어떤 말을 꺼내봐도
言葉を取り出してみても無駄だという諦め。
パターン: [動詞] + してみても
例文: 何を言っても無駄だ
「~したまま」
너 하나만 아기도 날 두고서 어디 간 거니
「残して」が離別の瞬間を固定する。
パターン: [動詞] + たまま
例文: 黙って行ってしまったね
「~しそうだ」
잘 찾지 마 거기 있는 거 봐라 될 것 같아
無責任に聞こえるが愛情の裏返し。
パターン: [動詞] + そうだ
例文: 雨が降りそうだ
「~しているんじゃないかな」
혹시나 그 사람 찾고 있진 않을까
希望と不安が同居する縮約疑問形。
パターン: [動詞] + してるんじゃない?
例文: 僕のことを忘れてるんじゃない?
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 울고 싶지 않아 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~けれど」、「~けれど」)
- 単語Aを復習
- 「~けれど」 と 「~けれど」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~けれど」)
- Don't Wanna Cry のキーワードを暗記
- 「~けれど」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~けれど」)+単語Cグループ
- 「~けれど」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「울고 싶지 않아(不想哭)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~けれど」 と 「~けれど」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「울고 싶지 않아」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲